короткий словник перефраз

Стальна магістраль — залізниця. П о р.: Дзвінка магістраль.

Більш як 40 років пропрацював Віктор Сергійович на

стальних магістралях (РГ, 12.06.1980).

Степовий корабель — зерновий комбайн.

А за током вдалині пливуть пшеничним морем степові кораблі — комбайни (РУ, 13.08.1982).

Столиця БАМу — ст. Тинда.

Хочу розповісти про Тинду, про будівельників цієї столиці БАМу, як вони самі її називають (КрП, 5.08.1980).

Столиця Гуцульщини — Косів.

Якщо вам доведеться бути в столиці Гуцульщи-ни — Косові на Івано-Франківщині, радимо завітати в музей училища прикладного мистецтва (РО, 2.04. 1980).

Столиця гірницького краю — м. Донецьк. П о р.:

Шахтарська столиця.

Попрацювати у вугільному вибої літньої пори вирішили багато студентів Донбасу. В столиці гірницького краю завершено формування спеціалізованих молодіжних загонів (РО, 1.07.1980). Столиця зварювання — НДІ електрозварювання імені Є. О. Патона АН УРСР.

У кольоровій стрічці «Київнаукфільму» «Столиця зварювання» йдеться про величезну роботу, яка ведеться в Науково-дослідному інституті електрозварювання імені Є. О. Патона Академії наук УРСР, та застосування його розробок в різних галузях народного господарства країни

(РУ, 18.05.1980).

Столиця української драматургії — хутір Надія на

Кіровоградщині.

Столицею української драматургії назвав академік Олександр Корнійчук хутір Надію на Кіровоградщині, з яким тісно переплелися життя і творчість одного з засновників професійного українського театру Івана Карпенка-Карого, його талановитих братів Миколи Садовського, Панаса Саксаганського і сестри Марії Садовської (КЖ, 25.09.1980).

Суспільство соціального оптимізму — соціалізм.

91

Успіхи СРСР та інших країн соціалістичної співдружності є свідченням того, що саме соціаліз-МУ —

суспільству соціального оптимізму — належить майбутнє

(НІ, 10, 269).

Сухе поливання — розпушування грунту.

Недарма розпушування іноді називають «сухим поливанням». Кажуть так: «Краще один раз добре розпушити, ніж двічі погано полити» (Б, 57).

Т

Тарасова земля, поет.— Черкащина, батьківщина Т. Г.

Шевченка. П о р . : Шевченків край (край Шевченка).

Оце вона, Тарасова земля. Лише по смерті він вернув до неї. І світ знімає шапку у музеї: Оце вона — Тарасова земля.

(РУ, 27.11.1979).

Тихе полювання — збирання грибів.

Густо вкрили галявини пониззя Полтавщини рижики, підосиновики, опеньки і, звичайно, цар грибів — білий. З повними кошиками повертаються з тихого полювання

майже всі (РУ, 5.10.1980).

Торговці смертю, зневажл. — мілітаристи,

Не на словах, а на ділі показує наша Батьківщина приклад того, як треба боротися за мир і щастя людей. Але це не подобається торговцям смертю (КрП, 15.01.1980).

Третій, трудовий семестр — літня праця студ-загонів.

...Календарним планом підготовки передбачено заходи, які випливають і доповнюють одні одних і які гарантують успішну зустріч третього, трудового семестру (МГ,

28.11.1979).

Третя всесоюзна кочегарка — Карагандинський вугільний басейн.

У Казахстані розташований Карагандинський вугільний басейн — третя «всесоюзна кочегарка», після Донбасу і Кузбасу (ЕГ СРСР, 194).

Трудівник з королівським титулом — алмаз.

Трудівник з королівським титулом. Алмаз, цей найдавніший мінерал, який людина спізнала майже п'ять тисяч років тому, цей неодмінний вельмишановний гість царських палаців, перетворився на трудівника науково-технічного прогресу (Наука і культура. Україна, 1973. К-, 1973, с. 167). Трудівники гарячого цеху —

сталевари, металурги. П о р.: Люди вогненної професії;

Майстри вогню (вогняного ремесла; професії, справи).

Прагнучи задовольнити всезростаючий попит на метал, трудівники «гарячого цеху» України рік у рік нарощують його випуск, поліпшують якість (РУ, 15.07.1979).

Трудівники лісової ниви — працівники лісового господарства. П о р . : Господарі зелених кварталів.

