- •Viajes parte I: transporte
- •Vocabulario temático
- •Viaje en tren
- •Viaje en avión
- •Viaje en coche/autobús
- •Viaje en barco
- •1. A) ¿Has oído hablar de Marco Polo? ¿Quién fue? Si no lo sabes lee y traduce el texto siguiente. Un viaje maravilloso
- •2. A) Lee el texto.
- •3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
- •5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
- •6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
- •Aduanas
- •7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales
- •8. Lee y traduce los diálogos.
- •9. Haz la traducción bilateral.
- •10. Pon las preposiciones necesarias.
- •11. Traduce al español.
- •Viaje en tren
- •1. Traduce los diálogos.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
- •4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- •5. Completa las frases.
- •6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
- •7. Completa el texto con las palabras necesarias.
- •8. Dramatiza la obra "El revisor".
- •9. Explica en que caso uno:
- •11. Describe las ventajas y desventajas del viaje en tren.
- •12. Traduce al español.
- •Viaje en avión
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje a Hamburgo
- •2. Traduce al ucraniano.
- •3. Completa ahora estos diálogos.
- •4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
- •5. Contesta a las preguntas.
- •6. A) Lee y trata de comprender el texto.
- •Volando
- •7. Ya sabes qué problema provoca el avión. ¿Qué otras desventajas y ventajas tiene este medio de transporte?
- •8. ¿Qué harías en estas situaciones?
- •9. Vas a leer un texto de Gabriel García Márquez que trata de distintos métodos para librarse del miedo a volar. ¿Cuál utilizas tú? Remedios para volar
- •10. Traduce al español.
- •Viaje en coche
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Completa los diálogos.
- •3. A) Lee y traduce el texto.
- •4. A) Lee el texto y trata de comprenderlo. ¿Semáforos para animales?
- •5. Expresa tu opinión.
- •6. Lee el texto y haz la traducción literaria.
- •El automóvil, hijo mimado del español
- •7. Describe las ventajas y desventajas del viaje en coche.
- •8. Traduce al español.
- •9. Piensa y habla de los temas siguientes:
- •Viaje en autobús
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. A) Lee y traduce el texto.
- •3. Traduce al español.
- •4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
- •5. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en autobús.
- •Viaje en barco
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje por mar
- •2. A) Lee y trata de comprender el texto. De Valencia a Marsella
- •3. A) ¿Tienes mareos durante los viajes? Ahora tendrás la posibilidad de enterarte de los remedios que pueden ayudar en tales casos. Lee la información siguiente. El mareo del viaje
- •4. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en barco. Chistes
- •Parte II: hotel
- •Vocabulario temático
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Pon las preposiciones necesarias.
- •4. Une correctamente las dos partes del diálogo.
- •5. Lee el texto y presta atención a los servicios que tiene el hotel. Primer hotel de cinco estrellas en Granada
- •6. A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
- •7. Haz la traducción literaria del texto siguiente. En el hotel
- •8. A) Lee y traduce el texto. Hoteles
- •9. Traduce al español.
- •Сhistes
5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
Las inquietudes del pasajero sólo terminarán cuando se pase la frontera del país que se va a visitar.
La espera en cualquier aduana es normalmente un período de nerviosismo, unas veces inconsciente, provocado por el cansancio del viaje y la impaciencia, y otras, no tan inocente, si las intenciones son de introducir o extraer algún artículo prohibido por las leyes del país visitado.
Las aduanas cuentan en la actualidad con equipos electrónicos especiales y medios técnicos de control que permiten detectar cualquier intento de introducir o sacar ilegalmente del país armas, explosivos, sustancias nocivas, piedras y metales preciosos, divisas, joyas, obras de arte, pertenencias del Patrimonio nacional, obras de carácter pornográfico, drogas y otros artículos prohibidos. Antes de proceder al registro aduanero en el punto fronterizo ha de llenarse la correspondiente declaración de aduana. Los viajeros procedentes del extranjero pueden transportar con franquicia aduanera sus pertenencias de uso personal, registrándolos en la declaración. Divisas, toda clase de armas, joyas, piedras y metales preciosos, objetos no declarados o pertenecientes a un tercero y no declarados se consideran contrabando y están sujetos a confiscación.
