Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми
.pdfkbkl_fZ´ HgZ g_ aZ\_jr_gZ b lhevdh gZqbgZ_l \ebylv gZ gZk Dm^Z [u fu gb gZijZ\eyebkv fu y\gh _s_ g_ ijbreb lm^Z <kz `_ iml_r_kl\b_ gZqZehkv b gZijZ\e_gb_
^hklZlhqgh ykgh
F_lh^ OZdhfb l_jZibb mfZ b l_eZ hkgh\Zg gZ jy^_ ijbgpbih\ dhlhju_ hljZ`Zxl wlm j_\hexpbx lZd gZau\Z_fmx kf_gm iZjZ^b]fu WlZ jZ[hlZ ± ebrv h^gh ba ijhy\e_gbc \hh^mr_\e_gguo wlbfb ijbgpbiZfb GZrb f_lh^u b l_ogbdb hlghr_gby dhlhju_ fu kljhbf k deb_glZfb b ^jm] k ^jm]hf ± \kz wlh ijhy\e_gby wlbo ijbgpbih\ mf_gvr_gguo \ fZkrlZ[_ \ khhl\_lkl\bb k dZ`^hc aZ^Zq_c b fhf_glhf jZ[hlu Hgb ]h\hjyl h p_ehklghklb _^bgkl\_ b mqZklbb \h \k_e_gghc h \aZbfhhlghr_gbyo h ijbjh^_ `b\uo kms_kl\ b bo hlebqbyo hl pZjkl\Z fZl_jbZevgh]h b f_oZgbq_kdh]h Hgb ]h\hjyl h j_Zevghklb khagZgby b _]h f_kl_ \ l_jZibb Hgb ]h\hjyl h[ wnn_dlb\ghklb g_gZkbeby
Wlh ³>oZjfZ´ OZdhfb _]h bklhqgbd fm^jhklb ykghklb b kbeu Wlb ijbgpbiu ± k_j^p_\bgZ jZ[hlu b ijb[_`bs_ ^ey ihl_jy\rboky l_jZi_\lh\
Fhy i_j\Zy aZ^ZqZ dZd ij_ih^Z\Zl_ey OZdhfb ± qlh[u fhb klm^_glu ihgbfZeb b jZ[hlZeb ih wlbf ijbgpbiZf Bf_ggh wlh ^_eZ_l bo jZ[hlm q_ldhc b wnn_dlb\ghc Y ihhsjyx b \hh^mr_\eyx bo k^_eZlv wlb ijbgpbiu g_hlt_fe_fhc qZklvx kZfbo k_[y b k\h_]h klbey jZ[hlu iha\heblv wlbf ijbgpbiZf gZihegblv dZ`^uc Zki_dl bo `bagb h[mq_gb_ ebqgh_ jZa\blb_ b l_jZi_\lbq_kdmx ijZdlbdm Wlb ijbgpbiu± p_euc fbj hgb \ h^bgZdh\hc f_j_ hlghkylky b d lhfm qlh[u klZlv q_eh\_dhf \ iheghf kfuke_ keh\Z b d ijh\_^_gbx l_jZibb b d ijh\_^_gbx l_jZibb b dh \k_e_gghc d lhfm dZd ijb]hlh\blv fZe_gvdmx ju[dm beb \klj_lblvky k ^jm]hc q_eh\_q_kdhc ^mrhc
Djhf_ lh]h \ OZdhfb _klv g_dhlhju_ b^_b ih ih\h^m ex^_c Ex^b ± wlh `b\u_ kms_kl\Z \ dhjg_ hlebqZxsb_ky hl fZrbg Fu kZfh hj]Zgbam_fky Fu kbkl_fu dhlhju_ kZfb k_[y kha^Zxl b ih^^_j`b\Zxl Fu e_qbf FZrbgu wlh]h g_ ^_eZxl Ihwlhfm fu kqblZ_f ex^_c kZfhhj]Zgbamxsbfbky kbkl_fZfb hj]Zgbah\Zggufb ikboheh]bq_kdb \hdjm] y^jZ ]em[bgguo \hkihfbgZgbc m[_`^_gbc b h[jZah\ Wlhl ]em[bgguc fZl_jbZe gZoh^blky \ kZfhc k_j^p_\bg_ lh]h dZd fu mkljhbeb k\hx `bagv Hg kha^Z_l b khojZgy_l gZr_ ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ b h gZr_f ijbh[j_l_gghf q_j_a dmevlmjm fbj_ Hg gZijZ\ey_l gZrb \hkijbylby b ^_ckl\by =em[bgguc fZl_jbZe ijhy\ey_lky \h \k_o ijb\uqdZo b mklZgh\dZo dhlhju_ ^_eZxl gZk ebqghklyfb GZ gZrb qm\kl\Z ihklmidb b \hkijbylby ihklhyggh \eby_l ]em[bgguc fZl_jbZe ih hkgh\guf l_fZf [_ahiZkghklb b h[sghklb ih^^_j`d_ ex[\b b ijbagZgbx k\h[h^_ b hl\_lkl\_gghklb hldjulhklb b q_klghklb dhgljhex \eZklb k_dkmZevghklb mqZklbx \ ]jmiiZo khpbZevguf b dmevlmjguf ijZ\beZf Wlb l_fu± ih\k_^g_\guc fZl_jbZe l_jZi_\lbq_kdhc jZ[hlu
OZdhfb ± wlh f_lh^ ihfh]Zlv ex^yf baf_gylv k\hc h[jZa `bagb \ fbj_ k ihfhsvx ijhjZ[hldb ]em[bggh]h fZl_jbZeZ b baf_g_gby ]em[bgguo m[_`^_gbc Wlh ij_h[jZamxsbc f_lh^ b^msbc ih h[s_c ko_f_ kgZqZeZ fu jZ[hlZ_f gZ^ ihkljh_gb_f \aZbfhhlghr_gbc ^Zxsbo dZd fh`gh [hevrmx [_ahiZkghklv b khljm^gbq_kl\h
[_kkhagZl_evgh]h Dh]^Z lZdb_ hlghr_gby _klv fu ihfh]Z_f deb_glm khkj_^hlhqblvky gZ lhf dZd hg hj]Zgbam_l hiul b bkke_^h\Zlv wlh Ih\_^_gb_ [hevr_c qZklvx ijb\uqgh b fZrbgZevgh hj]Zgbam_lky ]em[bgguf fZl_jbZehf Ihwlhfm dh]^Z fu bamqZ_f hj]ZgbaZpbx hiulZ fu bkke_^m_f \ha^_ckl\b_ wlh]h ]em[bggh]h fZl_jbZeZ Hlkx^Z h[uqgh ijhklh i_j_clb d ijyfhfm dhglZdlm k ]em[bggufb qm\kl\Zfb m[_`^_gbyfb b \hkihfbgZgbyfb
Qlh[u bamqZlv hj]ZgbaZpbx hiulZ fu kha^Z_f b bkihevam_f khklhygb_ khagZgby gZau\Z_fh_ hkhagZgghklvx H[ hkhagZgghklb gZibkZgh fgh]h dgb] hgZ \oh^bl \ dZ`^mx ba\_klgmx gZf ljZgki_jkhgZevgmx ljZ^bpbx Wlh hij_^_e_ggh_ khklhygb_ khagZgby hlebqZxs__ky jZkkeZ[e_gghc \he_c g_ijb\yaZgghklvx b ijbgylb_f kh[ulbc ^Zggh]h fhf_glZ fy]dbf mklhcqb\uf nhdmkhf \gbfZgby \h\gmljv ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx b kihkh[ghklvx gZ[ex^Zlv b gZau\Zlv kh^_j`bfh_ khagZgby Hgh kZfh j_ne_dkb\gh <jy^ eb dZdhc lh ^jm]hc [bheh]bq_kdbc \b^ aZ bkdexq_gb_f \hafh`gh dblh\ ^_evnbgh\ b djmiguo h[_avyg kihkh[_g gZ wlh Ohly m gZk ex^_c _klv lZdZy kihkh[ghklv fu g_ lZd m` qZklh _z bkihevam_f Dh]^Z fu \kz `_ _z ijbf_gy_f fu
fh`_f kjZ\gbl_evgh e_]dh kh[bjZlv bgnhjfZpbx h k_[_ < ikbohl_jZibb g_l gbq_]h ihe_ag__ hkhagZgghklb
< khklhygbb hkhagZgghklb l_jZi_\l \f_kl_ k deb_glhf kha^Zxl b bkihevamxl
\uau\Z_fu_ i_j_`b\Zgby Dh]^Z deb_gl ih^Z_l agZd qlh hg ]hlh\ l_jZi_\l \ghkbl
³\g_rg__ \ha^_ckl\b_´ \ wlh kihdhcgh_ khklhygb_ kZfhgZ[ex^_gby Wlbf \ha^_ckl\b_f fh`_l [ulv \ukdZau\Zgb_ ih dexq_\hc l_f_ h[jZa ijbdhkgh\_gb_ beb a\md Wlh ^Z`_ fh`_l [ulv kh\_l qlh[u deb_gl kdZaZe beb k^_eZe qlh lh gZijbf_j hlq_leb\h_ f_^e_ggh_ ^\b`_gb_ Dh]^Z deb_gl kihkh[_g iha\heylv ijhy\eylvky k\hbf j_Zdpbyf b aZf_qZlv bo f_lh^ ^_ckl\m_l
