Упражнения

1. Переведите на русский язык, пользуясь словарём:

I) In mundo ubīque vitam vidēmus. 2) Plantae variae omant hortos, silvas et campos. 3) In oppĭdis antiquis sunt theatre, gymnasia, templa. 4) Templa et theatra ornamenta sunt oppidōrum. 5) Puĕri libros poetārum legunt. 6) Salve, amīce! 7) Magistri discipŭlos docent. 8) Saepe discŭpuli magistros doctrīna supĕrant. 9) Agricŏlae agrum colunt, 10) Magister monet puěrum: "Stude, puer! Labōra, discipŭle!" 11) Patriam in pericŭlis viri defenděre debent. 12) Amīci sumus. 13) Discipŭlae magistro epistǒlam scribunt. 14) Oppǐdum muri cingunt 15) Agricǒlae bella non amant.

2. Некоторые окончания глаголов и существительных могут внешне совпа­дать.

а) Определите, какие грамматические формы могут оканчиваться на: -о; -a; -um, -is, -os, -as, -mus, -tis.

Какие формы могут оканчиваться на -s?

Какие формы существительных могут внешне совпасть с формами глаголов?

б) Пользуясь словарём, определите, формами каких слов могут быть следующие (приведите варианты и уточните форму):

numěro, nota, pugnas, dona, domǐno, servis, libris, signo, nuntio, statuis, sano, sana, deis, incǒlis, studio, signo, signa.

Тема 6. Прилагательные I - II склонений

Прилагательные I - II склонения внешне не отличаются от сущест­вительных. В мужском роде они оканчиваются на -us или –еr (c нулевым окончанием), в женском имеют окончание -а, в среднем -um. Например: bonus, bona, bonum хороший, -ая, -ое

malus, mala, malum плохой, -ая, -ое

В словарях обычно полностью даётся форма мужского рода, а рядом через запятую окончания женского и среднего рода:

magnus, a, um большой, -ая, -ое

parvus, a, um маленький, -ая, -ое

novus, a, um новый, -ая, -ое

antiquus, a, um древний,-яя,-ее

longus, a, um длинный, -ая, -ое

altus, a, um высокий

firmus, a, um прочный

justus, a, um справедливый

albus, a, um белый

clarus, a, um светлый, ясный, знаменитый

В прилагательных на -еr е может быть беглым, а может сохраняться:

pulcher, chra, chrum - красивый, т.е. pulcher, pulchra, puichrum

liber,era,erum - свободный,т.е. liber, libera, libĕrum

sacer, era, crum - священный

miser, ĕra, ĕrum - жалкий, несчастный

Следует обратить внимание на прилагательное multus, a, um - "много­численный". В отличие от русского языка, в латыни нет слова "много". Не­возможны выражения типа "много друзей, много школ, много слов", а только "многочисленые друзья, школы, слова":

multi amīci, multae scholae, multa verba.

При переводе таких выражений на русский язык желательно использовать обороты со словом "много". Обратите внимание, что в латыни во множест­венном числе род прилагательных различается (в отличие от русского языка).

Задание 1. Переведите на латинский язык: много учеников, много учениц, много побед, много книг, много театров. Обратите внимание на различия ро­да латинских слов и их русских эквивалентов.

Притяжательные местоимения изменяются по родам и склоняются так же, как прилагательные:

meus, a, urn - мой

tuus, a, um - твой

suus, a, um - свой

noster, tra, trum - наш

vester, tra, trum - ваш

Обратите внимание: местоимение suus (свой) может относиться только к 3-му лицу. Если по-русски можно сказать: "я взял свои книги, ты взял свои кни­ги", то по-латыни (так же, как и по-английски, по-немецки и по-французски) возможно только "я взял мои книги, ты взял твои книги, мы взяли наши кни­ги" и т.д.

Обратите внимание: в латинском языке прилагательное часто стоит после существительного, хотя возможен любой порядок слов:

amīcus bonus или bonus amīcus - хороший друг.

Примечание. Часто в тех случаях, когда в русском языке скорее употребля­ются относительные прилагательные, в латинском встречаются существи­тельные в род. падеже мн. числа:

dei Romanōrum - буквально: боги римлян (=римские боги),

oppĭda Graecōrum - города греков (= греческие города),

bestiae silvārum - звери лесов (=лесные звери) и т.п.

Латинские прилагательные могут употребляться в качестве существи­тельных, то есть субстантивироваться:

bonum - "хорошее" и "добро" (в обоих значениях: "противоположность

злу" и "имущество”)

malum - "плохое" и "зло"

multi -многие

multa- много, многое.

Часто субстантивируются формы ср. рода множ. числа (на русский язык в этом случае они переводятся формами ср. рода ед. числа):

multa - многое; cetĕra - прочее (раньше по-русски употреблялась форма ср. рода множ. числа "и прочая").

Обратите внимание: если прилагательное стоит при существительном женского рода, то прилагательное склоняется по первому склонению; если прилагательное стоит при существительном мужского или среднего рода, то прилагательное склоняется по второму склонению. Т. е. прилагательное согласуется с существительным в роде числе и падеже.

Например, в словосочетании poēta primus cущ. мужского рода склоняется по исключению по первому склонению, а прилагательное – по второму.