Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

ЮЪХУТЪХТ еаЩН

гХЧШ даПЮЯПХЯТШйЪЫЮЯХ

ikbohnbabd_ _klv lZd gZau\Z_fuc ©aZdhg <_[_jZ N_og_jZª < g_f ml\_j`^Z_lky qlh mjh\_gv kb]gZeZ ih^^Zxs_]hky h[gZjm`_gbx aZ\bkbl hl nhgh\h]h rmfZ Q_f [hevr_ nhgh\h]h rmfZ l_f [hevrbc lj_[m_lky kb]gZe Wlhl ijhklhc hq_\b^guc aZdhg ]h\hjbl gZf dh_ qlh h lhf dZd ihfh]Zlv q_eh\_dm mklZgZ\eb\Zlv dhglZdl k kZfbf kh[hc GZf g_ gm`gh ZgZebabjh\Zlv _]h ijh[e_fu b ]h\hjblv _fm \ q_f ^_eh GZf g_ gm`gh gZ\yau\Zlv _fm gbdZdbo i_j_`b\Zgbc GZf g_ gm`gh aZklZ\eylv _]h bkiulu\Zlv dZdb_ lh qm\kl\Z Fu fh`_f ijhklh ihfhqv _fm kgbablv rmf : k ihgb`_gb_f rmfZ

ihy\ey_lky kb]gZe

DZd \u dhg_qgh agZ_l_ y ijb^_j`b\Zxkv fg_gby qlh bae_q_gb_ gZijZ\e_gh bagmljb qlh hgh hj]Zgbqgh Wlh kijZ\_^eb\h gZ \k_o mjh\gyo hkh[_ggh gZ ikboheh]bq_kdhf < oh^_ l_jZibb gZf gm`gh h[jZlblv \gbfZgb_ deb_glZ \gmljv ihfhqv deb_glm \hclb \]em[v k_[y gZclb jmdh\h^kl\h b agZq_gb_ hldm^Z lh bagmljb ba ]em[bggh]h y^jZ Ljm^gh f_gylvky gZ mjh\g_ ]em[bggh]h y^jZ Fu bf__f ijb\uqdb g_ ^himkdZxsb_ \g_k_gby ]em[bggh]h fZl_jbZeZ \ hkh[_gghklb ljZ\fZlbq_kdh]h \ khagZgb_ Fu m`_ ^Z\gh gZmqbebkv i_j_gZijZ\eylv \gbfZgb_ _^\Z fu ijb[eb`Z_fky d lZdbf \_sZf IulZykv h[jZlblvky \gmljv k_[y khkj_^hlhqb\Zykv gZ dZdhf lh i_j_`b\Zgbb hj]Zgbah\Zgghf fmqbl_evguf ]em[bgguf fZl_jbZehf fu k ljm^hf gZkljZb\Z_fky gZ g_]h Hl\e_q_gby gZijy`_gby [_kihdhckl\Z gZ\h^gyxl gZr_ \gbfZgb_ ij_ju\Zy gZr ihbkd

A^_kv fh`gh ijh\_klb ZgZeh]bx FZl_jbZe gZ dhlhjhf fu ohlbf khkj_^hlhqblvky± wlh kb]gZe gZ dhlhjuc fu ohlbf gZkljhblvky Hl\e_q_gby gZijy`_gby b [_kihdhckl\Z dhlhju_ f_rZxl ± wlh rmf aZ]emrZxsbc kb]gZe Kbkl_f_ k [hevrbf rmfhf gm`_g fhsguc kb]gZe ^ey lh]h qlh[u fh`gh [ueh ohlv qlh lh \hkijbgylv DZd k\_qm gZ khegp_ beb r_ihl gZ jhd dhgp_jl_ kb]gZe gbadh]h mjh\gy g_ \b^gh b g_ keurgh ?keb fu ohlbf baf_gblv wlh _klv lhevdh ^\_ \_sb dhlhju_ fh`gh k^_eZlv m\_ebqblv kb]gZe beb kgbablv rmf Fu fh`_f m\_ebqblv kb]gZe jZkiZeb\ dhkl_j \f_klh k\_qdb beb djbqZ \h

\_kv ]hehk \f_klh r_ihlZ < l_jZibb wlh dZd ijZ\beh agZqbl m\_ebqblv mjh\_gv fhsghklb gZijbf_j ij_m\_ebqblv \ujZ`_gb_ qm\kl\Z <lhjhc kihkh[ baf_gblv kblmZpbx ± kgbablv rmf ih^h`^Zlv l_fghlu qlh[u aZ`_qv k\_qdm beb ihijhkblv jhd fmaudZglh\ b kemrZl_e_c ijblbogmlv Wlh \jy^ eb m^Zklky k^_eZlv gZ gZklhys_f dhgp_jl_ gh \iheg_ \hafh`gh _keb kemrZ_rv fZ]gblhem < l_jZibb kgbablv rmf agZqbl ijhjZ[hlZlv \hijhku [_ahiZkghklb jZkkeZ[blvky \u\_klb mkbeb_ gZjm`m i_j_gylv \hclb \ khklhygb_ hkhagZgghklb < OZdhfb fu j_rbl_evgh ij_^ihqblZ_f kgb`Zlv rmf Z g_ mkbeb\Zlv kb]gZe Ijb ihgb`_gbb rmfZ \ ex[hc kbkl_f_ hgZ klZgh\blky qm\kl\bl_evg__ b fh`_l emqr_ keurZlv \b^_lv qm\kl\h\Zlv b ihfgblv

Pbde qm\kl\bl_evghklb ± wlh fh^_ev lh]h dZd fu kgb`Z_f rmf \ OZdhfb dZd fu ihfh]Z_f deb_glZf ^h[jZlvky ^h gZoh^ys_cky \gmljb bgnhjfZpbb < g_f aZ^_ckl\h\Zgu fgh]h l_ogbd dhlhju_ ihfh]Zxl deb_glm ijhoh^blv ih pbdem jy^ klZ^bc k l_f qlh[u klZgh\blvky \k_ [he__ qm\kl\bl_evguf Ih f_j_ lh]h dZd deb_gl klZgh\blky qm\kl\bl_evg__ eb[h ijhykgy_lky gZoh^ysZyky \gmljb bgnhjfZpby eb[h ijb\uqdb

mijZ\eyxsb_ i_j_`b\Zgb_f [_jml \_jo b ij_ju\Zxl pbde m\_ebq_gby qm\kl\bl_evghklb

< lZdhf kemqZ_ ijhykgyxlky ijb\uqdb Lh]^Z fu fh`_f emqr_ ihgylv b ijhjZ[hlZlv wlb

[ehdb m^_eblv bf g_h[oh^bfh_ \j_fy b \gbfZgb_ Z aZl_f \_jgmlvky d pbdem Dh]^Z fu lZdbf h[jZahf ih\urZy qm\kl\bl_evghklv ^hoh^bf ^h ]em[bggh]h y^jZ fu hldju\Z_f

\hafh`ghklv baf_g_gby gZ wlhf ]em[hqZcr_f mjh\g_ K\h[h^Z \u[hj gZ mjh\g_ ]em[bggh]h y^jZ g_h[uqZcgZ

Fu kZfhkha^Zxsb_ky kZfhkhojZgyxsb_ky kZfhhj]Zgbamxsb_ky kms_kl\Z GZr_ jZa\blb_ jZa\hjZqb\Z_lky bagmljb Hgh h[eZ^Z_l bg^b\b^mZevghklvx hgh agZ_l qlh y\ey_lky ©yª Z qlh g_l Hgh fh`_l kZfh\hkklZgZ\eb\Zlvky Hgh fh`_l bkp_eylvky <k_

`b\u_ kbkl_fu hj]Zgbah\Zgu lZdbf h[jZahf hl h^ghde_lhqguo b \ur_ Fu kha^Zeb b khojZgy_f lh qlh fu ba k_[y ij_^klZ\ey_f dZd ijhy\e_gby k\h_]h [bheh]bq_kdh]h \b^Z

Bf_ggh wlhl mjh\_gv bg^b\b^mZevghklb b kZfhhj]ZgbaZpbb kem`bl ]em[bgguf y^jhf ih djZcg_c f_j_ \ ikboheh]bq_kdhf kfuke_ Z \hafh`gh b \ [he__ rbjhdhf Ihwlhfm \Z`gh agZlv dZd fu wlh ^_eZ_f ± dZd fu kZfhhj]Zgbam_fky b khojZgy_fky b dZd fu bae_qb\Z_fky ijb ihemq_gbb ih\j_`^_gbc