GZijbf_j deb_gl fh`_l f_^e_ggh ih^ufZlv \\_jo jmdm \ j_Zevghc beb
\hh[jZ`Z_fhc kblmZpbb ijhly]b\Zgby jmdb d dhfm lh \k_ \j_fy bamqZy lZdbf h[jZahf kha^Zggh_ i_j_`b\Zgb_ <hafh`gh \ dZdhc lh fhf_gl ^\b`_gby jmdb deb_gl aZf_qZ_l kljZo G_\gbfZl_evgh_ b [ukljh_ ih^ufZgb_ jmdb hkh[_ggh _keb wlh qZklv dZdh]h lh
^_ckl\by gZijbf_j \aylby [Zgdb k ihedb g_ \uau\Z_l lZdh]h kljZoZ Bf_ggh hkhagZgghklv ± aZf_^e_gghklv ^_ckl\by kZfhgZ[ex^_gb_ b khkj_^hlhq_gb_ gZ i_j_`b\Zgbb Z g_ gZ kh^_j`bfhf [Zgdb beb fukeb h j_p_il_ ^Z_l lZdhc j_amevlZl Wlhl kljZo kdhj__ \k_]h k\yaZg k \hkihfbgZgbyfb b m[_`^_gbyfb ih ih\h^m h[jZs_gby d
^jm]bf Ihke_ \kieu\Zgby kljZoZ beb ^jm]h]h i_j_`b\Zgby dhlhjh_ [ueh \ua\Zgh fu i_j_oh^bf d ijhjZ[hld_ _keb deb_gl d wlhfm ]hlh\
IjhjZ[hldZ aZ\bkbl hl khklhygby ihlhfm qlh ]em[bgguc fZl_jbZe hkh[_ggh
]em[bggu_ hj]Zgbamxsb_ \hkihfbgZgby aZ\bkbl hl khklhygby Fu jZ[hlZ_f k lj_fy jZagufb khklhygbyfb hkhagZgghklvx kbevgufb wfhpbyfb b khklhygb_f \ dhlhjhf ijhy\ey_lky khagZgb_ ih^h[gh_ ^_lkdhfm >ey dZ`^h]h ba khklhygbc fu bkihevam_f khhl\_lkl\mxsb_ f_lh^u
Hkgh\ghc f_lh^ ke_^mxsbc kha^Zcl_ \aZbfhhlghr_gby dhlhju_ iha\heyxl deb_glm khojZgylv hkhagZgghklv \uau\Zcl_ i_j_`b\Zgby \ wlhf khklhygbb hkhagZgghklb b ijhjZ[Zlu\Zcl_ \ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby <k_ hklZevgu_ gZrb ^_ckl\by \uihegyxlky ^ey ih^^_j`db wlh]h ]eZ\gh]h ijhp_kkZ Qlh[u \uau\Zlv i_j_`b\Zgby fu kha^Z_f hkhagZgghklv Dh]^Z i_j_`b\Zgb_ \ua\Zgh fu _]h ijhjZ[Zlu\Z_f Ijb ijhjZ[hld_ fu bkihevam_f \ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby qlh[u ihfhqv deb_glm ihgylv b baf_gblvky <k_ gZrb f_lh^u b l_ogbdb gZijZ\e_gu gZ ijh\_^_gb_ wlhc ijhklhc ihke_^h\Zl_evghklb ^h mki_rgh]h j_amevlZlZ Fu kha^Z_f [_ahiZkgu_ e_q_[gu_ \aZbfhhlghr_gby qlh[u hldjulv \hafh`ghklv hkhagZgghklb Fu bkihevam_f hkhagZgghklv ^ey ih\ur_gby qm\kl\bl_evghklb GZf gm`gZ qm\kl\bl_evghklv qlh[u m]em[blvky ^Zevr_ qlh[u \ua\Zlv i_j_`b\Zgby hljZ`Zxsb_ ]em[bggu_ wfhpbhgZevgu_ mklZgh\db b m[_`^_gby < wlhf kfuke_ gZrb f_lh^u ijhklu_ hgb p_ebdhf gZijZ\e_gu gZ kha^Zgb_ b bkihevah\Zgb_ hkhagZgguo i_j_`b\Zgbc ^ey ijhjZ[hldb ]em[bggh]h fZl_jbZeZ
Wlb ijb_fu mf_klgu b wnn_dlb\gu \ kZfuo jZaghh[jZaguo l_jZi_\lbq_kdbo kblmZpbyo gZijbf_j \ jZ[hl_ k iZjZfb k_fvyfb k ^\b`_gb_f b ijhjZ[hldhc l_eZ F_lh^ OZdhfb mgb\_jkZe_g b rbjhd gh iheg__ \k_]h hg ijhy\ey_lky \ ebqghklghf b ljZgki_jkhgZevghf jhkl_ G_h[udgh\_ggh ihe_agh klj_fblvky d \uoh^m aZ ij_^_eu gZrbo ebqguo ]jZgbp± aZ ij_^_eu³Z[kmj^guo bklhqgbdh\ [_kkfuke_ggh]h kljZ^Zgby´
± d iheghfm ijhy\e_gbx lh]h dlh fu lZdb_ b qlh \hafh`gh
LZdhc jhkl g_ijhkl =em[bgguc fZl_jbZe gZoh^blky \ kZfhc k_j^p_\bg_ hj]Zgbamxsb_ m[_`^_gby ijhqgh m^_j`b\Zxlky b fhsgh aZsbsZxlky Ex[Zy ihiuldZ gZkbevkl\_gguo baf_g_gbc ihqlb h[j_q_gZ gZ g_m^Zqm G_\hafh`gh ijhklh m]h\hjblv q_eh\_dZ hldZaZlvky hl ij_^klZ\e_gbc h k_[_ b h `bagb dhlhjuo hg ^he]h b ]em[hdh ijb^_j`b\Zeky Hj]Zgbamxsb_ m[_`^_gby hij_^_eyxl lh dZd fu mkljh_gu DZd ebqgu_ fbnu hgb aZjy`Zxl wg_j]b_c b gZijZ\eyxl ih\_^_gb_ Hgb aZsbsZxl gZk hl ihl_jb b [heb LZdZy aZsblZ kgbfZ_lky g_ kjZam <u fh`_l_ ^Zlv deb_glm eh]bq_kdb_ ijbqbgu \_jblv \ lh qlh hg \ [_ahiZkghklb qlh hg aZkem`b\Z_l ex[\b beb \h qlh lh _s_ <u fh`_l_ kdZaZlv _fm qlh gbdlh _]h g_ ij_ke_^m_l b qlh ]emih kqblZlv bgZq_ KZfb nZdlu fh]ml [ulv hq_\b^gufb ^Z`_ ^ey g_]h B _keb \u ^hklZlhqgh fy]db b khkljZ^Zl_evgu
qlh[u ba[_`Zlv Zlfhkn_ju dhgnjhglZpbb lh deb_gl fh`_l ^Z`_ k \Zfb kh]eZkblvky <kz
`_ ijb wlhf m g_]h ijh^he`Z_l \uklmiZlv oheh^guc ihl klmqZl am[u b hg hldZau\Z_lky
\uoh^blv ba ^hfZ JZkkm^dhf deb_gl fh`_l ijbagZ\Zlv qlh \u ijZ\u Hg fh`_l ^Z`_ kdZaZlv ³>Z Dhg_qgh <u ijZ\u A^_kv ^_ckl\bl_evgh g_q_]h [hylvky´ Gh _]h nbabheh]by b ih\_^_gb_ ykg__ ykgh]h ]h\hjyl ³?klv q_]h ?klv q_]h´ =em[bgguc fZl_jbZe g_^hklmi_g q_j_a jZkkm^hd AZlh ^hklmi_g q_j_a hkhagZgghklv b \uau\Zgb_ i_j_`b\Zgbc Ihwlhfm fu jZ[hlZ_f \ g_h[uqguo khklhygbyo khagZgby
DZ`^uc ba gZk ih k\h_fm hj]Zgbam_l k_[y qlh[u \klj_qZlvky k fbjhf Fu ijb^Z_f mgbdZevgh_ kh[kl\_ggh_ agZq_gb_ lhfm qlh ihemqZ_f ba fbjZ Ih^h[gh a\hgm dhehdhevqbdh\ \h \j_fy e_]dh]h \_l_jdZ \ua\Zggu_ a\mdb ]h\hjyl [hevr_ h[ bgkljmf_gl_ q_f h \_lj_ <ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby [hevr_ ]h\hjyl h gZk kZfbo q_f h
\ua\Z\rbo bo h[klhyl_evkl\Zo < ex[hc kblmZpbb dZdbo [u ^\mo ex^_c fu gb \ayeb m gbo fh]ml [ulv kh\_jr_ggh jZagu_ ^Z`_ ijhlb\hiheh`gu_ i_j_`b\Zgby I_j_`b\Zgb_ hljZ`Z_l \gmlj_ggxx hj]ZgbaZpbx Hgh hljZ`Z_l \hkihfbgZgby m[_`^_gby b l_ ij_^klZ\e_gby h k_[_ b h fbj_ dhlhju_ hj]Zgbamxl \_kv hiul Ijb hkhagZgghf \uau\Zgbb fu ih^oh^bf d gbf \iehlgmx H^bg ^\Z rZ]Z \hijhk `_kl g_fgh]h ^hevr_ hlke_^blv i_j_`b\Zgb_ b fu gZoh^bfky \ k_j^p_\bg_