Успішно впоралися трудівники лісової ниви і з завданнями минулого року. Площа зелених масивів зросла на 69 тисяч гектарів (РУ, 7.04.1979). Трудівники моря —

рибалки.

Промисел камбали почався біля берегів Тархан-кутського півострова. Вчора трудівники моря доставили на баЗу чергову партію цієї цінної риби (КрП,

29.03.1980).

Трудове свято — ленінський комуністичний су-ботник.

П о р . : День комуністичної праці; Ленінська трудова вахта; Свято в робочій спецівці; Червона субота; Свято звільненої (комуністичної, ударної) праці.

З усіх усюд у ці дні йдуть листи про діяльну підготовку до трудового свята, про одностайність, з якою колективи підприємств, колгоспів і радгоспів, установ і організацій вирішили взяти участь у комуністичному суботнику (РУ,

18.04.1980).

Трудове суперництво — соціалістичне змагання. Могутніми крилами називаємо ми соціалістичне

змагання. Всі наші успіхи досягнуті завдяки його життєдайній силі. Трудове суперництво широко розвинуте в усіх великих і малих колективах... (КрП, 14.10.1980).

Туманний Альбіон — Англія. П о р . : Колишня

«Майстерня світу».

Засновники футболу, англійці, цього вечора на стадіоні в Більбао грали з французами. Цікаво, що спортсмени

93

туманного Альбіона забили м'яч на першій же хвилині (РУ,

18.06.1982).

У

Урожай голубої ниви — вилов риби.

Високий і цьогорічний урожай «голубої ниви». Із ставів уже виловлено 34 тонни риби (РУ, 17.10.1982).

Ф

Фабрика м'яса — відгодівельний комплекс.

Збудували фабрику м'яса. Державна комісія прийняла в експлуатацію свиновідгодівельний комплекс — підсобне господарство Львівського відділка залізниці (РУ,

17.08.1982).

Флагман чорної металургії [України] — комбінат

«Криворіжсталь».

Багато зробили партійні, громадські організації, адміністрація, щоб флагман чорної металургії працював упевнено (РУ, 10.01.1976). Фортеця на колесах —

бронепоїзд. П о р.: Залізна фортеця.

Вони допомагали нам ремонтувати фортеці на колесах, повертати їх у бойовий стрій, а ми з залізничниками ділилися останнім шматком хліба, грудочками цукру (РУ,

9.01.1979).

Форум комуністів країни (нашої партії),

уроч. — з'їзд КПРС.

І немає сумніву, що з цим завданням виробничники справляться. Як і з зобов'язаннями на честь наступного

форуму комуністів країни (ЧП, 25.07.1980).

Кожен форум нашої партії відкриває перед Радянською країною нові горизонти... (МУ, 25.09.1980).

Франків вуз — Львівський державний університет імені І. Я. Франка.

З дня у день професор кафедри зарубіжної літератури Чечерін сіяв у душі студентів Франкового вузу зерна знань, сіяв доброту, любов до художнього слова... (ВУ,

10.06.1980).

Хазяїн Арктики — білий ведмідь.

Захоплений рибалкою, хазяїн Арктики не повертається

Халтурний рід, зневажл. — користолюбці.

Іронією пройняті рядки поеми, де Котляревський пише про релігію та її служителів, жерців, що здавна були «хаптурним родом», тобто користолюбцями (УЛ, 8, 170).

Хартія миру і щастя. Д и в . : Маніфест нашої епохи.

Хвороба віку — рак.

Здобутки науки в подоланні будь-якого різновиду недуги свідчать, що «хвороба віку» поступово здає позиції,—розповідає київський онколог (РУ, 15.10. 1975).

Хвороби сучасної цивілізації — хвороби серце-

во-судинної системи.

Нині, коли серед недугів серцево-судинної системи на перший план вийшли так звані хвороби сучасної цивілізації

— гіпертонічна, атеросклероз, коронарна недостатність та інфаркт міокарда, великого значення поряд із розвитком лабораторно-інструментальних досліджень набуває фізична діагностика, зокрема аускультація серця (РО,

16.02.1980).

Хліб будіндустрії — цемент.

Човникові маршрути тракторних поїздів з причепами і цементовозів дадуть змогу без перевалок і в найкоротші строки доставляти «хліб будіндустрії» безпосередньо споживачам (РУ, 28.11.1975). Хліб індустрії ([для]

промисловості)—1) метал; 2) кам'яне вугілля. П о р . до

2).* Горючий (сонячний) камінь; Чорне золото.