Wlh ©yª dhlhjh_ fu kZfb kha^Zeb gZqZehkv k g_kdhevdbo \_s_c k gZr_]h ]_g_lbq_kdh]h gZke_^kl\Z gZr_c ©i_j\hgZqZevghc hj]Zgbamxs_c dhgnb]mjZpbbª _keb mihlj_[eylv l_jfbg >_\b^Z RZibjh ^ey h[hagZq_gby i_j\hgZqZevgh]h wfhpbhgZevgh]h b nbabq_kdh]h hdjm`_gby Fu jZa\b\Z_fky k hij_^_e_gghc klZjlh\hc ihabpbb k l_fi_jZf_glZ b mgZke_^h\Zggh]h ihl_gpbZeZ Fu gZqbgZ_fky k ijhklh]h klZgh\ykv \k_

[he__ keh`gufb gZkljZb\Zy ih\_jo ij_^u^ms_]h dZ`^uc gh\uc mjh\_gv ^hklb]gmlh]h \ hj]ZgbaZpbb b bgl_]jZpbb < ^_lkl\_ ihy\bebkv l_ l_fu dhlhju_ k_cqZk klZeb mklZgh\dZfb fg_gbyfb kljZl_]byfb b ijb\uqdZfb l_i_j_rg_]h q_eh\_dZ Lhqgh lZd `_ dZd i_j\uc rZ] iml_r_kl\by \Z`_g ba aZ lh]h qlh hg aZ^Z_l gZijZ\e_gb_ Z g_ ba aZ ihdju\Z_fh]h bf jZkklhygby gZrb jZggb_ rZ[ehgu \Z`gu ihlhfm qlh hgb ijheh`beb dmjk dhlhjuc hij_^_ebe jZa\blb_ \k_]h ihke_^mxs_]h b \ dhgp_ dhgph\ ij_\jZlbebkv \ k_]h^gyrgxx nhjfm b klbev gZr_]h©yª

KgZqZeZ fu mqbfky ©yª Z ihlhf \kx hklZ\rmxky `bagv ijhklh _]h bkihevam_f >_lvfb fu khklZ\ey_f dZjlm lh]h dlh fu lZdb_ dh]h fu ex[bf b dZd fu [m^_f h[sZlvky Fu khklZ\ey_f dZjlm lh]h qlh wlh aZ fbj qlh \ g_f \hafh`gh Z qlh g_l Ihlhf \ajhkeufb fu `b\_f bkihevamy gZrm dZjlm g_ hkh[h _z baf_gyy KgZqZeZ fu khklZ\bl_eb dZjl Z ihlhf ihevah\Zl_eb < wlhc ZgZeh]bb y bkihevamx h[jZau b b^_b >`mebZgZ >`_cfkZ ba _]h dgb]b ©Ijhbkoh`^_gb_ khagZgby ba jZa^_e_gghklb ^\modZf_jgh]h mfZª Gh khklZ\bl_ev dZjl b ihevah\Zl_ev aZgbfZxlky kh\_jr_ggh jZagufb \_sZfb < ^_lkl\_ fu kha^Z_f ©yª ih\ajhke_\ fu _]h bkihevam_f KlZ\

\ajhkeufb fu ih ijb\uqd_ khojZgy_f dh]^Z lh ^Z\gh kha^Zggh_ gZfb©yªWlb ihklmidb ih kZfhkha^Zgbx aZ[ulu Dh]^Z fu bkihevam_f©yªfu g_ kqblZ_f _]h baf_gqb\uf Q_f

[hevr_ gZr fbj m]jh`Z_l baf_gblv gZr_©yªl_f [hevr_ wg_j]bb fu jZkoh^m_f ^ey _]h mdj_ie_gby Gh hgh baf_gqb\h <k_ gZrb ]em[hdh mdhj_gb\rb_ky m[_`^_gby [ueb dh]^Z lh gh\ufb ih^e_`Zsbfb khfg_gbx b^_yfb <k_ gZrb klZju_ ^h [heb agZdhfu_ ijb\uqdb [ueb dh]^Z lh \k_]h ebrv ij_^f_lZfb hijh[h\Zgby b b]ju ^Z`_ l_ dhlhju_ k_cqZk dZ`mlky g_jmrbfufb ©Yª [ueh dh]^Z lh k\_`bf b ]b[dbf < gZk _s_ _klv wlZ \hafh`ghklv \hk kha^Zgby =em[hdh \gmljb ijh^he`Z_l kms_kl\h\Zlv kha^Zl_ev ©yª

J_[zghd ± khklZ\bl_ev dZjl \kz _s_ y\ey_lky gZr_c qZklvx ?klv khklZ\e_ggu_ bf ijh_dlu Ex[hc ba gbo fh`gh i_j_kfhlj_lv Bf_ggh [eZ]h^Zjy ih\ur_gbx qm\kl\bl_evghklb fu ^hklb]Z_f dZjlu khklZ\bl_ey dZjl b \hafh`ghklv baf_g_gby

IhemqZy ^hklmi d ]em[bgghfm y^jm fu gZoh^bf g_ lhevdh kha^Zggh_ ©yª gh b khab^Zxsmx kihkh[ghklv

Qlh[u h[jZlblvky \gmljv ^ey bkke_^h\Zgby©yªgm`gu hkh[u_ mkeh\by b jmdh\h^kl\h Lj_[m_lky \j_fy aZ[hlZ b ih^^_j`dZ Qlh[u ijh\_klb ihbkd \gmljb gZf gm`gZ hkhagZgghklv b kihdhcgh_ g_lhjhieb\h_ hlghr_gb_ Mkbeby [hjv[Z p_eb b khkj_^hlhq_gghklv gZ ^hklb`_gbyo aZljm^gyxl hkhagZggh_ \gbfZgb_ \kihfgbl_ h fhgZklujyo >ey kZfhihagZgby gm`gh f_^blZlb\gh_ hlghr_gb_ ©Yª g_ \havf_rv

rlmjfhf KbeZ g_ ihfh`_l Ijbf_g_gb_ kbeu hlkueZ_l khklZ\bl_ey dZjl \ mdjulb_ <

[bl\Zo kjZ`Zxlky ihevah\Zl_eb dZjl G_l \j_f_gb gZ ex[hiulkl\h b kha^Zgb_ dh]^Z

\hjhlZ \ hkZ^_ dh]^Z©yªgm`^Z_lky \ aZsbl_ G_l Qlh[u bamqZlv©yªqlh[u h[jZlblvky

\gmljv hklZ\b\ ihaZ^b am[qZlu_ kl_gu b [Zrgb gm`_g fbj Gm`gZ fy]dhklv \j_fy b ih^^_j`dZ G_gZkbeb_ ex[h\v ijbkmlkl\b_ ih^^_j`b\Zxsbo ex^_c ^jm]hc \b^ ojZ[jhklb ± \hl dZdb_ gm`gu [eZ]hkeh\_gby Lhevdh hgb \u^Zxl \ gZr_ jZkihjy`_gb_ ©yªk l_f qlh[u _]h fh`gh [ueh ihagZlv b baf_gblv B gbqlh ^jm]h_ lZd g_ ^_ckl\m_l

DZd `b\u_ kms_kl\Z fu h[eZ^Z_f _kl_kl\_gghc kdehgghklvx d wnn_dlb\ghc kZfhhj]ZgbaZpbb Wnn_dlb\ghklv p_ggZ ^ey \u`b\Zgby b \uau\Z_l ohjhr__ qm\kl\h

JZa\_ g_ _kl_kl\_ggh ^ey hj]ZgbafZ hlke_`b\Zlv wnn_dlb\ghklv b wdhghfghklv k\h_]h ih\_^_gby hl[jZku\Zy ebrgb_ [_kihe_agu_ b jZklhqbl_evgu_ we_f_glu k\hbo ^_ckl\bc

Lh `_ hlghkblky b d gZf Dh]^Z fu \ khklhygbb hkhagZgghklb hlke_`b\Z_f k\hb ^_ckl\by gZ[ex^Z_f f_oZgbdm k\hbo ^\b`_gbc \hkijbylbc b j_Zdpbc fu Z\lhfZlbq_kdb emqr_ hk\Zb\Z_f lh qlh fu ^_eZ_f FZkl_jkl\h ± wlh _kl_kl\_gguc j_amevlZl hkhagZgghklb JZ[hlZ Fhr_ N_ev^_gdjZcaZ hkgh\ZgZ gZ wlhc gZr_c kdehgghklb ih \hafh`ghklb wnn_dlb\g__ k_[y mihjy^hqb\Zlv H[mqZy ex^_c nmgdpbhgbjh\Zlv emqr_ N_ev^_gdjZca kgh\Z b kgh\Z ih\lhjy_l jbkmghd ^\b`_gby ieZ\gh b [_a mkbebc bgh]^Z aZ^Z\Zy \hijhku dhlhju_ m^_j`b\Zxl q_eh\_dZ \ _]h i_j_`b\Zgbb Ijb lZdhf ih\lhj_gbb hlke_`b\Zy hij_^_e_ggh_ i_j_`b\Zgb_ h[gZjm`b\Zy qlh ijhbkoh^bl fu hkhagZ_f b qm\kl\m_f ih^jh[ghklb k\hbo ^_ckl\bc Bkoh^y ba wlh]h hkhagZgby fu kljhbf gh\u_ b [he__ e_]db_ kihkh[u ^\b]Zlvky b gh\h_ ij_^klZ\e_gb_ h l_e_ [hevr_ m^h\hevkl\by [hevr_ `b\hklb B k wlbf ijboh^bl gh\h_ ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ N_ev^_gdjZca gZa\Ze k\hx jZ[hlm