Ihqlb gbdh]^Z g_ [u\Z_l qlh[u ex^b kqblZeb \ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby mfhajbl_evgufb Hgb kjZam ijbgbfZxl lZdb_ i_j_`b\Zgby dZd j_Zevgu_ b agZqbfu_ < hiul_ g_e_]dh khfg_\Zlvky Fh`gh khfg_\Zlvky \ l_hjbyo gh g_ \ i_j_`b\Zgbyo ?keb ijhp_kk l_jZibb m^_j`b\Z_lky \ gm`ghf jmke_ lh l_jZi_\l b deb_gl g_ ]h\hjyl h ^hfukeZo ^h]Z^dZo b ]bihl_lbq_kdbo ijbqbgZo H[Z hgb aZgylu l_f qlh ijhbkoh^bl ijyfh k_cqZk =em[bgguc fZl_jbZe ihklhyggh b Zdlb\gh nhjfbjm_l l_dmsbc hiul Hg ^_ckl\_g_g b hkyaZ_f ;eZ]h^Zjy hkh[hc jZ[hl_ \ oh^_ l_jZibb hg klZgh\blky ^hklmi_g ^ey khagZgby ]^_ ijb jZkrbj_gghf qm\kl\_ ³y´ _]h fh`gh bkke_^h\Zlv ihgbfZlv hkiZjb\Zlv b i_j_kfZljb\Zlv
дНЮЯй ХФЩТЪТЪХТ ОТФ ЪНЮХШХм
lbi Zdlb\ghklb ij_h[eZ^Zxsbc \ nZa_ g_mklhcqb\hklb \ghkbl gZijZ\e_gghklv \_dlhj dhlhjuc m`_ mdZau\Z_l \ dZdhf gZijZ\e_gbb fh`gh h`b^Zlv gh\hc kljmdlmju
± Wjbo C_glr³KZfhhj]ZgbamxsZyky \k_e_ggZy´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
dZ`^uc Zdl ihagZgby ihjh`^Z_l _s_ h^bg fbj
± M FZlmjZgZ b N <Zj_eZ³>_j_\h ihagZgby´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BklbggZy ex[h\v± ^_eh g_ ^ey fZeh^mrguo b keZ[uo HgZ jh`^Z_lky ba kbeu b ihgbfZgby
± F_o_j ;Z[Z njZaZ gZ ieZdZl_
Zdhfb ± wlh g_gZkbevkl\_ggZy ikbohl_jZiby Wlh kihkh[ ihfh]Zlv ex^yf baf_gylvky ijbagZxsbc fm^jhklv b p_e_[gmx kbem \ dZ`^hf ba gZk Qlh[u jZ[hlZlv g_gZkbevkl\_ggh gZf gm`gh hl[jhkblv b^_b h lhf qlh[u aZklZ\eylv deb_glh\ f_gylvky b aZh^gh kdehgghklv klZ\blv k_[_ \ aZkem]m bo mki_ob Wlh g_ agZqbl qlh fu ^he`gu [ulv iZkkb\gu g_gZkbeb_ ± wlh g_ [_a^_ckl\b_ Fu fh`_f jZ[hlZlv g_ bkihevamy kbem beb b^_b b f_lh^u kbeh\hc iZjZ^b]fu <hijhk lh]^Z \ lhf³?keb fu g_ bkihevam_f kbem lh qlh fu bkihevam_f" DZd fu mqZkl\m_f \ ijhp_kk_ baf_g_gby g_ gZ\yau\Zy k\hbo ieZgh\ g_ kqblZy k_[y ]_jhyfb ± ^Z`_ \ f_ehqZo"<hl qlh y ^mfZx ih
wlhfm ih\h^m
Ihfbfh kZfh]h jhklZ fu klj_fbfky mqZkl\h\Zlv \ w\hexpbb deb_glZ \ _]h
_kl_kl\_gghf ijh^\b`_gbb d lhfm qlh[u klZlv Q_eh\_dhf \ iheghf kfuke_ keh\Z DZje
Xg] h^gZ`^u aZf_lbe qlh iZpb_glu g_ \ue_qb\Zxlky Z ijhklh ijh^\b]Zxlky ^Zevr_
GZrZ aZ^ZqZ dZd l_jZi_\lh\ ± ihfh]Zlv bf ijh^\b]Zlvky ^Zevr_ hk\h[h`^Zykv hl \k_]h qlh aZ]hjZ`b\Z_l bo imlv Fu k gbfb ^ey lh]h qlh[u ihfhqv bf kgZqZeZ dh]^Z hgb mklj_feyxlky d lhfm q_]h hgb fh]ml ^hklbqv aZl_f dh]^Z hgb [hjxlky b jZ[hlZxl gZ^ l_f qlh[u klZlv q_eh\_dhf \ iheghf kfuke_ keh\Z b \ dhgp_ dhgph\ dh]^Z hgb ^hklb]Zxl wlh]h Wlh hq_gv g_h[uqgZy jZ[hlZ < wlhf ijhp_kk_ gZkbeb_ g_ ijhklh
[_kihe_agh hgh g_ba[_`gh \j_^gh
< ex[hf jZa\blbb _klv ^Z\e_gb_ Ihlhd \h^u ^Z_l gZf ijhklmx fh^_ev ?keb f_^e_ggh ih\_jgmlv \h^hijh\h^guc djZg lh kgZqZeZ \h^Z \uoh^bl ]eZ^dhc ijhajZqghc kljm_c Dhebq_kl\Z ijhl_dZxs_c \h^u g_^hklZlhqgh ^ey kha^Zgby lmj[me_glghklb Ih f_j_ m\_ebq_gby ^Z\e_gby \h^Z m`_ g_ fh`_l ijhoh^blv lZdbf ijhkluf kihkh[hf <h^Z
^he`gZ qlh lh ^_eZlv qlh[u ijbkihkh[blvky B hgZ wlh ^_eZ_l hgZ aZ\bojy_lky Wlh aZ\boj_gb_ iha\hey_l ijhl_dZlv q_j_a ^Zggh_ hl\_jklb_ [hevr_fm dhebq_kl\m \h^u AZ\boj_gb_± wlh [he__ keh`gZy ^bgZfbq_kdZy kljmdlmjZ q_f ijhklhc ijhajZqguc ihlhd k dhlhjh]h fu gZqZeb < l_jfbgZo l_hjbb kbkl_f ihlhd i_j_r_e gZ [he__ \ukhdbc ihjy^hd keh`ghklb Hg w\hexpbhgbjh\Ze
< jZa\blbb `b\uo kms_kl\ _klv g_dZy ]hlh\ghklv h`b^Zgb_ ih^h[gh lhfm dZd k_fy `^_l fgh]h ^g_c <eZ`ghklv b l_ieh klZgh\ylky kb]gZeZfb ijbau\hf b h[_sZgb_f kgZ[^blv \k_f g_h[oh^bfuf ³>Z\Zc ± ]h\hjblky \ g_f ± [m^v l_f d_f fh`_rv [ulv K_cqZk Y a^_kv B^b´K_f_gZ agZxl [_kdhg_qguc pbde \j_f_g ]h^Z hl k_f_gb d jhkldm jZkl_gbx p\_ldm k_f_gb JZa\b\Zykv h^bg wlZi aZ ^jm]bf agZy dZ`^uc ijbau\ ]hlh\u_ d dZ`^hfm Wlh pbde b _klv iheghlZ [ulby
W\hexpby± wlh kf_euc ihklmihd M k_f_gb _klv lhevdh h[_sZgb_ lhevdh kb]gZe Wlh bkiulZgb_ \_ju iju`hd \ g_hij_^_e_gghklv K_f_qdh ^he`gh \u[jZlvky ba ijhqghc aZsblghc h[hehqdb b hlijZ\blvky ^Zevr_ Wlh \j_fy mya\bfhklb b hiZkghklb ?keb h[klhyl_evkl\Z f_gyxlky k_fy ijhiZ^Z_l Y kh]eZk_g ± jZa\blb_ b baf_g_gby ih
\b^bfhfm g_ba[_`gu Ih \b^bfhfm fu ^he`gu <kz `_ g_dhlhju_ ex^b g_ j_rZxlky : ^ey l_o dlh j_rZ_lky wlh \u[hj `bagb lj_[mxsbc kf_ehklb « hkh[_ggh dh]^Z [hev ij_^u^ms_c g_m^Zqb klZeZ qZklvx lh]h qlh lu ba k_[y k_cqZk ij_^klZ\ey_rv
OZjZdl_j ± wlh aZ^_j`Zgguc jhkl Qlh lh [ueh ]hlh\h gh mkeh\by [ueb g_ih^oh^ysbfb G_ [ueh gm`guo kb]gZeh\ LZd b g_ ihy\behkv m\_j_gghklb qm\kl\Z iheghlu beb hgh [ueh ij_j\Zgh g_ ihemqb\ b rZgkZ G_ o\ZlZeh ih^^_j`db H[_sZgb_
