Medios de comunicación

anuncio por palabras (el) – коротке

оголошення у спеціалізованих журналах

cierre (el) – закриття

comunicado (el) – повідомлення

• de prensa – прес-реліз

• de última hora – свіже повідомлення

• oficial – урядове повідомлення

dominical (el) – недільний

editorial (el) – передова стаття;

видавництво

ejemplar (el) – видання, тираж; екземпляр

entradilla (la) – передмова

errata (la) – помилка (друкарська)

primicia (la) – ексклюзивна інформація

redactor (el) – редактор, укладач

rotativas (las) – друковані видання

sumario (el) – зміст, резюме

suplemento (el) – додаток

tabloide (el) – ілюстрована газета малого

формату

tipografía (la) – друкарська справа,

типографія

tirada (la) – друк, друкування; тираж

tira de humor (la) – сторінка гумору

titulares (los) – заголовок в газеті великим

шрифтом

títulos (los) – цінні папери; документи

verbos

editar – друкувати; опубліковувати

expresiones

estar al folio de la noticia – бути на початку

повідомлення

publicar

• a los cuatro vientos – опублікувати

скрізь

• a toda plana – на всю ширину сторінки

accesibilidad (la) –доступність, можливість

доступу

actualización (la) – оновлення; актуалізація

administrador (el) – адміністратор;

керуючий

ancho de banda (el) – ширина смуги

(шумів, частот тощо)

aplicación (la) – використання

barra de desplazamiento (la) – елемент

переміщення

cursor (el) – курсор

dominio (el) – володіння; область, сфера

enlace (el) – зв'язок, з'єднання

filtro (el) – фільтр; світловий фільтр

formato (el) – формат

grupo de noticias (el) – засіб спілкування в системі

Usenet

digitalizar – шифрувати інформацію за

registrar – реєструвати; вкладати закладку; записувати

redireccionar – переадресувати

допомогою цифрової системи

piratería (la) – піратство

portal (el) – портал

protocolo (el) – протокол

puerto (el) – порт

resolución (la) – рішення; вирішення (проблеми)

servidor (el) – використання, експлуатація

tarifa plana (la) – твердий тариф, який не залежить від кількості годин

tienda virtual (la) – інтернет-магазин

transferencia de archivos (la) – переміщення архівів

verbos

comprimir – ущільнювати

darse de alta/baja – почати працювати десь/

звільнитися з роботи

descargar – звільнитися від чогось (de);

скласти з себе щось (qué)

expresiones

estar enganchado – зависнути

abonado (el) – абонент; споживач

animación (la) –мультиплікація; пожвавлення

boletín (el) – відомості; бюлетень (видання)

cadena (la) – мережа

cobertura (la) – покриття; охоплення; інформація; висвітлення

contraprogramación (la) – протилежний програмуванню/програмі

cuota (la) – частка, доля, квота

emisión (la) – передача, трансляція

emisora (la) – радіостанція

exclusiva (la) –перевага, прерогатива

fragmentación de – «розпорошеність» (чого)

audiencia (la) – аудієнція, прийом

radioyente (el) – радіослухач

reportero (el) – репортер

retransmisión (la) – ретрансляція

• en directo – у прямому ефірі

• en diferido – у запису

teleinformación (la) – телеповідомлення

telerrealidad (la) – reality show

televidente (el) – телеглядач

boceto (el) – ескіз; нарис

bloque de anuncios (el) – блок оголошень

campaña (la) – кампанія

cuña publicitaria (la) – рекламний ролик

lanzamiento (el) – випуск; запуск

marca (la) – марка

• blanca – на білому тлі назва продукту вказується великими літерами

• registrada – зареєстрований товарний знак; заводська марка

muestra (la) – зразок, модель

pancarta (la) – оголошення, афіша, плакат

panfleto (el) – брошура; прокламація; агітаційна листівка

pie (el) – нога; кінець чогось

• de foto – під фотографією

• de anuncio – внизу оголошення

• de página – внизу сторінки

promoción (la) – пропаганда; розвиток; реклама

publicidad (la) – рекламування; реклама

• contagiosa – заразлива

• parasitaria – утриманська, паразитарна

público objetivo (el) – sector concreto de la

población al que va destinado un producto o un

mensaje publicitario

verbos

suscribirse – підписуватись на щось

expresiones

boca a boca (el) – información o rumor que se

transmite de forma oral y no organizada