Оформление содержания дипломной работы Содержание

стр.

Введение ……………………………………………………………………..	3
Глава I. Политический договор как объект функционально-стилистического исследования ……………..	8
§ 1. К вопросу о классификации функциональных стилей	8
§ 2. Языковые особенности официально-документального функционального стиля	18
Глава II. Политический договор как объект сопоставительного стилистического исследования ………………………………………….	32
§ 1. К вопросу о взаимосвязи теории и практики перевода и сопоставительной стилистики …………………………………	33
§ 2. Лексические и лексико-грамматические трансформации. …………………	46
§ 3. Способы передачи лексико-стилистических особенностей текста политического договора в переводес английского языка на русский ……………	60
Заключение ………………………………………………………………….	73
Список литературы …………………………………………………………..	78
Приложения …………………………………………………………………...	85

Приложение 7

Оформление содержания курсовой работы Содержание

стр.

Введение ……………………………………………………………………..	3
1. Характеристика наиболее значимых переводов Библии в истории перевода…….	7
1.1. История создания ………………….	7
1.2. Герменевтический аспект ………………	15
1.3. Лингвистический и переводческий аспекты……	20
2. Особенности «Авторизованной версии короля Иакова»	26
2.1. Роль и значение «Авторизованной версии короля Иакова»	26
2.2. Сопоставительный анализ текстов перевода Дж. Уиклифа, «Авторизованной версии короля Иакова» и Новой Библии	32
Заключение ………………………………………………………………….	42
Список литературы …………………………………………………………..	44
Приложения …………………………………………………………………...	46

Приложение 8

Пример составления задания на дипломную работу

Международная академия бизнеса и управления

Институт международных отношений и мировой экономики

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

УТВЕРЖДАЮ Заведующий кафедрой ____________________________________ " " _________ 2008 г.

Задание

на дипломную работу студенту 5 курса Иванову А.В.

Тема дипломной работы: «Особенности функционирования фразеологизмов в публицистике» закреплена приказом ректора от ____ __________ 2008 г.

Целевая установка: Проанализировать основные функции, выполняемые различными типами фразеологизмов в тексте публицистической статьи на материале публикаций из журнала «Экономист».

Основные вопросы, подлежащие разработке (исследованию):

1. Основные функционально-стилевые разновидности текстов СМИ.

1. Различные подходы к классификации фразеологизмов в научной литературе.

2. Лингвостилистический анализ функционирования различных типов фразеологизмов в статье публицистического жанра.

Основная литература: (согласно приложению).

Срок представления законченной работы: « » _________ 2009 г.

Дата выдачи задания: « » декабря 2008 г.

Руководитель работы: __________________________

Задание получил: « » декабря 2008 г.

Студент: _____________________________________

Приложение 9