Практичне заняття 17.

Атестаційна самостійна робота. Переклад фахового тексту

І. ТЕСТИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ПРОФЕСІЙНОГО СПРЯМУВАННЯ

Варіант 2

Виберіть одну із запропонованих відповідей на запитання

1. Літературна мова характеризується такими ознаками:

А) унормованістю, наддіалектністю, точністю, логічністю;

Б) наддіалектністю, унормованістю, уніфікованістю, стилістичною диференціацією;

В) стилістичною диференціацією, унормованістю, документальністю,тематичною обмеженістю.

2. Сукупність загальноприйнятих правил реалізації мовної системи, що закріплюється в процесі суспільної комунікації - це:

А) орфоепічні норми;

Б) стилі української літературної мови;

В) норми літературної мови.

3. Сукупність правил передачі звукової мови на письмі - це:

а) орфоепічні норми;

б) орфографічні норми;

в) морфологічні норми.

4. Офіційно-діловий стиль має такі підстилі:

А) виступ, репортаж, нарис;

Б) власне-науковий, науково-навчальний, науково-популярний;

В) законодавчий, дипломатичний, адміністративно-канцелярський.

5. На верхньому березі бланка службового документа установи недержавної форми власності може бути відтворено зображення:

А) Державного герба України, герба Автономної Республіки Крим або емблеми підприємства;

Б) тільки Державного герба України;

В) Тільки емблеми підприємства;

Г) Державного герба України і емблеми підприємства.

6. Відмітка про виконання службового документа максимально може містити такі відомості:

А) прізвище виконавця і номер його службового телефону;

Б) посада, прізвище та підпис виконавця і номер його службового телефону;

В) прізвище та ініціал (й) виконавця і номер його службового телефону;

Г) прізвище, ім'я та по батькові виконавця і номер його службового телефону.

7. За стадіями створення виділяють:

А) оригінали, виписки, копії дублікати;

Б) стандартні й індивідуальні;

В) оформлені на папері, диску, фотоплівці;

Г) внутрішні, зовнішні.

8. За призначенням виділяють такі документи:

А) довідки, інструкції, протоколи;

Б) внутрішні й зовнішні;

В) розпорядчі, щодо особового складу довідково-інформаційні;

Г) обліково-фінансові, вхідні, вихідні.

9. Напис, зроблений керівником установи на документі, що містить вказівки щодо виконання цього документа, називається:

А) візою;

Б) грифом затвердження;

В резолюцією;

Г) адресатом.

10. Нова система нумерації рубрик тексту ґрунтується на використанні:

А слів і літер;

Б) лише арабських цифр;

В) арабських та римських цифр;

Г) літер і цифр.

11.За походженням документи поділяються на:

А) внутрішні та зовнішні;

Б організаційні, розпорядчі, інформаційні;

В) службові (офіційні) й особисті;

Г) вхідні й вихідні.

12. У документах варто вживати стандартизовані сполучення типу:

А) згідно з, у відповідності, у зв'язку;

Б) згідно, відповідно, у зв'язку з;

В) згідно з, відповідно до, з огляду на.

13. Під час складання документів текст слід викладати від:

А) другої особи однини;

Б) третьої особи однини;

В) другої особи множини;

Г) третьої особи множини.

14. Спосіб засвідчення документа після його підписання, який санкціонує поширення дії документа на визначене коло організацій, структурних підрозділів чи службових осіб, - це:

А) гриф узгодження;

Б) резолюція;

В) гриф затвердження;

Г) гриф обмеження доступу до документа..

15. Другий примірник документа, виданий у зв'язку з втратою оригіналу-це:

А) витяг;

Б) відпуск;

В) дублікат;

Г) копія.

16. Якщо документ підписують кілька осіб, що займають однакову посаду, їх підписи розташовуються:

А на одному рівні;

Б) один під одним;

В) після дати;

Г) перед датою один під одним.

ІІ. Переклад фахового тексту.