©HkhagZ\Zgb_ q_j_a ^\b`_gb_ª b gZibkZe dgb]m ih^ lZdbf gZa\Zgb_f HkhagZ\Zy ih\lhjyy b jZkihagZ\Zy jbkmghd ^\b`_gby fu gZqbgZ_f aZf_qZlv kZfu_ jZaghh[jZagu_ \ZjbZglu \uiheg_gby ^_ckl\bc b \iheg_ _kl_kl\_ggh Z\lhfZlbq_kdb \u[bjZ_f gZb[he__ wnn_dlb\gu_ ijh^mdlb\gu_ b ijbylgu_ \ZjbZglu Wlb ^\_ \_sb ± wnn_dlb\gh_ ^_ckl\b_ b hkhagZgb_ ± ^hihegyxl ^jm] ^jm]Z HkhagZgb_ ihfh]Z_l klZlv wnn_dlb\g__ Z wnn_dlb\ghklv dhlhjZy \ p_ehf h[e_]qZ_l ^_eZ ^Z_l [hevr_ \j_f_gb b wg_j]bb gZ bkihevah\Zgb_ hkhagZgby Wlh fh`_l klZlv pbdehf \ dhlhjhf dZ`^Zy qZklv ih^iblu\Z_l ke_^mxsmx _s_ b _s_ m\_ebqb\Zy wnn_dlb\ghklv b hkhagZgb_ < qmlv [he__ jZkrbj_gghc nhjf_ wlh pbde qm\kl\bl_evghklb

PBDE QM<KL<BL?EVGHKLB

ihlj_[ghklb gZ dhlhjmx fu hldebdZebkv Lh _klv ih f_j_ m^h\e_l\hj_gby ihlj_[ghklb fu jZkkeZ[ey_f gZrb mkbeby Wlh jZkkeZ[e_gb_ \ k\hx hq_j_^v ih\urZ_l \hafh`ghklb hkhagZgby JZkkeZ[e_gb_ ± wlh ij_djZs_gb_ mkbebc Z agZqbl dZd fu kdhjh m\b^bf b kgb`_gb_ rmfZ F_gvr_ rmfZ ± [hevr_ qm\kl\bl_evghklb F_gvr_ rmfZ ± [hevr_ hkhagZgby LZdh\ iheguc pbde hl hkhagZgby d wnn_dlb\guf hldebdZf b ih^^_j`d_ d aZ\_jr_gbx b ij_djZs_gbx mkbebc d gh\hfm [he__ \ukhdhfm mjh\gx hkhagZgby

Ex[hiulkl\h wdki_jbf_gl hldjulhklv ± \hl qlh ihhsjy_l baf_g_gby Ijb\uqdb ljZgk h[uqgh]h khagZgby mkbe_ggh_ ^hfh]Zgb_ madbo p_e_c ± \hl qlh mgbqlh`Z_l gZr

_kl_kl\_gguc ihl_gpbZe a^hjh\hc j_hj]ZgbaZpbb Madh_ \gbfZgb_ b [ukljh_ ^_ckl\b_

[u\Zxl bgh]^Z kh\_jr_ggh g_h[oh^bfu dh]^Z \Z`gh [_a ijhf_^e_gby ^hklbqv dZdhc lh p_eb Ij_^klZ\vl_ dZdh\h ki_rblv \ jh^^hf k `_gsbghc m dhlhjhc gZqZebkv ko\Zldb

Ijb wlhf g_dh]^Z kihdhcgh bamqZlv k\hb lhgdb_ j_Zdpbb Ijhklh ihfgbl_ h k\h_c aZ^Zq_ b [_ahiZkgh ijh[_jbl_kv q_j_a mebqgh_ ^\b`_gb_ >Z >ey lZdh]h jh^Z \_s_c kdhjhklv b km`_ggh_ \gbfZgb_ ± dZd jZa lh qlh gZ^h >ey bamq_gby k_[y wlh g_ kjZ[Zlu\Z_l >ey bamq_gby k_[y \ wlh \j_fy gm`gu ]eZaZ dhlhjuf g_ h[yaZl_evgh ke_^blv aZ ^hjh]hc

д пюяпхятш ъыюя х щы хыънш ъ ц щнятэхнш

=^_ lh m f_gy _klv keZc^ ihljykZxs_ lmqgh]h q_eh\_dZ b^ms_]h \ h^bghq_kl\_ ih lbohc \_q_jg_c mehqd_ fbfh fZe_gvdh]h g_`gh]h p\_lms_]h ^_j_\pZ Y dh]^Z lh aZgbfZeky l_f qlh \uoh^be gZ mebpm b ih^djZ^u\Zeky k nhlhZiiZjZlhf d g_h[uqguf ih lbim oZjZdl_jZ ex^yf Wlhl lmqguc q_eh\_d ± h^bg ba fhbo emqrbo ljhn__\ Hg \_kbl gZ\_jgh_ dbeh]jZff ^\_klb Hg hdjm]euc hl dhe_g ^h mr_c Ih kljh_gbx l_eZ hg ihoh` gZ dZ[Zqhd ihklZ\e_gguc gZ [he__ lhgdbc dhg_p < g_f _klv qlh lh g_h[udgh\_ggh ij_djZkgh_ ± hg \ b^_Zevgh mjZ\gh\_r_g Hg dZd [m^lh ieu\_l ih mebp_ Wlh ^\mokhldbeh]jZffh\h_ l_eh lZd `_ e_]dh b baysgh b ^\b`_lky lZd `_ _kl_kl\_ggh dZd [Ze_jbgZ Hg ih \b^bfhfm kl_kgy_lky b b^_l [ukljh dZd [m^lh g_ ohq_l qlh[u _]h \b^_eb Hgb k ^_j_\p_f ± ihegu_ ijhlb\hiheh`ghklb ih bays_kl\m Y ihjZ`Zxkv dZ`^uc jZa dh]^Z \b`m _]h aZklu\rbf \ wlhl ij_djZkguc fhf_gl DZd hg ojmihd b ez]hd dZd hg [m^lh [u ieu\_l Hg baukdZggh mjZ\gh\_r_g B _keb ih^mfZlv _fm ijboh^blky [ulv lZdbf Wlh _^bgkl\_gguc kihkh[ dhlhjuf hg fh`_l g_klb klhevdh \_kZ ?keb [u hg ohlv qmlv qmlv ihdhkbeky \ ex[mx klhjhgm hg [u miZe

?]h ihlj_[ghklv \ jZ\gh\_kbb ij_ih^ZeZ fg_ mjhd ih bkiulu\Zgbx i_j_`b\Zgby Qlh[u ]em[hdh bkiulu\Zlv i_j_`b\Zgb_ gm`gh [ulv mjZ\gh\_r_gguf ?keb \u g_mjZ\gh\_r_ggu lh ijb fZe_cr_c qm\kl\bl_evghklb fhsgu_ i_j_`b\Zgby hr_ehfeyxl \Zk < l_jZibb ih f_j_ ih\ur_gby qm\kl\bl_evghklb ex[u_ bf_xsb_ky m gZk g_mklhcqb\hklb hijhdb^u\Zxl gZrb ijhp_kku \ hl\e_q_gby beb wfhpbhgZevguc oZhk

Q_klgh b kf_eh jZa[bjZykv k wlbf oZhkhf fu mqbfky \hkklZgZ\eb\Zlv jZ\gh\_kb_ Fu jZa\b\Z_f k\hx kihkh[ghklv hklZ\Zlvky ykgufb kljhcgufb b baysgufb ^Z`_ ih^ ly`_euf [j_f_g_f lh]h qlh \ dhg_qghf kq_l_ y\ey_lky ijhklh q_eh\_q_kdhc `bagvx