[ueh gZjmr_gh L_i_jv kimkly ]h^u deb_gl ijboh^bl gZ l_jZibx <hafh`gh kgh\Z ihy\beZkv ]hlh\ghklv Beb hgZ [ebadZ \kdhj_ ij_^\b^blky gh _s_ [_kkhagZl_evgZ <hafh`gh \hajh^behkv h[_sZgb_ gh\uc ijbau\ kgh\Z knhjfbjh\ZeZkv aj_ehklv
LZdhc \hl jZkdeZ^ ]hlh\ghklv \kihfbgZ_fZy [hev rZgk jZklb DZd fu mqZkl\m_f \ wlhf [_a gZkbeby [_a kbeu ebrv k gZr_c aZ[hlhc fm^jhklvx b ijZ\^hc h lhf dlh fu lZdb_ dZd ex^b"Fu ^_eZ_f wlh h[_ki_qb\Zy l_ieh b ihgbfZgb_ kha^Z\Zy ih^oh^ysmx h[klZgh\dm ^ey lh]h qlh[u kgh\Z \hagbdeZ kf_ehklv b mya\bfhklv Fu ^_eZ_f wlh ijbagZ\Zy l_ ]jZgb deb_glZ dhlhju_ khaj_eb ^ey jhklZ ihhsjy_f b ih^^_j`b\Z_f wlh khaj_\Zgb_ B \ dhgp_ dhgph\ fu ^_eZ_f wlh k ihfhsvx fbehk_j^by b \her_[kl\Z ijhklh]h Z\lhjbl_lZ gZ[ex^_gby b agZgby gZklhysbo bf_g \_s_c
?keb fu g_ kh[bjZ_fky bkihevah\Zlv kbem lh gZf gm`gh bkihevah\Zlv k\hx kihkh[ghklv \u`b^Zlv ih^oh^ys_]h fhf_glZ jZkihagZ\Zlv qlh jZkl_l b qlh ]hlh\h ijhy\blvky < l_jZibb wlh gZb\ukr__ mf_gb_ agZlv dZ`^uc fhf_gl lZdbf dZd hg _klv
GZ ijhkl_cr_f mjh\g_ wlh hlke_`b\Zgb_ \hafh`gh e_]dh]h baf_g_gby lhgZ ]hehkZ m\eZ`g_gby ]eZa b gZau\Zgb_ wlh]h ³G_fgh]h i_qZevgh ^Z"´ Wlh agZgb_ b gZau\Zgb_ ijb\h^bl deb_glZ \ lh f_klh ]^_ hg fh`_l jZkdjulvky ihlhdm ke_a wfhpbc b magZ\Zgbx k_[y dhlhjh_ _keb [u gZ g_]h g_ h[jZlbeb \gbfZgby [ueh [u k^_j`Zgh Qlh lh \Z`gh_ b fmqbl_evgh_ ih]jmabehkv [u h[jZlgh \ l_gv g_\ukdZaZggh_ b g_ m\b^_ggh_ Fy]dh gZa\Zlv lh qlh j_Zevgh a^_kv b k_cqZk ijhklh \ukdZaZlv g_ kihjy b g_ ^hdZau\Zy ± wlh g_ kbeZ Wlh fm^jh_ b baysgh_ bkihevah\Zgb_ wg_j]bb ^Zggh]h fhf_glZ Hgh ijh[m`^Z_l lh qlh bklbggh \ deb_gl_ B wlh \her_[kl\h ± ijh[m`^_gb_ k ihfhsvx gZau\Zgby < g_f
_klv Z\lhjbl_l ijZ\^u q_ldh \ukdZaZgghc ijZ\^u [_a gbdZdbo ^jm]bo fhlb\h\ djhf_ dZd ijbkmlkl\h\Zlv b gZ[ex^Zlv
GZ fgh]bo mjh\gyo lZdh_ ijbkmlkl\b_ b gZau\Zgb_ ± wlh gZr_ mqZklb_ Fu fh`_f gZa\Zlv lh qlh bklbggh ^ey gZk \iehlv ^h ijbagZgby fhf_glZ dh]^Z fu qm\kl\m_f k\h_ g_khhl\_lkl\b_ klhys_c i_j_^ gZfb aZ^Zq_ >Z`_ wlh ihfh`_l khaj_\Zgbx Ihfbfh gZau\Zgby i_j_`b\Zgby ^Zggh]h fhf_glZ fu fh`_f ijbagZ\Zlv i_j_`b\Zgb_ \k_]h kjhdZ
`bagb Beb fu fh`_f ³\uiju]gmlv ba kbkl_fu´ b gZa\Zlv lh qlh ijhbkoh^bl f_`^m gZfb b deb_glhf \ ^Zgghf k_Zgk_ beb \ p_ehf jy^m k_Zgkh\ IjZ\^Z \ukdZaZggZy k khkljZ^Zgb_f \uau\Z_l hldebd b ihhsjy_l \hkihfbgZgby b qm\kl\Z DZ`^h_ ijZ\^b\h_ gZau\Zgb_ gZkusZ_l ^Zgguc fhf_gl \hafh`ghklyfb ³DZ`^uc Zdl ihagZgby ihjh`^Z_l _s_ h^bg fbj´
DZdZy lh qZklv deb_glZ m`_ agZ_l wlm ijZ\^m agZ_l h[ wlhf k^_j`b\Zgbb b klj_fe_gbb ijh^\b]Zlvky ^Zevr_ LZd dZd fu k\hbfb ]eZaZfb aZf_lbeb wlm ijZ\^m b \ukdZaZeb _z \ Zlfhkn_j_ ex[\b ih^oh^ deb_glZ d g_c fh`_l \b^hbaf_gblvky <hafh`gh deb_gl kijZ\eyeky k wlhc ijZ\^hc kdju\Zy _z hl \k_o \dexqZy k_[y kZfh]h < l_jZibb hgZ klZgh\blky w\hexpb_c Wg_j]bb dhlhju_ [ueb dh]^Z lh \eh`_gu \ kZfhh]jZgbq_gb_ hk\h[h`^_gu ^ey lh]h qlh[u \^hogmlv `bagv \h qlh lh gh\h_
GZau\Zgb_ ± wlh ebrv h^gh ba \ha^_ckl\bc \ gZr_f fy]dhf h[jZa_ ^_ckl\bc Ex[h\v dhlhjmx fu ^Z_f khkljZ^Zgb_ b m\Z`_gb_ dhlhju_ fu ij_^eZ]Z_f± wlh lh`_ h[klZgh\dZ kihkh[kl\mxsZy jZkdjulbx deb_glZ Dh]^Z fu ijhkbf deb_glh\ [ulv hkhagZxsbfb fu ijhkbf h mya\bfhklb h[ hldjulhklb \k_fm qlh [u gb ihy\behkv Fh`_l [ulv hgb \i_j\u_ kgbfZxl aZsblgmx h[hehqdm HkhagZgghklv b iZkkb\gZ b hldjulZ wlh kZfh ih k_[_ h[hklj_gb_ qm\kl\bl_evghklb b ijhy\e_gb_ kf_ehklb Qlh[u ihfhqv mklZgh\blv hkhagZgghklv gZf gm`gh [ulv gZ^_`gufb ih^^_j`b\Zxsbfb b ex[ysbfb Fu ^he`gu
[ulv [jZlkdhc beb k_kljbgkdhc ^mrhc ih^^_j`b\Zxs_c b ihfh]Zxs_c i_j_clb d _s_ [hevrbf ihke_^mxsbf ijhy\e_gbyf kf_ehklb Ihlhfm qlh aZ wlhc mya\bfhklvx hkhagZgghklb gZoh^blky mya\bfhklv j_[zgdZ Wlhfm j_[zgdm [hevgh b h[b^gh _]h \hkihfbgZgby ihegu ihl_jv b ihjZ`_gbc _]h l_jaZ_l baheypby b hr_ehfeyxsb_ ijhlb\hj_qby Dh]^Z fu gZau\Z_f wlb \_sb fu gZau\Z_f bo k k_j^p_f ihagZ\rbf wlh agZxsbf bo \_k b agZxsbf qlh _s_ fh`_l ijbclb
Dh]^Z deb_gl gZoh^bl fm^jhklv b aZ[hlm \ l_jZi_\l_ [_kkhagZl_evgh_ j_Z]bjm_l gZ wlh <gmlj_ggbc j_[zghd m`Zkgh ohq_l ihgylv ohq_l agZlv qlh j_Zevgh b qlh gm`gh
^_eZlv ohq_l jZah[jZlvky \ [heb < lZdb_ fhf_glu \hafh`gu ]em[hdb_ baf_g_gby ?klv g_dZy gZijy`_gghklv [_afhe\gh_ ij_^qm\kl\b_ < lZdb_ fhf_glu \gh\v ijhy\eyxlky ihlj_[ghklb \hijhku b \hafh`ghklb j_[zgdZ <hajh`^Z_lky jhkl Ihl_jygguc dmkhq_d k_[y gZoh^blky b \ha\jZsZ_lky gZ k\h_ aZdhggh_ f_klh Ihke_ ^he]h]h fheqZeb\h]h iml_r_kl\by qe_g k_fvb \_jgmeky ^hfhc GZ]jZ^Z aZ \kx wlm keh`gmx b fmqbl_evgmx jZ[hlm± ijhklh agZgb_ ]^_ lh \ ]em[bg_ dZd ijbr_e d wlhfm fhf_glm«b dZd ^\b]Zlvky ^Zevr_
<h \k_f wlhf g_l gbq_]h kbeh\h]h Beb kdhj__ wlh ^jm]Zy kbeZ qZklv hkgh\hiheZ]Zxs_c \aZbfhk\yaZgghklb `bagb ihklhyggh_ jh`^_gb_ `bagb _z keZ^hklv
_z ijZ\^Z b i_j_ihegyxsZy gZk ex[h\v dhlhjZy kbevg__ fbjh\ b oh^Z \j_f_gb