La función del aduanero es comprobar qué se introduce en el país y qué se saca de él. La inspección aduanera es una forma concreta de tal control.
b) Contesta a las preguntas.
1. ¿Por qué la espera en cualquier aduana es normalmente un período de nerviosismo? 2. ¿Qué tienen los aduaneros para detectar cualquier intento de introducir o sacar ilegalmente los objetos prohibidos? 3. ¿Qué se prohíbe transportar? 4. ¿Qué es “contrabando”?
6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
Para entrar en España, es preciso exhibir pasaporte nacional válido y en vigor o en su caso, documento nacional que acredite la identidad del viajero y se ajuste a los convenios internacionales y a los criterios de reciprocidad.
Para todos los ciudadanos de Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco y Suiza, y para todos aquellos que pertenezcan a los países integrados en la Unión Europea, resultará suficiente la presentación del Documento Nacional de Identidad propio de cada nación.
Para los nacionales de determinados países y en función de la duración de la estancia, se exige visado. En caso de duda es aconsejable consultar en los Consulados de España.
Los viajeros que lleguen a España en automóvil deberán además ir provistos de la denominada “Carta Verde”, que cubrirá los gastos de seguro en caso de accidente.
Aduanas
Los viajeros que entren en España podrán llevar consigo una serie de objetos personales (como joyas de carácter personal, máquinas fotográficas, tomavistas, instrumentos musicales, equipos de video y sonido portátiles, enseres deportivos, artículos de camping, etc.) sin necesidad de pagar franquicia aduanera alguna. Los funcionarios de las aduanas españolas entregarán recibos que justifiquen la entrada en España de cualquier objeto, siempre que les sea solicitado.
Para determinados artículos, como cigarrillos, cigarros, perfume, vinos y licores, existe una cantidad máxima de unidades por encima de la cual es necesario pagar franquicias aduaneras.
DINERO
Los turisas podrán entrar en España con talones y cheques bancarios librados contra cuentas extranjeras de euros convertibles y con cheques de viaje, sin ningún límite. Las divisas extranjeras también se pueden importar sin límite, tanto en billetes como en monedas metálicas, siempre que sean de curso legal.
Todas las oficinas bancarias ofrecen el servicio de cambio de moneda extranjera por euros, posibilidad que también proporciona la mayoría de los hoteles y muchas agencias de viajes.
Además, la mayor parte de los hoteles y restaurantes, así como un gran sector del comercio aceptan las más difundidas tarjetas de crédito internacionales y los cheques de viaje.
b) A ver, cómo has comprendido la información. ¿Son verdaderas o falsas estas expresiones? Pruébalo con los fragmentos del texto.
1. Para cruzar la frontera de España hay que exhibir los documentos que se ajusten a los convenios internacionales.
2. Los ciudadanos de los países de la UE y de otros estados tienen que presentar el visado.
3. Todos los automovilistas necesitan además la “Carta Verde”.
4. Los viajeros que entren en España podrán llevar consigo todo tipo de objetos personales sin pagar franquicia aduanera.
5. Los funcionarios de las aduanas españolas siempre entregan recibos que justifican la entrada en España de cualquier objeto.
6. Los turisas pueden tener la cantidad limitada de talones y cheques bancarios librados contra cuentas extranjeras de euros convertibles y de cheques de viaje.
7. El cambio de moneda extranjera por euros se realiza sólo en las oficinas bancarias.
8. En la mayoría de los restaurantes se puede pagar con tarjetas de crédito internacionales y con los cheques de viaje.
c) Relata qué es necesario saber para entrar en España.