Fhb b^_b h lhf dZd ^h[bjZlvky ^h ]em[hqZcrbo m[_`^_gbc ex^_c hq_gv ijhklu Ih f_j_ lh]h dZd q_eh\_d jZkkeZ[ey_lky k \gbfZgb_f fy]dh khkj_^hlhq_gguf gZ l_dms_f i_j_`b\Zgbb m\_ebqb\Z_lky qm\kl\bl_evghklv b ihiuldb mijZ\eylv i_j_`b\Zgb_f ihkl_i_ggh mklmiZxl f_klh ijbgylbx \k_]h qlh ihy\ey_lky < dZdhc lh fhf_gl wlh]h ijhp_kkZ fu ^hklb]Z_f lZdh]h mjh\gy qm\kl\bl_evghklb gZ dhlhjhf i_j_`b\Zgb_ klZgh\blky gZkus_gguf b wfhpbhgZevguf ?keb q_eh\_d _s_ gZ klZe ykguf b mjZ\gh\_r_gguf h[yaZl_evgh gZaj__l \uoh^ wfhpbhgZevgh]h fZl_jbZeZ ?^bgkl\_gguc kihkh[ ba[_`Zlv wlh]h ± eb[h hklZ\Zlvky gZijy`_gguf b ke_^h\Zl_evgh g_qm\kl\bl_evguf eb[h gZijZ\blv \a]ey^ \ ^jm]h_ f_klh i_j_g_klb \gbfZgb_ gZ qlh lh ^jm]h_ <k_ fu bkihevam_f ^\_ wlb h[sb_ kljZl_]bb ^ey lh]h qlh[u kdju\Zlv i_j_`b\Zgb_ Wlb f_oZgbafu kem`Zl gZf aZsblZfb Fu eb[h khkj_^hlhq_gu gZ q_f lh

^jm]hf lZd kdZaZlv gZkljh_gu gZ ^jm]mx \hegm aZ^\b]Zy [hev beb qlh lh _s_ gZ kfmlguc

aZ^gbc ieZg beb ^_eZ_f qlh lh hq_gv rmfgh_ hlmieyy k\hz l_eh b mf ;Zjv_jZfb qm\kl\bl_evghklb kem`Zl rmf b hl\e_q_gb_ >ey lh]h qlh[u ^hklbqv m[_`^_gbc

\hkihfbgZgbc b qm\kl\ gZ mjh\g_ _^\Z \ughkbfh]h i_j_`b\Zgby l_jZi_\l ijhklh ihfh]Z_l deb_glm klZlv [he__ qm\kl\bl_evguf Dhg_qgh fh`gh [ulv jZkkeZ[e_gguf b gbq_]h g_ ijhjZ[Zlu\Zy gh g_ lh]^Z dh]^Z iha\hey_rv i_j_`b\Zgbyf k\h[h^gh \kieu\Zlv b hlke_`b\Z_rv bo <ukhdZy qm\kl\bl_evghklv b hldjulhklv d i_j_`b\Zgbx \iheg_ _kl_kl\_ggh \_^ml d wfhpbhgZevghfm b ^moh\ghfm jhklm dhlhjuc gZf _s_ ij_^klhbl kh\_jrblv Pbde qm\kl\bl_evghklb ± wlh kihkh[ _z ih\ur_gby dZd jZa ^ey wlhc p_eb

;:JV?JU QM<KL<BL?EVGHKLB

HA:J?GBY

HLDEBD:

A:<?JR?GBY

ihlj_[ghklb beb ke_^mxs_fm g_aZdhgq_gghfm ^_em K ^jm]hc klhjhgu ^ey lh]h qlh[u g_

^himkdZlv ihy\e_gby hij_^_e_gguo i_j_`b\Zgbc gZijbf_j ]heh^Z h^bghq_kl\Z beb

[heb ex^b qZklh g_ ^Zxl ^_yl_evghklb aZ\_jrblvky Hgb nbdkbjmxlky gZ q_f lh ba[_]Zy jZkkeZ[e_gby b i_j_hjb_glZpbb ijb dhlhjhc \kieu\_l fmqbl_evgh_ i_j_`b\Zgb_ LZdhc

\b^ ba[_]Zgby gZau\Z_lky [Zjv_jhf aZ\_jr_gby

?keb \kz `_ aZ\_jrZ_rv b jZkkeZ[ey_rvky ihy\ey_lky gh\h_ i_j_`b\Zgb_ B _keb

^hklZlhqgh ^he]h m^_j`b\Z_rv \gbfZgb_ gZ wlhf gh\hf i_j_`b\Zgbb hgh ijhykgy_lky

>hklb]Z_rv ykghklb Bgh]^Z wlZ ykghklv ijboh^bl \g_aZigh ihke_ i_jbh^Z aZf_rZl_evkl\Z HgZ ijboh^bl \ nhjf_ haZj_gby Lhqgh lZd `_ dZd ihke_ \uiheg_gby jZ[hlu ihy\ey_lky ]heh^ q_eh\_d fh`_l aZl_f hkhagZlv©Q_]h y ohqm ± lZd wlh [ml_j[jh^ k lmgphfª ?keb hg ^hklZlhqgh qm\kl\bl_e_g b ^hklZlhqgh ^he]h hlke_`b\Z_l jZkdju\Zxlky \k_ [he__ lhqgu_ i_j_`b\Zgby Wlh g_ ijhklh ]heh^ Z qlh bf_ggh ohq_rv _klv pbde qm\kl\bl_evghklb hlghkblky dZd d ijhjZ[hld_ wfhpbc lZd b d agZgbx lh]h qlh ohq_rv ih_klv beb dZd klhylv b ^\b]Zlvky Hlke_`b\Z_rv ^hklZlhqgh ^he]h qlh[u kh[jZlv ^hklZlhqgh bgnhjfZpbb ^ey ijhykg_gby i_j_`b\Zgby >ey wlh]h g_ gm`gh ijbeZ]Zlv hkh[h]h ljm^Z dZd b \ f_^blZpbb ^_eh a^_kv ijhklh \ lhf qlh[u hlke_`b\Zlv

^_j`Zlv dZgZe \hkijbylby hldjuluf <kz `_ wlh mfure_ggZy hldjulhklv gZf_j_ggZy hldjulhklv gZ[ex^_gb_ b ijbgylb_ H^gZ ba dhehkkZevguo \_s_c [eZ]h^Zjy dhlhjuf ikbohl_jZiby ^_ckl\_ggZ ± wlh \k_ l_ l_ogbdb dhlhju_ fu bkihevam_f qlh[u ihfh]Zlv ex^yf hlke_`b\Zlv k\h_ i_j_`b\Zgb_ <j_fy Z\lhfZlbq_kdb ijhykgy_l b kh\_jr_gkl\m_l

Ih f_j_ hlke_`b\Zgby i_j_`b\Zgby hgh \u^Z_l \k_ [hevr_ bgnhjfZpbb b ijb[eb`Z_lky d haZj_gbx b ihgbfZgbx Ijb\uqdb dhlhju_ g_ ^himkdZxl k[hjZ bgnhjfZpbb b ^hklb`_gby ykghklb gZau\Zxlky [Zjv_jhf haZj_gby

Dh]^Z kblmZpby ykgZ q_eh\_d ]hlh\ hldebdgmlvky gZ g_z ij_^ijbgylv dZdh]h lh jh^Z

^_ckl\b_ ?keb hg iha\hebe kblmZpbb ijhykgblvky _]h ^_ckl\by [m^ml [he__ wnn_dlb\gufb ?keb hg ^hklb] ykghklb lh hg g_ ihc^_l ihdmiZlv ibppm dh]^Z ohq_l kmi fbkh Hg g_ [m^_l kh\_jrZlv ^mjZpdbo hrb[hd ?]h hldebdb [m^m khhl\_lkl\h\Zlv

^_ckl\bl_evghklb ?]h hldebdb [m^ml wnn_dlb\gufb b ijh^mdlb\gufb f_ldbfb b wdhghfgufb GbdZdbo [_a\uoh^guo lmibdh\ Ijb\uqdb dhlhju_ g_ ^himkdZxl lZdh]h mfure_ggh]h khagZl_evgh]h hldebdZ gZau\Zxlky [Zjv_jZfb hldebdZ

Dh]^Z q_eh\_dm ykgu ihlj_[ghklb b `_eZgby ^_ckl\by klZgh\ylky ]hjZa^h wnn_dlb\g__ b ijh^mdlb\g__ Hgb ijbghkyl emqrb_ j_amevlZlu [hevr_ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db b m^h\e_l\hj_gby Hgb ijbghkyl [hevr_ lh]h q_]h q_eh\_d ohq_l b \ q_f gm`^Z_lky Ijb\uqdb dhlhju_ g_ ^himkdZxl ijbgylby g_h[oh^bfh]h gZau\Zxlky