ЫЭРНЪХФНгХм ЫЬиЯН
Dh]^Z ba bgkljmf_glh\ _klv lhevdh fhehlhd
ex[Zy ijh[e_fZ dZ`_lky ]\ha^_f
± :[jZoZf FZkehm
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
h^bg ba \u\h^h\ gZijZ\eyxsbo i_j_^h\u_ bkke_^h\Zgby \ d\Zglh\hc nbabd_ khklhbl \ lhf qlh gZr kihkh[ \hkijbylby \k_e_gghc± lh _klv kihkh[ dhlhjuf fu baf_jy_f hibku\Z_f b h[tykgy_f __± \ g_dhlhjhf nmg^Zf_glZevgh \Z`ghf kfuke_ y\ey_lky hljZ`_gb_f gZrbo Mfh\
± W^\Zj^ L DeZjd
³<_jblv hagZqZ_l gZ[ex^Zlv± Z g_ gZh[hjhl´
kbohl_jZibx ^he]h gZau\Zeb ³e_q_gb_f ijh]h\Zjb\Zgb_f´ AZ g_kdhevdh ihke_^gbo ^_kylbe_lbc oZjZdl_j wlh]h ijh]h\Zjb\Zgby j_adh baf_gbeky JZgvr_ ikbohl_jZiby [ueZ jZa]h\hjhf h q_f lh± h qm\kl\Zo h[ hlghr_gbyo h ijhrehf beb h q_f m]h^gh qlh ohl_e h[km^blv deb_gl < wlhf hlghr_gbb hgZ [ueZ hq_gv ihoh`Z
gZ ex[hc ^jm]hc jZa]h\hj HgZ \_eZkv dZd [_k_^Z Ih^h[guc jZa]h\hj jZkkdZa h k_[_ b k\h_f hiul_ qZklh ijbghkbl ihevam Ihe_agh ^_eblvky fmqbl_evgufb \hkihfbgZgbyfb Gh wlh fh`_l [ulv b ^he]bf f_^e_gguf g_ lZdbf m` ihe_aguf ijhp_kkhf Hg g_ \k_]^Z dZkZ_lky ]em[hdbo ijh[e_f Hg g_ khkj_^hlhq_g g_ihkj_^kl\_ggh gZ i_j_`b\Zgbyo \ gZklhys_f Khkj_^hlhq_gb_ gZ l_dms_f i_j_`b\Zgbb b \ hkh[_gghklb gZ \ujZ`_gbb wfhpbc ijbreh iha`_ Hgh ijbreh k JZcoh\kdhc l_jZib_c Ikboh^jZfhc =_rlZevlhf ]jmiiZfb \klj_q b \k_f ihke_^mxsbf GZ wlhf ih\hjhl_ ikbohl_jZiby \h fgh]hf i_j_reZ hl h^gbo jZa]h\hjh\ h i_j_`b\Zgbyo d j_Zevghfm bo bkiulu\Zgbx Deb_glu i_j_reb hl jZa]h\hjh\ d jZ[hl_ B wlZ jZ[hlZ \dexqZeZ \ k_[y \ha\jZs_gb_ \ gZrb l_eZ \ gZrb \hkijbylby ]em[`_ q_f bgl_ee_dl ih^Zevr_ hl l_hjbc ih^Zevr_ hl jZa]h\hjh\ jZa]h\hjh\ b jZa]h\hjh\ \ i_j_`b\Zgby
Fgh]h_ ba wlh]h ijhbahreh \ r_klb^_kylu_ b [ueh qZklvx [hevrh]h kdZqdZ d iheghl_ `bagb kZfhc kmlb r_klb^_kyluo IheghlZ `bagb ih kmlb hagZqZeZ bkiulu\Zlv i_j_`b\Zgby < WkZe_g bgklblml_ [h_\uf debq_f [ueh k^_eZc wlh G_ ijhklh ]h\hjb h[ wlhf K^_eZc wlh G_ ]h\hjb fg_ h k\h_c aehklb IhdZ`b _z fg_ Djbqb klmqb b rmfb <]em[v wlh]h Ijh`b\b wlh O\Zlbl wlhc bklhsZxs_c kbeu hlmieyxs_c [helh\gb <eh`b \ wlh [hevr_ `bagb Imklb \ oh^ wg_j]bx K^_eZc wlh < j_amevlZl_ [ueh k^_eZgh fgh]h_ jbkdh\Zggu_ \_sb gZijbf_j ih_a^db \ Bg^bx ihdmidZ Z\lh[mkh\ iml_r_kl\by Z\lhklhihf ijh[h\Zgb_ gZjdhlbdh\ gh\uo \b^h\ k_dkZ b \k_ hklZevgh_ Hgh [ueh
gZklhevdh iuedh b gZiheg_gh `bagvx qlh g_evay gZa\Zlv wlh ijhklh wdki_jbf_glhf >Z hgh [ueh wdki_jbf_glhf gh k qm\kl\hf b \dmkhf jZ^hklguo ijbdexq_gbc Dh]^Z Izjea
]h\hjbe ex^yf qlh[u hgb ij_m\_ebqb\Zeb k\hb ^\b`_gby b ]hehkZ hg klZjZeky m]em[blv i_j_`b\Zgb_ ^h[jZlvky ^h qm\kl\ ihemqblv `b\h_ i_j_`b\Zgb_ ba[_]Zy jZa]h\hjh\
F_lh^ [ue \ lhf qlh[u ij_ju\Zlv ex[u_ ihiuldb ³iml_r_kl\bc \ ]heh\_´ B wlh ^_ckl\h\Zeh Wlh ^Zeh fbjm \hkoblbl_evgu_ gh\u_ f_lh^u ijh\_^_gby ikbohl_jZibb
I_j_oh^ d i_j_`b\Zgbyf [ue lZd`_ i_j_oh^hf d gZklhys_fm ]^_ b ijhbkoh^bl i_j_`b\Zgb_ GZ ]jmiiZo \klj_q h^gbf ba ijZ\be [ueh ]h\hjblv lhevdh h lhf qlh ijhbkoh^bl a^_kv b k_cqZk \ wlh \j_fy \ wlhf ihf_s_gbb HklZ\Zcl_kv \ gZklhys_f <
=_rlZevl l_jZibb aZ^Zq_c [ueh hklZ\Zlvky \ a^_kv b k_cqZk Lhqgh lZd `_ dZd aZ^Zq_c \ ikbohZgZeba_ [ueb k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb HgZ k\h^beZkv d ke_^mxs_fm \hc^bl_ \ k\h_ i_j_`b\Zgb_ hklZ\Zcl_kv \ g_f ij_m\_ebqvl_ _]h b ba\e_dbl_ ba g_]h mjhd B g_ `^bl_ qlh y k^_eZx wlh \f_klh \Zk Wlh [ueh y\guf jZaju\hf k ij_`g_c fh^_evx
< uo i_j_^h\u_ l_jZibb lZdb_ dZd N_ev^_gdjZca b GEI kh\_jrbeb i_j_oh^ _s_ gZ h^bg rZ] ^Zevr_ Wlb l_jZibb aZgbfZxlky gZ lhevdh hiulhf gh b qlh _s_ \Z`g__ hj]ZgbaZpb_c hiulZ GZijbf_j \ f_^blZpbb fu bamqZ_f qlh ke_^m_l aZ q_f \ ihlhd_ `bagb mfZ dZd mf khklZ\ey_l ba qZkl_c i_j_`b\Zgby Ijb wlbo gh\uo kihkh[Zo jZ[hlu fu lh`_ bkiulu\Z_f i_j_`b\Zgby gh fu g_ ijhklh bo bkiulu\Z_f Fu lZd`_ bamqZ_f dZd hj]Zgbah\Zgu i_j_`b\Zgby Fu bamqZ_f kbkl_fu dhlhju_ h[jZamxl kZfh i_j_`b\Zgb_ P_ev wlhc gh\hc l_jZibb ± \klmiblv \ dhglZdl b ihgylv l_ kh[ulby dhlhju_ kha^Zxl b ih^^_j`b\Zxl ihlhd kZfh]h i_j_`b\Zgby Fu ^_eZ_f wlh ^ey lh]h qlh[u ij_h[jZah\Zlv gZr kihkh[ hj]ZgbaZpbb i_j_`b\Zgbc Wlh ij_h[jZamxsZy l_jZiby
Ijb bamq_gbb fZkl_jh\ l_jZibb gZijbf_j FbelhgZ WjbdkhgZ <bj^`bgbb KZlbj b ^jm]bo hdZaZehkv qlh hgb ijb^_j`b\Zxlky g_dhlhjuo h[sbo ij_^ihkuehd F_gy [hevr_ \k_]h m^b\beZ ij_^ihkuedZ h lhf qlh ih gZklhys_fm ijh[e_f g_l Deb_gl fh`_l kqblZlv qlh _klv ijh[e_fZ gh fZkl_j l_jZibb³agZ_l´qlh _z g_l Ihq_fm"Ihlhfm qlh _keb gZ ^\hj_ ij_djZkguc ^_gv g_l gbdZdbo kjhqguo ^_e b h^bg q_eh\_d wlhfm jZ^m_lky Z
^jm]hfm \ lh `_ \j_fy m`Zkgh iehoh lh jZagbpZ g_ \ ^g_ Z \ lhf dZd dZ`^uc q_eh\_d _]h bgl_jij_lbjm_l < lhf dZd dZ`^uc ba gbo hj]Zgbam_l wlhl ij_djZkguc ^_gv \ k\hb hl^_evgu_ i_j_`b\Zgby < hj]ZgbaZpbb hiulZ Ijh[e_fZ g_ gZklhysZy