1. Всім треба постійно пам'ятати, що метал — це хліб індустрії, і треба відповідати за раціональне використання кожного його грама (КрП, 4.07.1982).

Його продукція — метал, «хліб для промисловості»

(РУ, 26.04.1979).

2. Ще в перші роки Радянської влади В. І. Ленін називав вугілля справжнім хлібом промисловості (РУ,

8.01.1976).

95

щоб почувати себе у царстві Нептуна, як вдома (РО,

1.10.1980).

Цілющі голки — голкотерапія.

Цілющі голки. Асоціацію рефлексотерапії медичного товариства невропатологів і психіатрів створено в Ялті. Бона об'єднала 34 голкотерапевтів, які працюють у профспілкових і відомчих здравницях, поліклініках Ялти і Алушти (КрП, 12.10.1980).

Цілющі трави та ягоди — лікарські рослини. П о р.:

Аптека природи; Зелена аптека; Зелені лікарі (ліки).

З метою збереження цілющих трав та ягід і регулювання масового їх збору на 20 тисячах лісових гектарів створено спеціальні заказники (РУ, 14.04.1979).

Цукровий Донбас — Вінниччина.

Тоді Європа тільки починала пити [чай] без цукру. Але я, як подоляк із «цукрового Донбасу», кажу йому: «Давай-валяй з цукром» ( Ч о р н о г у з О. «Аристократ» із Вапнярки. К., 1979, 219).

Ч

Червона діва Монмартру — Мішель Луїза, французька революціонерка, письменниця.

Героїнею їчомуни була вчителька Луїза Мішель

(1830—1905), «червона діва Монмартру», як її прозвали в народі (НІст, 9, 18).

Червона планета — Марс.

В цілому за роки космічної ери Радянський Союз послав до «червоної планети» сім станцій «Марс» загальною масою 26 тонн (до марсіанських апаратів належить також станція «Зонд-2») (РУ, 12.11.1982).

Червона субота. Д и в . : Свято в робочій спецівці.

Червоний вершник — кіннотник радянських революційних військ.

Бої... Бої... Не раз ворожа куля викидала червоного вершника з хвилі атаки, жбурляла на просочену гірким потом боїв землю. Та знову ставав у стрій — на захист радянської влади, нового життя... Стали сівачами червоні вершники, змінили шаблю на плуг і довели, що орудують ним не гірше, ніж зброєю (РУ, VIII, 1982). Червоний

97

1.Свої думки гаряче висловили всі бажаючі, а першокурсник Олександр... під їх враженням навіть написав експромтом вірш про нелегку, але дуже потрібну професію шахтаря, умінням і зусиллям якого йде на-гора

чорне золото (РО, 12.01.1980).

2.В Мексіці уряд націоналізував родовища нафти ще в 1938 р., цим актом було закладено фундамент державного сектора й розв'язано енергетичну проблему в країні. У середині 70-х років у цій країні було відкрито нові багатющі родовища «чорного золота», з використанням яких тепер пов'язуються плани економічного розвитку країни (ЕГЗК, 259).

Чорний барон, іст. — Врангель.

У ці тривожні дні В. І. Ленін звернувся до незаможних селян України із закликом посилити боротьбу проти Врангеля... Наприкінці жовтня 1920 р. Червона Армія перейшла в загальний наступ, у ході якого основні сили «чорного барона» були розгромлені, а рештки їх засіли за Перекопськими укріпленнями (Іст. УРСР, 9—10, 71—72). Чорний Вашінгтон — негритянське гетто в. столиці США.

І є Вашінгтон чорний. Він разюче відрізняється від білого... Тут панують масове безробіття, жахливі злидні і нестатки, відчай і безнадійність (ЛМ, 12.06. 1980).

Чорний камінь — метеорит. П о р.: Космічний пришелець (пришелець з Всесвіту); Небесний камінь (пришелець); Падаюча зоря.

Під час польоту метеорит оплавляється і покривається чорною кірочкою. Один такий «чорний камінь» вмурований у стіну храму Мекки і є предметом релігійного поклоніння (А, 70).

Чорний континент — Африка.

Запевняючи молоді незалежні країни Африки у своїй «дружбі» і «найкращих намірах», адміністрація [США] разом з тим таємно розробляє широку програму диверсій проти африканських народів, спрямовану на дискредитацію і розкол зсередини національно-визвольних рухів на «чорному» континенті, особливо на його півдні (РУ,

20.09.1980).

99