[Zjv_jZfb wfhpbhgZevghc ih^^_j`db

Ihemq_gb_ lh]h qlh gm`gh \ k\hx hq_j_^v iha\hey_l [hevr_ jZkkeZ[blvky Dh]^Z q_eh\_d gZdhg_p ihemqZ_l lh qlh _fm gm`gh hg ]em[hdh \a^uoZ_l Hg hl[jZku\Z_l k\hb mkbeby b jZkkeZ[ey_lky AZl_f hg aZ\_jrZ_l l_ ^_ckl\by dhlhju_ m^h\e_l\hjbeb wlm ihlj_[ghklv Wlh gZau\Z_lky ^hklb`_gb_f aZ\_jr_gby Ijb\uqdb dhlhju_ g_

^himkdZxl aZ\_jr_gby gZau\Zxlky [Zjv_jZfb aZ\_jr_gby

Ijb aZ\_jr_gbb q_eh\_d i_j_hjb_glbjm_lky _s_ [hevr_ jZkkeZ[ey_lky b ^hklb]Z_l

[hevr_c ykghklb aZl_f qmlv [hevr_c wnn_dlb\ghklb aZl_f qmlv [hevr_c wfhpbhgZevghc ih^^_j`db b lZd ^Ze__ ih djm]m < oh^_ \k_]h kjhdZ ^_ckl\by pbdeZ ykghklv ij_\jZsZ_lky \ fm^jhklv wnn_dlb\ghklv ij_\jZsZ_lky \ fZkl_jkl\h b ihegmx m\_j_gghklv ih^^_j`dZ b m^h\e_l\hj_gb_ ij_\jZsZxlky \ [eZ`_gkl\h b hkms_kl\e_gb_ aZfukeh\ Z jZkkeZ[e_gb_ ij_\jZsZ_lky \ ]em[hdbc \gmlj_ggbc ihdhc Pbdehf fh`_l [ulv dZd ^_eh \k_c `bagb lZd b kbxfbgmlgu_ ^_ckl\by

Онэ тэ х ьэы тюю нэнчятэн

;Zjv_j haZj_gby k\yaZg k [ehdbjh\Zgb_f \oh^ys_c bgnhjfZpbb HgZ fh`_l [ehdbjh\Zlvky gZ ex[hf mqZkld_ imlb ± hl k_gkhjgh]h mjh\gy ^h mjh\gy ihgbfZgby beb haZj_gby ?klv ex^b dhlhju_ ba[_]Zxl \b^_lv hij_^_e_ggu_ \_sb gZkq_l k_[y beb gZkq_l hdjm`Zxs_]h fbjZ Wlh \ hkh[_gghklb hlghkblky d ex^yf qm\kl\bl_evgh ZgZeblbq_kdh]h ijhp_kkZ oZjZdl_jZ >ey gbo _klv bklbgu dhlhju_ kebrdhf ly]hklgu qlh[u \kihfbgZlv bo beb kfhlj_lv bf \ ebph G_dhlhju_ i_j_`b\Zgby hdZaZebkv ^ey gbo hr_ehfeyxsbfb gZijbf_j `_klhdh_ h[jZs_gb_ \ ^_lkl\_ b hgb g_ ohlyl qlh[u wlb i_j_`b\Zgby

^himkdZebkv \ khagZgb_ Mjhd ba\e_q_gguc ba lZdbo i_j_`b\Zgbc aZdexqZ_lky \ lhf qlh `bagv kmjh\Z b ihegZ hiZkghkl_c b ohly lZdb_ ex^b fh]ml g_ ihfgblv kZfbo i_j_`b\Zgbc lhl©nZdlªqlh `bagv ihegZ hiZkghkl_c gZibkZg m gbo gZ ebp_

< j_amevlZl_ ex^b k [Zjv_jZfb haZj_gby bkiulu\Zxl h[s__ hlkljZg_gb_ hl dhglZdlZ k ^jm]bfb b hl kh[kl\_ggh]h l_e_kgh]h hiulZ GZ [Zjv_j_ haZj_gby hgb ba[_]Zxl h[jZah\ \hkihfbgZgbc kblmZpbc b fuke_c dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv ly]hklgu_ beb ^Z`_ m`ZkZxsb_ qm\kl\Z b ijhaj_gby Ihwlhfm hgb [ehdbjmxl \b^_gb_ keurZgb_ agZgb_ ihgbfZgb_ b dhglZdl Hgb kfhljyl \ klhjhgm Ih^\_j]gmlu_ wfhpbhgZevghfm klj_kkm hgb dZd ijZ\beh aZdju\Zxl jmdZfb beb aZ`fmjb\Zxl ]eZaZ M gbo fh]ml [ulv ijh[e_fu k ]eZaZfb QZklh wlh ex^b dhlhju_ iheghklvx khkj_^hlhqb\Zxlky gZ q_f lh kh\_jr_ggh ebr_gghf wfhpbc gZijbf_j gZ dhfivxl_jZo Hgb qZklh ij_^ihqblZxl jZ[hlZlv \ h^bghq_kl\_ \^Zeb hl ^jm]bo ex^_c DhglZdl k ^jm]bfb ex^vfb ^ey gbo aZljm^gbl_e_g hgb qm\kl\mxl k_[y g_ \ k\h_c lZj_ed_ Hgb aZkl_gqb\u b e_]dh kfmsZxlky DZd b ©wdlhfhjnuª R_e^hgZ dhlhjuo hgb gZihfbgZxl ih nhjf_ l_eZ hgb ij_^ihqblZxl keZ[hhk\_s_ggu_ fZe_gvdb_ dhfgZldb b aZdjulu_ ^\_jb < \hkvfb^_kylu_ ]h^u g_dhlhju_ ba gbo \_kv ^_gv gZijhe_l ghkbeb gZmrgbdb k ]jhfdhc fmaudhc DZd ]h\hjbe fhc ^jm] Embk Ibdhd ©gbdZdbo \oh^ysbo a\hgdh\ª Ohly qZklvx \k_]h wlh]h ijhp_kkZ y\ey_lky [ehdbjh\Zgb_ k_gkhjgh]h hiulZ \ hkgh\ghf hgb ba[_]Zxl agZq_gby k\h_]h i_j_`b\Zgby Hgb g_ ohlyl ihfgblv b agZlv gZkdhevdh hgb [ueb g_ex[bfufb g_`_eZggufb beb dZd bo [beb Ijb bkke_^h\Zgbb [he__ lukyqb kemqZ_\ ©jZkkljhckl\Z fgh`_kl\_gghc ebqghklbª hdZaZehkv qlh hq_gv fgh]b_ ba gbo ihkljZ^Zeb hl `_klhdh]h h[jZs_gby \ `bagb ih hibkZgbx \ dgb]_ ©<k_e_ggZy \ ljb nmglZ \_khfª Omi_jZ b

L_j_ab

JZ[hlZy k q_eh\_dhf gZ [Zjv_j_ haZj_gby ihfh]Zcl_ _fm hlkljZgblvky hl fmqbl_evgh]h i_j_`b\Zgby k ihgbfZgb_f hlghkykv d lZdhfm hlkljZg_gbx ^h l_o ihj ihdZ q_eh\_d g_ klZg_l ]hlh\ m\b^_lv b ihgylv _]h : dh]^Z hg ]hlh\ h[_ki_qvl_ qlh[u _fm [ueh dZd fh`gh [he__ l_jibfh b [_ahiZkgh i_j_klZlv [hjhlvky k wlbfb ijhaj_gbyfb mk\hblv b bgl_]jbjh\Zlv bo Dh]^Z wlZ ^he]Zy [hjv[Z aZdhgq_gZ q_eh\_d gZdhg_p lh ihemqZ_l k\h[h^m ihagZlv k_[y iha\heblv k_[_ ijbkmlkl\h\Zlv \ wlhf fbj_ khijbdZkZykv k nbabq_kdhc wfhpbhgZevghc j_Zevghklvx ^jm]bo ex^_c b k_[y kZfh]h Hg h[mqZ_lky kfhlj_lv \ ]eZaZ qm\kl\h\Zlv k_[y a^_kv m^h[gh

Fh`gh [ulv hldjuluf d bgnhjfZpbb b haZj_gbx b \kz `_ [ehdbjh\Zlv ke_^mxsmx klZ^bx ± ij_^ijbgylb_ ^_ckl\bc \u^Zqm hldebdZ Wlh [Zjv_j hldebdZ ?klv ex^b dhlhju_ jZgh mk\hbeb aZij_l©Kfhljb qlh[u lu g_ hdZaZeky \bgh\ZlufªBo k ^_lkl\Z ihij_dZeb b aZklZ\eyeb qm\kl\h\Zlv \bgm Bo emqrbf hldebdhf [ueh hlkmlkl\b_ hldebdZ