DZd h[h`Ze ]h\hjblv gZf Fhr_ N_ev^_gdjZca ³>_eZcl_ qlh ohlbl_ _keb lhevdh agZ_l_ qlh ^_eZ_l_ Dh]^Z \u agZ_l_ dZd \u hj]Zgbam_l_ k\hc hiul m \Zk ihy\ey_lky k\h[h^Z hj]Zgbah\u\Zlv _]h ih gh\hfm Dh]^Z \u baf_gy_l_ g_ lhevdh lh qlh \u i_j_`b\Z_l_ gh b dZd \u i_j_`b\Z_l_ lh \u ij_\ahreb k_[y \u klZeb ^jm]bf³y´ <u \ureb aZ ]jZgbpu ijb\uq_d b m[_`^_gbc \ dhlhjuo \u aZkljyeb b dhlhju_ \Zfb mijZ\eyeb M \Zk l_i_jv _klv gh\u_ \ZjbZglu \u[hjZ <u ^_ckl\m_l_ b qm\kl\m_l_ ih gh\hfm <u baf_gbebkv gZ mjh\g_ oZjZdl_jZ Kf_gbeZkv \ZrZ ebqgZy iZjZ^b]fZ <hl dZdb_ baf_g_gby ijhbahreb \ ikbohl_jZibb < OZdhfb fu g_ ijhklh ]h\hjbf h i_j_`b\Zgbyo Fu g_ ijhklh bkiulu\Z_f i_j_`b\Zgby Kdhj__ fu bamqZ_f lh dZd dZ`^uc ba gZk hj]Zgbam_l k\hc hiul
I_j_`b\Zgby dZ`^h]h ba gZk hij_^_eyxlky ^\mfy kh\_jr_ggh jZagufb ijhp_kkZfb
I_j\uc ± qlh ^_ckl\bl_evgh ijhbkoh^bl \hdjm] gZk b \lhjhc ± ijb\uqdb dhlhju_ ij_h[jZamxl wlb kh[ulby \ bgnhjfZpbx gZ \k_ [he__ \ukhdbo mjh\gyo g_j\ghc kbkl_fu
\h \k_ [he__ keh`gu_ hj]Zgbah\Zggu_ ]_rlZevlu b \ dhgp_ dhgph\ \ khagZgb_ ;he__ gbadb_ mjh\gb hlghkysb_ky d \hkijbylbx h[uqgh g_ \uau\Zxl ijh[e_f \ ikbohl_jZibb Bf_ggh gZ mjh\gyo agZq_gby b qm\kl\ ij_h[jZah\Zgb_ kh[ulbc \ i_j_`b\Zgb_ klZgh\blky hq_gv bg^b\b^mZevguf l\hjq_kdbf y\gh q_eh\_q_kdbf b bgh]^Z baebrg_ fmqbl_evguf b h]jZgbqb\Zxsbf
< OZdhfb fu ihfh]Z_f gZrbf deb_glZf bkke_^h\Zlv dZd hgb kha^Zxl agZq_gb_ b qm\kl\h gZ hkgh\_ kh[ulbc lh _klv dZd hgb hj]Zgbamxl k\hb i_j_`b\Zgby P_eu_ ]jmiiu i_j_`b\Zgbc hj]Zgbah\Zgu \hdjm] dexq_\uo \hijhkh\ gZijbf_j [_ahiZkghklb beb ex[\b ^jm]bo Qlh[u bkke_^h\Zlv bo fu kgZqZeZ khkj_^hlhqb\Z_fky gZ dhgdj_lghf l_dms_f i_j_`b\Zgbb gZijbf_j gZ gZijy`_gbb furp qm\kl\_ beb h[jZa_ Wlh
i_j_`b\Zgb_ \ gZklhys_f \j_f_gb kem`bl ijbf_jhf l_dms_c hj]ZgbaZpbb hiulZ b fZjrjmlhf ^hklmiZ d e_`Zs_fm \ hkgh\_ ]em[bgghfm fZl_jbZem
Eh]bdZ wlh]h ijhp_kkZ ijhklZ Gh dZd [u ijhklZ hgZ gb [ueZ ^ey g__ lj_[mxlky mf_gby dhlhju_ gZlZedb\Zxlky gZ ih\k_^g_\gu_ ijb\uqdb hkh[_ggh ijb\uqdb h[uqgh]h jZa]h\hjZ
?keb \u iha\hey_l_ deb_glm kdhevdh m]h^gh hibku\Zlv lh qlh ijhbahreh gZ ijhrehc g_^_e_ beb \ ijhrehf ]h^m b _keb \u hq_gv ^he]h ijh^he`Z_l_ wlhl jZa]h\hj h ijhrehf lh \u fh`_l_ \ blh]_ kemrZlv \hafh`gh khqm\kl\_ggh beb ^_eZy dhff_glZjbb gh \Zf djZcg_ ljm^gh k^_eZlv qlh lh ih ih\h^m lh]h qlh \u keurbl_ JZa]h\hj \ klbe_ [_k_^u h qm\kl\Zo b kh[ulbyo kbevgh h]jZgbqb\Z_l \hafh`gu_ \f_rZl_evkl\Z ?keb deb_gl
]h\hjbl h lhf qlh [ueh djZcg_ g_ijbylgh \q_jZ beb ^_kylv e_l gZaZ^ lh qlh `_ ^_eZlv ih wlhfm ih\h^m k_cqZk"IhevaZ l_jZibb h]jZgbq_gZ Ohjhrh ijhklh ijbylgh jZa]h\Zjb\Zlv k d_f lh dlh mf__l kemrZlv aZ[hleb\h b mfgh Khqm\kl\_ggh_ \ukemrb\Zgb_ fh`_l ihfhqv dhfm lh g_dhlhjh_ \j_fy qm\kl\h\Zlv k_[y emqr_ Deb_gl fh`_l qm\kl\h\Zlv qlh _]h ihgyeb Deb_glm fh`_l [ulv ihe_agh kgh\Z ihqm\kl\h\Zlv kh[ulby \ujZablv aZ]gZggu_ \gmljv wfhpbb k[jhkblv ]jma k ie_q b emqr_ jZah[jZlvky \ q_f lh < dhgp_ dhgph\ deb_gl fh] \ ijhrehf bkiulu\Zlv l_ `_ qm\kl\Z dhlhju_ hg bkiulu\Z_l \ gZklhys_f b fh`_l ijbclb [eZ]h^Zjy wlhfm d haZj_gbyf h lhf dZd ijhreu_ kh[ulby
\ebyxl gZ _]h ihklmidb \ gZklhys_f <kz wlh ihe_agh gh h]jZgbq_gh J_amevlZlu ihkl_i_ggh ijhgbdZxl \ ih^khagZgb_ Gh dh]^Z ijhp_kk l_jZibb ijhbkoh^bl \ h[uqghf jZa]h\hj_ b h[uqghf khagZgbb hg ^Ze_dh g_ lZd wnn_dlb\_g dZd fh] [u [ulv L_jZiby fh`_l [ulv ]hjZa^h [he__ [ukljhc b fhsghc
L_jZiby ± wlh g_ jZa]h\hj GZf gm`gh jZaebqZlv jZa]h\hj b lm jZ[hlm dhlhjmx ijh\h^yl deb_glu b l_jZi_\lu dh]^Z i_j_^ gbfb klhbl aZ^ZqZ bkke_^h\Zgby hj]ZgbaZpbb hiulZ GZf gm`gh q_ldh_ hibkZgb_ wlhc jZ[hlu ;_a g_]h l_jZi_\l b deb_gl aZklj_\Zxl \ jblmZeZo \_`eb\h]h jZa]h\hjZ DZ`_lky qlh fu ijhklh jZa]h\Zjb\Z_f b ihwlhfm fu g_\hevgh ij_^iheZ]Z_f qlh gZf gm`gh ke_^h\Zlv ijZ\beZf b nhjf_ h[uqgh]h jZa]h\hjZ
Wlh g_ijZ\bevgh b wlh ihf_oZ IjbqbgZ ^h kf_rgh]h ijhklZ ijZ\beZ \_`eb\h]h jZa]h\hjZ ij_^gZagZq_gu ^ey h[e_]q_gby ihlhdZ bgnhjfZpbb f_`^m ex^vfb Z g_ \gmljb ex^_c >\b`_gby ]eZa iZmau ih\hjhlu ]heh\u b ijb\uqdb± \kz wlh mijZ\ey_l l_f dlh dh]^Z ]h\hjbl b kdhevdh <_`eb\uc kemrZl_ev g_ ij_ju\Z_l jZkkdZaqbdZ qlh[u ihijhkblv ijh\_klb wdki_jbf_gl <_`eb\uc kemrZl_ev g_ [_j_l jZa]h\hj \ k\hb jmdb ]h\hjy qlh ^jm]hc ^he`_g kdZaZlv beb k^_eZlv ]h\hjy ^jm]hfm qlh[u hg khkj_^hlhqbeky gZ dZdhf lh qm\kl\_ beb knhdmkbjh\Ze \gbfZgb_ \ dZdhf lh f_kl_ <kz `_ bf_ggh wlh ^he`gu ^_eZlv l_jZi_\lu Fu ^he`gu ihfh]Zlv deb_glZf h[jZlblvky \h\gmljv b gZf gm`gh mf_lv [jZlv \ k\hb jmdb ihlhd kh[ulbc b gZijZ\eylv _]h b gZf gm`gh ^_eZlv wlh k \aZbfhihgbfZgb_f b khljm^gbq_kl\hf deb_glZ >ey ijhp_kkZ bamq_gby \gmlj_ggbo khklhygbc b j_Zdpbc lj_[m_lky g_qlh kbevgh hlebqZxs__ky hl jZa]h\hjZ
Dh]^Z \u ijyfh jZ[hlZ_l_ k hj]Zgbamxsbfb nZdlhjZfb hiulZ \u ^_ckl\m_l_ bgZq_ Deb_glZf gm`gh ihgbfZlv qlh \u \^\h_f klZjZ_l_kv k^_eZlv <Zf gm`gh ^h\_klb ^h deb_glZ qlh \u \^\h_f kh[bjZ_l_kv bamqblv lh dZd deb_gl kha^Z_l k\hb i_j_`b\Zgby
H^gh wlh kwdhghfbl fgh]h \j_f_gb Dh]^Z \u ijbh[j_l_l_ [hevr_ hiulZ \ lZdhc jZ[hl_ \Zf g_ gm`gh [m^_l ]h\hjblv dZ`^hfm deb_glm h[ wlhf <u [m^_l_ agZlv dZd jZ[hlZlv lZdbf h[jZahf b [m^_l_ fZrbgZevgh ^_eZlv lZd qlh[u \Zr_ h[s_gb_ k deb_glhf i_j_reh \ wlh jmkeh < wlhl fhf_gl jZa\blby \Zrbo mf_gbc \Zf gm`gh [m^_l h[tykgylv qlh lh lhevdh g_dhlhjuf deb_glZf b h[uqgh lhevdh ijb i_j\hc \klj_q_ Fgh]b_ deb_glu ijboh^yl kh k\hbfb ij_^klZ\e_gbyfb h lhf dZd ijhoh^bl l_jZiby m gbo m`_ _klv hiul l_jZibb beb hgb \hh[jZabeb dZdhc [m^_l l_jZiby LZdbf deb_glZf gm`gh ]h\hjblv dZd \u kh[bjZ_l_kv jZ[hlZlv
G_ kfmsZcl_kv ih ih\h^m wlh]h Deb_gl ± wlh g_ aZ^ZqdZ dhlhjmx gm`gh j_rblv b g_ jZkkdZa dhlhjuc gm`gh \ukemrZlv L_dms__ i_j_`b\Zgb_ deb_glZ ± wlh yjdbc ijbf_j lh]h dZd hj]Zgbah\Zgu \k_ i_j_`b\Zgby b wlh \hafh`ghklv bamqblv dZd b ihq_fm hiul hj]Zgbam_lky bf_ggh lZd I_j_`b\Zgby ± wlh fZl_jbZe ^ey h[jZ[hldb b bo bkke_^h\Zgb_
kbevgh hlebqZ_lky hl jZa]h\hjZ h gbo beb aZklj_\Zgby \ gbo Ij_djZkgh [ulv ihgbfZxsbf b khqm\kl\h\Zlv deb_glm _keb lhevdh fu fh`_f g_fgh]h hlhclb hl ih^jh[ghkl_c b wfhpbhgZevghc gZkus_gghklb ^Zggh]h fhf_glZ b m\b^_lv h[sbc rZ[ehg qZklvx dhlhjh]h hg y\ey_lky Djhf_ lh]h gZf gm`gh mf_lv ihfh]Zlv deb_glm ijbh[j_klb \g_rgxx lhqdm aj_gby gZ k\h_ i_j_`b\Zgb_ bkke_^h\Zlv _]h b \ha\jZlblv k_[_ kbem kha^Zxsmx _]h I_j\uc rZ] d baf_g_gbx k_[y± wlh rZ] \ klhjhgm
LZd dlh beb qlh aZgbfZ_lky \k_c wlhc hj]ZgbaZpb_c hiulZ b dZd hg hgZ beb hgh wlh ^_eZ_l">Z\Zcl_ kgZqZeZ jZkkfhljbf qlh hj]Zgbam_lky <h \lhjuo h[km^bf qlh bf_ggh hj]Zgbam_l B gZdhg_p jZkkfhljbf dZd \kz wlh k\yaZgh k l_jZib_c Ih^mfZcl_ ]jmii_ ex^_c k jZdhf ^Zxl ieZp_[h b ]h\hjyl qlh wlh \ukhdhlhdkbqgh_ e_dZjkl\h obfbhl_jZibb ;hevr_ khjhdZ ijhp_glh\ ba gbo l_jyxl \hehku Wlh ijbf_j m[_`^_gby hj]Zgbamxs_]h nbabheh]bq_kdb_ baf_g_gby >Z\Zcl_ gZah\_f wlh ³\uoh^gufb kb]gZeZfb´\dexqZy \ wlh ihgylb_ l_e_kgu_ baf_g_gby b jZaghh[jZagh_ ih\_^_gb_ klbev
^\b`_gbc iham ^uoZgb_ `_klu ihlhd djh\b \ujZ`_gb_ ebpZ ibs_\Zj_gb_ gZijy`_gb_ furp b fgh]h_ ^jm]h_ Kibkhd hq_gv h[rbjguc <kz wlh hj]Zgbam_lky Fu bkihevam_f fgh]h_ bo wlh]h \ l_jZibb dZd fZl_jbZe ^ey h[jZ[hldb dZd ijbf_ju hj]Zgbah\Zggh]h hiulZ Ihqlb \k_]^Z fh`gh ijb\e_qv \gbfZgb_ d wlbf \b^Zf ih\_^_gby b i_j_`blv bo gZ hiul_ LZd qlh _klv p_eZy dZl_]hjby hj]Zgbah\Zgguo i_j_`b\Zgbc dhlhju_ fu bkihevam_f \ l_jZibb \uoh^gu_ kb]gZeu kZfh\ujZ`_gb_ klbev Ohjhrbc ijbf_j ± oZjZdl_jguc `_kl Deb_gl k l_jZi_\lhf khkj_^hlhqb\Zxlky gZ g_f b bamqZxl
_]h k\yav k b^_yfb \hkihfbgZgbyfb b lZd ^Ze__ ihdZ \ khagZgbb g_ \kieu\_l ]em[bgguc hj]Zgbamxsbc nZdlhj kdZ`_f \hkihfbgZgb_ beb h[jZa
Ohjhrh Z dZd gZkq_l \oh^gh]h kb]gZeZ" Ba\_klgh gZkdhevdh e_]dh ih^^Z_lky \ebygbx \hkijbylb_ Fu kha^Z_f lh qlh fu \b^bf <hkijbylb_ ijhbkoh^bl \ jZfdZo g_j\ghc kbkl_fu B gZkdhevdh fu mijZ\ey_f wlbf kha^Zgb_f" Fu qlh aZgbfZ_fky [md\Zevghc bgl_jij_lZpb_c jZaebqguo ^Z\e_gbc a\mdh\uo \heg we_dljhfZ]gblguo ihe_c k\_lh\uo \heg k dhlhjufb klZedb\Z_lky g_j\gZy kbkl_fZ" Dhg_qgh g_l Fu
\u[bjZ_f Fu kemrZ_f fmaudm b b]ghjbjm_f rmf fZrbg gZ mebp_ Beb fu `^_f a\mdZ qv_c lh fZrbgu gZ ih^t_a^_ b ijhimkdZ_f iZjm ij_^eh`_gbc ba lh]h qlh qblZ_f Fu
\u[bjZ_f Fu \b^hbaf_gy_f mf_gvrZy mjh\_gv hk\_s_gghklb hldexqZy qm\kl\bl_evghklv d oheh^m beb `Zjm Fu ^hihegy_f g_^hklZxsb_ qZklb \hh[jZ`Zy ebpZ ^jma_c m ex^_c gZ mebp_ <hkijbylb_± wlh \k_]^Z ^_ckl\b_ ih kha^Zgbx Wlh keh`_gb_ b \uqblZgb_ nhjfbjh\Zgb_ \b^hbaf_g_gb_ ^h[Z\e_gb_ \ h^ghf f_kl_ b m^Ze_gb_ \ ^jm]hf Hgh m\yau\Z_lky kh agZq_gbyfb dh]^Z gZ g_]h \ebyxl ihlj_[ghklb `_eZgby kljZob m[_`^_gby \hkihfbgZgby bklhedh\Zgb_ b \hkiblZgb_ Fu hj]Zgbam_f
\hkijbgbfZ_fh_ i_j_`b\Zgb_ lhl fbj dhlhjuc fu kha^Z_f b aZf_qZ_f gZ dZ`^hf _]h mjh\g_
<hkijbylby lh`_ ihe_agu \ l_jZibb hiylv `_ dZd ijbf_ju hj]ZgbaZpbb hiulZ ?keb y ijhrm deb_glZ aZf_lblv qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y d g_fm ijbdZkZxkv lh hg h[uqgh fh`_l hibkZlv k\hx j_Zdpbx DZdbfb [u gb [ueb wlb j_Zdpbb hgb knhjfbjh\Zgu ijb\uqdZfb \hkijbylby b fZrbgZevguf [_a^mfguf ijbibku\Zgb_f agZq_gby i_j_`b\Zgbx Fu fh`_f kijhkblv h[ wlhf agZq_gbb Fu fh`_f bkke_^h\Zlv dZd fu kha^Zeb ^Zggh_ dhgdj_lgh_ i_j_`b\Zgb_ ba \hkijbylby ijbdhkgh\_gby Ijb wlhf fu h^gh\j_f_ggh ijb[eb`Z_fky d khagZl_evghc \klj_q_ k \hkihfbgZgbyfb m[_`^_gbyfb b h`b^Zgbyfb kdjulh nhjfbjmxsbfb wlh kha^Zgb_ Gm`gh ^h[Z\blv qlh gZr \gmlj_ggbc fbj lh qlh g_ y\ey_lky gb \oh^gufb kb]gZeZfb gb \uoh^gufb kb]gZeZfb Z ijhklh³fu kZfb´ lh`_ hj]Zgbam_lky I_j_`b\Zgb_ gZrbo ijb\uqguo mklhcqb\uo \gmlj_ggbo khklhygbc gZijbf_j gZijy`_gbc ihjh]h\uo hsms_gbc \k_ i_j_`b\Zgb_ k_[y gZ \k_o mjh\gyo \ukhdhhj]Zgbah\Zggh