HgZ gZmqbebkv lhfm qlh e_]q_ b jZamfg__ ijhklh i_j_`^Zlv [mjx Hgb klZeb ki_pbZebklZfb \ lhf dZd hleh`blv gZ ihlhf b i_j_l_ji_lv Wlb \b^u ijb\uq_d y\eyxlky qZklvx h[j_f_g_ggh \ughkeb\h]h ijhp_kkZ oZjZdl_jZ M ex^_c \ wlhf ijhp_kk_ kbevgu [Zjv_ju hldebdZ bo ijb\uqdb lZdh\u qlh bf qj_a\uqZcgh ljm^gh hldebdZlvky Hgb qm\kl\mxl qlh ohlyl hldebdgmlvky gh g_ fh]ml GZ kZfhf ^_e_ ^jm]Zy bo qZklv g_ `_eZ_l wlhc hl\_lkl\_gghklb Bo mkljZb\Z_l jhev `_jl\u JZkkljZb\Zlv b kju\Zlv aZfukeu

^jm]bo ex^_c± _^bgkl\_ggZy ih[_^Z dhlhjmx hgb fh]ml \hh[jZablv Bf g_ ijboh^yl gZ mf kh[kl\_ggu_ aZfukeu Bo hldebdb b hl\_lkl\_gghklv hldeZ^u\Zxlky \ ^he]bc ysbd

LZdhc q_eh\_d hq_gv e_]dh aZklj_\Z_l \ [_a^_ckl\bb ?keb _]h ih^lZedb\Zlv hg mibjZ_lky dZd kdZeZ L_jZi_\lbq_kdZy aZ^ZqZ khklhbl \ lhf qlh[u h[_ki_qblv [_ahiZkghklv hldebdZ Y g_ iulZxkv aZklZ\blv q_eh\_dZ qlh lh k^_eZlv <f_klh wlh]h y ihfh]Zx _fm k^_j`b\Zlvky y ^Z`_ fh]m nbabq_kdb m^_j`b\Zlv _]h \ lh \j_fy dZd hg ijb\h^bl \ ^_ckl\b_ lm k\hx qZklv dhlhjZy `_eZ_l k\h[h^gh ^\b]Zlvky LZdbf h[jZahf y h[_ki_qb\Zx _fm [_ahiZkghklv kZfh\ujZ`_gby Wlh ihfh]Z_l _fm hkhagZlv qlh hg ohq_l ^\b]Zlvky b kZfh\ujZ`Zlvky b g_fgh]h ihagZdhfblvky k l_f qlh ijb wlhf qm\kl\m_rv Wlhl \dmk k\h[h^u ± h^gZ ba khklZ\eyxsbo agZgby h lhf qlh hgZ klhbl k\yaZgghc k g_c hl\_lkl\_gghklb

Ke_^mxsbf \ pbde_ b^_l [Zjv_j ih^^_j`db G_dhlhju_ ex^b ih ijb\uqd_ hllZedb\Zxl ^hklmigmx ih^^_j`dm b wfhpbhgZevgmx ih^ibldm Ohly hgZ ]hjyqh `_eZggZ hgb [hylky qlh _z \kdhj_ hlgbfml Djhf_ lh]h hgb [hylky k\h_]h `_eZgby Bo kljZrbl h[jZa fjZqgh]h [m^ms_]h \ dhlhjhf hgb h^bghdb [_kkbevgu [_kihfhsgu ebr_gu ex[\b ^jma_c b kj_^kl\ d kms_kl\h\Zgbx Wlh \ugm`^Z_l bo klj_fblvky d \k_\hafh`guf \b^Zf ih^^_j`db b aZ\_j_gbc h ih^^_j`d_ hl dhlhjuo hgb hldZau\Zxlky ihlhfm qlh kebrdhf lj_\h`gh ijbgbfZlv beb \_jblv \ gbo

Wlhl m`Zkguc dhgnebdl ± hkgh\gZy khklZ\eyxsZy aZ\bkbfh fbeh]h ijhp_kkZ

>he]hkjhqguf j_amevlZlhf y\ey_lky ^_ij_kkby Ijb\uqdZ g_^h\_jby wfhpbhgZevghc ih^^_j`d_ b hldZaZ hl g_z ijb\h^bl d keZ[hklb b bklhs_gbx gZ wfhpbhgZevghf mjh\g_ lhqgh lZd `_ dZd ih^h[guc hldZa hl iblZgby gZ nbabq_kdhf mjh\g_ ijb\h^bl d nbabq_kdhfm bklhs_gbx b kf_jlb <u fh`_l_ ij_^eh`blv ih^^_j`dm lZdbf ex^yf gh hgb _z g_ ijbfml Hgb kqblZxl qlh \u \kdhj_ _z kgh\Z hlgbf_l_ b wlh i_j_`b\Zgb_ [m^_l kebrdhf fmqbl_evguf Hgb ^mfZxl qlh m gbo ebrv djZldh\j_f_ggh [m^_l lh qlh bf gm`gh b `_eZl_evgh Hgb g_ hq_gv lh \_jyl qlh \u [m^_l_ ijh^he`Zlv bf wlh ^Z\Zlv Hgb khfg_\Zxlky \ \Zr_c bkdj_gghklb Bo fukeb \jZsZxlky \hdjm] b^_c mljZlu b [_^ghklb

K lZdbfb ex^vfb y jZ[hlZx gZ^ ijbgylb_f b bkihevah\Zgb_f lh]h qlh ^hklmigh Y ihfh]Zx bf m\b^_lv ihjhqguc djm] \ dhlhjhf hgb ihcfZgu b y ^Zx bf ebrv klhevdh ih^^_j`db \h kdhevdh hgb fh]ml ih\_jblv >Zx ihg_fgh]m qlh[u hgb fh]eb d g_c ijb\udgmlv dZd q_eh\_d \uoh^ysbc ba ]heh^Zgby Djhf_ lh]h y ihfh]Zx bf gZmqblvky ih ij_djZkghfm \ujZ`_gbx ;e_cdZ©p_eh\Zlv jZ^hklv \ ihe_l_ª

GZdhg_p _klv [Zjv_j aZ\_jr_gby dhlhjuc y\ey_lky qZklvx ljm^hex[b\h aZgylh]h beb `_kldh]h jb]b^gh]h ijhp_kkZ A^_kv ljm^ghklv aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u hklZ\blv b hlimklblv qlh [u lh gb [ueh ;m^v lh b^_b beb ieZgu kblmZpbb fukeb \aZbfhhlghr_gby aZ^Zgby ijb\_j`_gghklb qlh m]h^gh ex^yf k `_kldbf ijhp_kkhf ljm^gh iha\heblv wlbf \_sZf aZ\_jrblvky LZdbo ex^_c \hagZ]jZ`^Zeb aZ mihjkl\h \dexqZy b \g_rgb_ \hagZ]jZ`^_gby jh^bl_e_c b \gmlj_ggb_ \hagZ]jZ`^_gby ih\ur_gby kZfhhp_gdb Hgb g_ ihemqbeb lhc ijhklhc ex[\b dhlhjmx jh^bl_eb ^he`gu [ueb ^Zlv k\hbf ^_lyf lhc ex[\b dhlhjZy kljhbl ijhqgmx hkgh\m kh[kl\_gghc p_gghklb g_aZ\bkbfh hl ^hklb`_gbc Ihwlhfm hgb agZxl dZd ba[_]Zlv wfhpbc b \aZbfhhlghr_gbc ijhklh \k_ \j_fy aZgbfZykv q_f lh ^jm]bf

Ljm^hex[b\h aZgyluc ijhp_kk l_kgh k\yaZg k f_lZ[hebq_kdbfb ihke_^kl\byfb kbfiZlbq_kdhc bgg_j\Zpbb Wlh kfudZgb_ ^_ckl\by b \gbfZgby Ex^yf \ lZdhf ijhp_kk_ qj_a\uqZcgh ljm^gh jZkkeZ[blvky Bf h[yaZl_evgh gm`gh _s_ jZa \k_ ijh\_jylv Hgb ohlyl m[_^blvky Bf gm`gh \_jgmlvky \ ^hf b ijh\_jblv aZdjulu eb \k_ hdgZ Hgb khklZ\eyxl kibkdb Bo ljZ^bpbhggh gZau\Zxl©kljZ^Zxsbfb gZ\yaqb\uf g_\jhahfªBf ly`_eh jZkkeZ[blvky b i_j_hjb_glbjh\Zlvky hklZ\blv h^bg ijh_dl b iha\heblv ihy\blvky

^jm]hfm Hgb \kz \j_fy aZgylu Dh]^Z wfhpbb klZgh\ylky ^ey gbo kebrdhf kbevgufb hgb bsml m[_`bsZ \ ^_ckl\bb K ihfhsvx ihklhygghc aZgylhklb Zdlb\ghklb b khkj_^hlhq_gghklb hgb mdehgyxlky hl [he__ ]em[hdh]h ijhqm\kl\h\Zgby k\hbo ihlj_[ghkl_c `_eZgbc b [heb

< kemqZ_ `_kldh]h ijhp_kkZ y klZjZxkv g_ \dexqZlvky \ ]hgdm \f_kl_ k gbf b g_ ij_\jZsZlv k_Zgk l_jZibb \ ihbkd j_r_gbc ijh[e_f DZd jZa kZfZ ]hgdZ y\ey_lky ijh[e_fhc ?keb [u q_eh\_d k lZdbf ijhp_kkhf ijbgbfZe [u k_[y dZd _klv hg kfh] [u jZkkeZ[blvky b gZkeZ`^Zlvky `bagvx [_a ]hgdb d lhfm©\_ebdhfm ^hklb`_gbxªdhlhjh_ gZdhg_p lh ijbg_k_l _fm ex[h\v ijbgZ^e_`Zsmx _fm ih ijZ\m JZ[hlZy k lZdbfb ex^vfb y mqm bo jZkkeZ[eylvky b iha\heylv k_j^pm hldjulvky k \_jhc \ lh qlh _]h ijbfml k ex[h\vx Y ihfh]Zx bf gZclb kh[kl\_ggmx p_gghklv ^ey dhlhjhc g_ gm`gu ^hklb`_gby Y ihfh]Zx bf aZ\_jrblv ^he]bc hlqZygguc ihbkd jh^bl_evkdhc ex[\b m dhlhjhc hdZaZebkv lZd k\hckl\_ggu_ ex^yf h]jZgbq_gby

JZ[hlZ N_ev^_gdjZcaZ \h fgh]hf k\yaZgZ k qm\kl\bl_evghklvx Hg h[mqZ_l ex^_c \ lhf qbke_ k kbfilhfZfb ih^h[gufb iZjZebqm wnn_dlb\gh ^\b]Zlvky Hg h[mqZ_l bo bkihevah\Zlv jmdb dhlhju_ gbdh]^Z g_ fh]eb ^hg_klb klZdZg \h^u ^h lhfbfh]h `Z`^hc

jlZ Fgh]b_ ex^b aZimlZebkv iulZykv ihgylv jZ[hlm N_ev^_gdjZcaZ ihlhfm qlh \ dhg_qghf kq_l_ hgZ \u]ey^bl kebrdhf ijhklh Hg g_ ijhklh ijbf_gye hkhagZ\Zgb_ ^ey bamq_gby ^\b`_gby hg ijbf_gye ^\b`_gby ^ey jZa\blby hkhagZ\Zgby Hg kha^Z\Ze [he__ lhqguc h[jZa l_eZ hkhagZgb_ l_eZ [eZ]h^Zjy dhlhjhfm \hafh`gu lhqgu_ ^\b`_gby

KgZqZeZ hg ijhba\h^be ^\b`_gb_ \f_klh q_eh\_dZ kgh\Z b kgh\Z Hg ^\b]Ze jmdm Hg ihdZau\Ze q_eh\_dm qlh kgZqZeZ gm`gh k^_eZlv lh Z ihlhf wlh Z ihlhf k^_eZlv ^\b`_gb_ ie_qhf b lZd ^Ze__ Hg g_ ]h\hjbe wlh]h q_eh\_dm keh\Zfb hg ]h\hjbe g_j\ghc kbkl_f_ q_j_a i_j_`b\Zgb_ ^\b`_gby Hg rZ] aZ rZ]hf ijh\h^be q_eh\_dZ q_j_a ^\b`_gb_ Hg

^_eZe wlh ^\Z^pZlv ljb^pZlv Z bgh]^Z iylv^_kyl jZa ^h l_o ihj ihdZ ^\b`_gb_ g_

\oh^beh \ khagZgb_ q_eh\_dZ Dh]^Z hgh klZgh\blky hkhagZgguf lh _]h fh`gh k^_eZlv

HkhagZ\Zgb_ bamqZ_l ^\b`_gb_ ^\b`_gb_ jZa\b\Z_l hkhagZ\Zgb_ <h \k_o hj]Zgbqguo kbkl_fZo _klv ih^h[gZy \aZbfgZy ih^^_j`dZ

Ih keh\Zf Fhr_ g_dhlhju_ ba wlbo ex^_c k ih^h[gufb iZjZebqm kbfilhfZfb gb jZam g_ ihemqZeb ykgh]h h[jZaZ lhqgh]h e_]dh]h ^\b`_gby jmdb ihlhfm qlh hgb gb jZam g_ kfh]eb ih\lhjblv wlh ^\b`_gb_ ^hklZlhqgh_ qbkeh jZa qlh[u kha^Zlv _]h ykguc h[jZa \ g_j\ghc kbkl_f_ Ihwlhfm hgb g_ fh]eb jZa\blv hkhagZ\Zgby JmdZ dZ`^uc jZa reZ \ ^jm]hf gZijZ\e_gbb G_ [ueh ^hklZlhqghc ih\lhjy_fhklb < kbkl_f_ [ueh kebrdhf fgh]h rmfZ qlh[u ihemqblv ykguc kb]gZe Ihwlhfm m q_eh\_dZ gb jZam g_ [ueh

\hafh`ghklb gZmqblvky ^\b`_gbx >jh`Zgb_ b g_mdex`b_ mkbeby ± wlh ^\b`_gby ihegu_ rmfZ Hg ]h\hjbl qlh ^ey lh]h qlh[u \g_klb gh\h_ ^\b`_gb_ \ khagZgb_ b k^_eZlv _]h ijhba\hevguf gm`gh hdheh ^\Z^pZlb \gbfZl_evguo ih\lhj_gbc Ex^b kljZ^Zxsb_ p_j_[jZevguf iZjZebqhf gb jZam g_ ^_eZeb ^\Z^pZlb ih\lhj_gbc ih^jy^

Ihwlhfm N_ev^_gdjZca h[_ki_qb\Z_l bf ^\Z^pZlv ih^jy^ B hgb ^_ckl\bl_evgh h[mqZxlky wlhfm ^\b`_gbx Hgb gZqbgZxl ^hklZlhqgh hkhagZ\Zlv b qm\kl\h\Zlv _]h b fh]ml _]h ^_eZlv Dh]^Z hgb q_ldh agZxl dZdh_ hgh \uau\Z_l qm\kl\h hgb fh]ml _]h ^_eZlv Wlh h^gh\j_f_ggh b hkhagZ\Zgb_ q_j_a ^\b`_gb_ b ^\b`_gb_ q_j_a hkhagZ\Zgb_ DZd ij_djZkgZ \i_qZleyxsZy fhsv \aZbfghc ih^^_j`db

G_\hafh`gh mkh\_jr_gkl\h\Zlvky [_a lZdhc h[jZlghc k\yab ?keb \u g_ \b^bl_ dZd \u ^_ckl\m_l_ b gZkdhevdh mki_rgh m \Zk g_ ihemqblky ohlv g_fgh]h ih\ukblv fZkl_jkl\h ;ulv hkhagZxsbf hagZqZ_l bkihevah\Zlv h[jZlgmx k\yav m^_eylv \gbfZgb_ ^hklbqv fZkl_jkl\Z \ `bagb gZclb ]Zjfhgbx k hdjm`Zxsbf fbjhf

Bgh]^Z y kb`m \ ]hjyq_c \Zgg_ gZ hldjulhf \ha^mo_ \ oheh^guc ^_gv HlfZqb\Zykv \ ihdjulhc iZjhf \h^_ k \dexq_gguf ^mr_f y ih]jm`Zx ghk \ \h^m lZd qlh[u ]eZaZ gZoh^bebkv ijyfh gZ^ ih\_joghklvx AZl_f y gZ[ex^Zx dZd ehiZxlky imaujvdb DZ`^uc ehiZxsbcky imaujzd ihkueZ_l \ oheh^guc \ha^mo djhr_qgmx dZi_evdm \h^u B dZ`^Zy dZi_evdZ g_ba[_`gh i_j_f_sZ_lky ih iZjZ[hebq_kdhc ljZ_dlhjbb FbeebZj^u imaujvdh\ \h \k_f fbj_ \ukdZdb\Zxl ba ]hjyqbo \Zgg b \k_]^Z ih iZjZ[he_ DZ`^uc iju]Z_l \ g_[h b iZ^Z_l h[jZlgh

Fg_ \kihfbgZ_lky klbohl\hj_gb_ Jh[_jlZ NjhklZ ©R_edh\uc rZl_jª < h^ghc ba kljhd ]h\hjblky h lhf qlh ©_]h p_gljZevguc d_^jh\uc klhe[ gZijZ\e_g \ g_[_kZ b hagZqZ_l m\_j_gghklv ^mrbª K_]h^gy mljhf y f_^blbjh\Ze b q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ihqm\kl\h\Ze wlh gZijZ\e_gb_ \ k\h_f l_e_ wlm hj]ZgbaZpbx kbkl_fu \ gZijZ\e_gbb g_[Z B y ihgye \ gZk _klv wlhl ihju\ wlZ kdehgghklv wlh \uly]b\Zgb_ \\_jo Fu _s_ g_ kh\k_f \_jlbdZevgu Fu \k_ _s_ kbevgh k]b[Z_fky hl ^Z\e_gby b kljZoZ Gh fu gZijZ\ey_fky lm^Z Wlh gZrZ ijbjh^Z qZklv gZr_]h ex[h\gh]h jhfZgZ k ]jZ\blZpb_c B iZ^_gb_ \gba«

DZd kdZaZe =j_]hjb ;_clkhg kf_jlv ± wlh kihkh[ dhlhjuf [bheh]bq_kdbc \b^ h[gh\ey_l k\hb ^Zggu_ Wlh hqbkldZ b gh\h_ gZqZeh Kf_jlv dh]h lh h^gh]h± wlh kihkh[ dhlhjuf ijbjh^Z hk\h[h`^Z_l f_klh ^ey bkiulZgby dh]h lh ^jm]h]h < wlm b]jm b]jZ_l g_ hkh[v Z [bheh]bq_kdbc \b^ Ihwlhfm kf_jlv ± wlh aZ\_jr_gb_ b i_j_hjb_glZpby dZd ^_lkl\h [ueh k[hjhf bgnhjfZpbb b haZj_gbc dZd aj_ehklv ± wlh hl\_lkl\_gghklv b wnn_dlb\gu_ ^_ckl\by ;m^_f gZ^_ylvky qlh aZdexqbl_evgu_ ]h^u [m^ml ihegu ijbylgufb ieh^Zfb khagZl_evgh ijh`blhc `bagb

ЬЭХПидЪЫТ ЬЭТЭиПНЪХТ ЬТЭТУХПНЪХм

ОНЭйТЭи Х вНЭНЧЯТЭ

Z dZ`^hc klZ^bb pbdeZ qm\kl\bl_evghklb _klv kihkh[u [ehdbjh\Zlv ^Zevg_cr__ ih\ur_gb_ qm\kl\bl_evghklb Dh]^Z wlb kihkh[u klZgh\ylky ijb\uqgufb fu gZau\Z_f bo [Zjv_jZfb ;Zjv_ju ij_ju\Zxl ijhp_kk [he__ ]em[hdh]h ih]jm`_gby

\ i_j_`b\Zgb_ Pbde qm\kl\bl_evghklb ± wlh ijhp_kk Z [Zjv_ju ± _]h ij_ju\Zgby

Ijb\uqdb \ f_klZo [Zjv_jh\ ij_iylkl\mxl _kl_kl\_gghfm jZa\_jlu\Zgbx pbdeZ GZ

[Zjv_j_ aZ\_jr_gby ijb\uqdb g_ ^himkdZxl aZ\_jr_gby h^gh]h ijhp_kkZ b i_j_hjb_glZpbb gZ ke_^mxsbc GZ [Zjv_j_ haZj_gby ijb\uqdb [ehdbjmxl ijbgylb_ bgnhjfZpbb G_dhlhju_ ex^b g_ `_eZxl \b^_lv b ihgbfZlv hij_^_e_ggu_ \_sb Hgb ij_^ihqblZxl [ulv \g_ dhglZdlZ Hgb g_ kh[bjZxlky gZ \Zk kfhlj_lv Ih^\_j]gmlu_ klj_kkm hgb \iZ^Zxl \ aZf_rZl_evkl\h b hlkljZgyxlky Hgb ba[_]Zxl ykghklb ?keb hgb iulZxlky jZkkeZ[blvky lh p_i_g_xl < bo hiul_ _klv g_qlh qlh kebrdhf m`Zkgh agZlv Bgh]^Z hgb kqblZxl qlh \ gbo kZfbo _klv g_qlh qm^h\bsgh_ < j_amevlZl_ hgb ba[_]Zxl ih^ebggh]h dhglZdlZ b k l_f qlh \gmljb b k l_f qlh kgZjm`b Bf hklZ_lky hq_gv fZeh ijhkljZgkl\Z ^ey `bagb

>jm]b_ ex^b \b^yl ykgh beb hlqZklb ykgh gh m gbo _klv ijb\uqdb g_ ^himkdZxsb_

^_ckl\bc Hgb qm\kl\mxl k_[y aZkljy\rbfb m\yarbfb ly`_eufb lheklufb b g_ih^t_fgufb B [_agZ^_`gufb Bf dZ`_lky qlh hgb gbq_]h g_ fh]ml k^_eZlv gZkq_l wlh]h Dh]^Z \hagbdZxl ih[m`^_gby \gmlj_ggbc ]hehk ]h\hjbl©G_l G_ ^_eZc wlh]h Lu fh`_rv dhfm lh gZ\j_^blv Lu ^himklbrv _s_ h^gm hrb[dmª Wlb ijb\uqgu_ aZij_lu ihjlyl \kz qm\kl\h aZ[Z\u b kihglZgghklb Ih f_j_ gZdhie_gby ih[m`^_gbc ex^b gZ wlhf [Zjv_j_ ihlm`_ aZly]b\Zxl k\hb ]Zcdb Hgb gZijy]Zxl \k_ k\hb kbeu Q_f [hevr_ gZ gbo ^Z\yl l_f f_g__ hohlgh hgb hldebdZxlky Bo _^bgkl\_gguf kihkh[hf kZfhml\_j`^Zlvky

\ ^_lkl\_ ijhy\eylv \hex d `bagb beb aZsbsZlv k\hb ^mrb [ueh khijhlb\e_gb_ Ihwlhfm hgb aZkljyeb \ rZ[ehg_©Y lhevdh lh]^Z \_j_g k_[_ dh]^Z khijhlb\eyxkv beb gbq_]h g_ ^_eZxªHl gbo gbq_]h g_evay ^h[blvky k ihfhsvx kbeu Ex[hc gZfzd gZ lh qlh \Zf qlh lh hl gbo gm`gh Z\lhfZlbq_kdb aZdju\Z_l bo Hgb g_ fh]ml gbdZd bgZq_ hldebdZlvky gZ \i_qZle_gb_ kbeu beb hl\_lkl\_gghklb

AZl_f _klv ex^b dhlhju_ ijb\_j`_gu h^bghdhfm imlb \uiheg_gby \k_]h kZfhklhyl_evgh Hgb g_ h`b^Zxl gbdZdhc mklhcqb\hc ih^^_j`db Hgb g_ h`b^Zxl gbdZdhc ih^ebgghc ihfhsb ba hdjm`Zxs_]h fbjZ Hgb g_ h`b^Zxl wfhpbhgZevghc ih^ibldb Hgb \b^yl fbj dZd imklugx \ dhlhjhf gb gZ dh]h g_evay jZkkqblu\Zlv Dh]^Z \u ij_^eZ]Z_l_ wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm hgb _z hl\_j]Zxl Hgb \b^yl \ g_c qlh lh g_eZ^gh_ Hgb g_ kh[bjZxlky _z ijbgbfZlv < j_amevlZl_ hgb gbdh]^Z g_ m^h\e_l\hj_gu Hgb klZjZxlky g_ ijbgbfZlv wfhpbhgZevghc ih^^_j`db b ^Z`_ g_ gZoh^blv _z \ fbj_ ihlhfm qlh hgb g_ ohlyl bf_lv ^_eh k \hafh`ghklvx mljZlu Khklhygb_ ihemq_gby lh]h qlh ohq_rv \uau\Z_l lj_\h`ghklv H[eZ^Zgb_ gZklhevdh `_eZgghc \_svx ^_eZ_l q_eh\_dZ mya\bfuf d mljZl_ Hgb g_ mf_xl ijbgbfZlv lh qlh _klv \ jZkihjy`_gbb

GZdhg_p _klv ex^b dhlhju_ mihjkl\mxl \ k\hbo ^_ckl\byo ohly m`_ ^Z\gh fh]eb [u hklZgh\blvky hl^hogmlv b ih^h`^Zlv \hagbdgh\_gby gh\hc kblmZpbb < dZq_kl\_