LZd dZdh\u `_ ]eZ\gu_ hj]Zgbamxsb_ nZdlhju dZdh\u \Z`g_crb_ ba gbo \ maeh\uo lhqdZo \k_]h wlh]h [mjgh]h l\hjq_kl\Z" D q_fm fu klj_fbfky ^h[jZlvky ijh\h^y ikbohl_jZibx" Fu klZjZ_fky ^h[jZlvky ^h m[_`^_gbc h[jZah\ \hkihfbgZgbc mklZgh\hd b \Z`guo j_r_gbc dhlhju_ fu ijbgyeb ih ih\h^m lh]h dlh fu lZdb_ b
qZklvx dZdh]h fbjZ y\ey_fky Fu klZjZ_fky gZclb b jZkkfhlj_lv dmkhqdb ^Ze_dh]h ijhreh]h Wlb kh[ulby hij_^_ebeb gZrb rZ[ehgu b \kz _s_ mijZ\eyxl l_f qlh fu fh`_f i_j_`b\Zlv qm\kl\h\Zlv ^mfZlv b \ujZ`Zlv ^h kbo ihj =eZ\gu_ hj]Zgbamxsb_ nZdlhju ihlhfm b ]eZ\gu_ qlh hgb hj]Zgbamxl gZ kZfuo ]em[hdbo b \k_h[t_fexsbo mjh\gyo \ebyy ihqlb gZ \k_ i_j_`b\Zgby ihqlb ihklhyggh Dh]^Z \ oh^_ l_jZibb \u jZ[hlZ_l_ gZ^ bkke_^h\Zgb_f lh]h dZd `_kl qm\kl\h beb qlh lh _s_ fZrbgZevgh \dexqZ_lky \ i_j_`b\Zgb_ \u \ blh]_ ijboh^bl_ d \hkihfbgZgbyf h[jZaZf b m[_`^_gbyf h lhf dlh fu lZdb_ qlh ^ey gZk \hafh`gh dZdh\ wlhl fbj q_]h hg hl gZk ohq_l b qlh hg fh`_l ^Z\Zlv b [jZlv Wlb ]em[bggu_ hj]Zgbamxsb_ nZdlhju ± hij_^_e_gby b ijh_dlu kZfuo hkgh\guo \hijhkh\ gZr_]h kms_kl\h\Zgby \ fbj_ Wlh gZrb lhqdb hlkq_lZ gZrb _^bgbpu baf_j_gby k_[y b ^jm]bo k ihfhsvx dhlhjuo fu aZ^Z_f k\hb h`b^Zgby p_eb b h]jZgbq_gby
Dh]^Z \u \ghkbl_ qlh lh ba wlh]h \ khagZgb_ hgh h[uqgh [ukljh jZkihagZ_lky dZd
\hiehs_gb_ kbeu DZd [m^lh \ukhdhihklZ\e_gguc fbgbklj \uoh^bl ba l_gb Dhg_qgh gZ wlh b gZijZ\e_gZ ikbohl_jZiby gZ i_j_g_k_gb_ wlbo fhsguo \hkihfbgZgby b h[jZah\ ba l_g_c \ khagZgb_ <k_f gZf ba\_klgh qlh hgb hj]Zgbamxl hiul Wlh g_ k_dj_l Bkdmkkl\h \ lhf qlh[u \g_klb bo \ khagZgb_ ?keb \u ihijh[m_l_ k^_eZlv wlh k ihfhsvx h[uqgh]h jZa]h\hjZ lh gZ \Zr_f imlb klZgml kdjulu_ ijZ\beZ ijZ\beZ h \ukemrb\Zgbb h aZ^Z\Zgbb \hijhkh\ h \_`eb\hklb qlh gbdlh g_ mijZ\ey_l kh[_k_^gbdhf b lZd ^Ze__ >ey wnn_dlb\ghc l_jZibb lj_[mxlky ^jm]b_ ijZ\beZ b ^jm]h_ hlghr_gb_ d kh^_j`Zgbx jZa]h\hjZ >ey g__ lj_[m_lky bkke_^h\Zl_evkdZy ihabpby b hldjulhklv ^mrb ih^jZamf_\Z_fZy lZdhc ihabpb_c
>Z\Zcl_ jZkkfhljbf g_kdhevdh ijbf_jh\ jZ[hlu k hj]ZgbaZpb_c i_j_`b\Zgby b q_f hgZ hlebqZ_lky hl ijhklh jZ[hlu k i_j_`b\Zgb_f KgZqZeZ ^Z\Zcl_ jZkkfhljbf ljb ijbf_jguo kihkh[Z \aZbfh^_ckl\by \ l_jZibb I_j\uc± l_jZi_\l b deb_gl \h\e_dZxlky \ ³h[uqguc jZa]h\hj´Wlh klZ\bl hq_gv rbjhdb_ ]jZgbpu gZ lh qlh h[km`^Z_lky b fh`_l h[km`^Zlvky JZa]h\hj fh`_l b^lb h q_f m]h^gh hl nbevfZ dhlhjuc \u \b^_eb ^_kylv e_l gZaZ^ ^h lh]h qlh \u aZf_lbeb \ k_[_ \ wlm fbgmlm H q_f lh k\yaZgghf k \Zfb beb h[ mjh`Z_ fhjdh\db \ :\kljZebb Ebqgh_ beb h[_aebq_ggh_ gZklhys__ ijhreh_ beb
[m^ms__ dhgdj_lgh_ beb Z[kljZdlgh_ ± \hl ^bZiZahg h[uqgh]h jZa]h\hjZ L_jZi_\l ^he`_g agZlv dZd ijb\_klb deb_glZ \ [he__ madbc ^bZiZahg [he__ hlghkysboky d ^_em
l_f <lhjhc kihkh[ ± _klv l_dms__ i_j_`b\Zgb_ Wlh km`Z_l ^bZiZahg DZd gb[m^v ihijh[mcl_ wlh k d_f lh Imklv dZ`^uc ba \Zk \ukdZau\Z_l lhevdh lh qlh hg i_j_`b\Z_l \ ^Zgguc fhf_gl Y h^gZ`^u aZgbfZeky wlbf \ l_q_gb_ lj_o qZkh\ k ^\mfy aZf_qZl_evgufb
=_rlZevl l_jZi_\lZfb Fu \ljh_f hklZ\Zebkv \ a^_kv b k_cqZk b ]h\hjbeb lhevdh h k\h_f kh[kl\_gghf i_j_`b\Zgbb < j_amevlZl_ ihemqbeky h^bg ba kZfuo ij_djZkguo wibah^h\ \ fh_c `bagb Y qm\kl\h\Ze kh\_jr_ggh_ mfbjhl\hj_ggh_ hlkmlkl\b_ \j_f_gb b [ue iheghklvx ijbkmlkl\mxsbf Ohjhrh l_jZi_\l klZjZ_lky m^_j`b\Zlv \gbfZgb_ deb_glZ \ wlbo ]jZgbpZo \ l_q_gb_ ijhf_`mldZ \j_f_gb hl g_kdhevdbo k_dmg^ ^h \k_]h k_ZgkZ <Z`gu_ i_j_`b\Zgby \kieu\Zxsb_ \ lZdb_ fhf_glu aZl_f bamqZxlky dZd ijbf_ju i_j_`b\Zgbc hj]Zgbam_fuo ]em[bgguf fZl_jbZehf Wlh ghf_j ljb bamq_gb_ hj]ZgbaZpbb kZfb agZ_l_ q_]h
<hl ijbf_j i_j_oh^Z hl i_j\h]h dh \lhjhfm lh _klv ijb\_^_gb_ deb_glZ \ l_dms__ i_j_`b\Zgb_ Deb_gldZ jZkkdZau\Z_l h lhf qlh _z jZahaebeh gZ ijhrehc g_^_e_ Ih _z ]hehkm hq_\b^gh qlh _s_ hklZehkv g_fgh]h aehklb Lh]^Z l_jZi_\l ]h\hjbl qlh lh lbiZ
³DZ`_lky _s_ hklZehkv g_fgh]h wlhc aehklb ^Z"´ Beb l_jZi_\l ihkemrZ\ g_fgh]h ijhkbl deb_glZ h[jZlblv \gbfZgb_ \h\gmljv b ihkfhlj_lv qlh ijhbkoh^bl ih wlhfm ih\h^m k_cqZk Kmlv \ lhf qlh[u \uclb ba h[uqgh]h jZa]h\hjZ b kmablv \gbfZgb_ ^h l_dms_]h i_j_`b\Zgby ?klv kdhevdh m]h^gh l\hjq_kdbo kihkh[h\ k^_eZlv wlh \Z`gh_ ^_ckl\b_ b l_jZi_\lu hkh[_ggh OZdhfb l_jZi_\lu agZxl dZd fbgbfmf iZjm ^_kyldh\
Ke_^mxsb_ ijbf_ju ± jZ[hlZ k i_j_`b\Zgb_f [_a jZ[hlu k hj]ZgbaZpb_c i_j_`b\Zgby
KdZ`_f deb_gl ieZq_l ih ih\h^m q_]h lh L_jZi_\l bkihevam_l dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby