3604_ Англ.язык

Interior Construction. Doors

A door is a panel or barrier, usually hinged, sliding, or electronic, that is used to cover an opening in a wall or partition going into a build­ ing or space. A door can be opened to give access and closed more or less securely. The term door is also applied to the opening itself, more properly known as the doorway.

Doors are nearly universal in buildings of all kinds, allowing pas­ sage between the inside and outside, and between internal rooms. When open, they admit ventilation and light.

The purpose of a door closure is primarily to give occupants of a space privacy and security by regulating access. For this purpose doors are equipped with a variety of fittings ranging from simple latches to locks.

The door is used to control the physical atmosphere within a space by enclosing it, excluding air drafts, so that interiors may be more effec­ tively heated or cooled. Doors are significant in preventing the spread of fire.

Doors also have an aesthetic role in creating an impression of what lies beyond. They are also used to screen areas of a building for aesthetic purposes, keeping formal and utility areas separate. They act as a barrier to noise.

Doors are often symbolically endowed with ritual purposes, and the guarding or receiving of the keys to a door, or being granted access to a door can have special significance. Similarly, doors and doorways frequently appear in metaphorical or allegorical situations, literature and the arts, often as a portent of change.

When framed in wood for snug fitting of a door, the doorway con­ sists of two vertical jambs on either side, a lintel or head jamb at the top, and perhaps a threshold at the bottom. When a door has more than one movable panel, one of the panels may be called a leaf.

Excavating Machines

Excavating Machine, any machine, usually self powered, that is used in digging or earthmoving operations of some kind; the power shovel, bulldozer and grader are examples.

Power shovel, digging and loading machine consisting of a re­ volving deck with a power plant, driving and controlling mechanisms, sometimes a counterweight, and a front attachment, such as a boom or

70

crane, supporting a handle with a digger at the end. The whole mecha­ nism is mounted on a base platform with tracks or wheels. Power shovels are used principally for excavation and removal of debris. Mechanical cable-operated shovels apply engine power to the base and to the at­ tachment by means of clutches, gears, shafts, winch drums, and cable. Electric cable-operated shovels have several electric motors supplied with current by a power line, or more rarely, by a deck-mounted genera­ tor, replacing the engine and most of the clutches, gears, and shafts of the mechanical shovel. Hydraulic shovels have engine-driven pumps to pro­ vide pressure for rams and motors. Mechanical shovels may include some electrical or hydraulic functions.

Bulldozer, also called DOZER, powerful machine for pushing earth or rocks, used in road building, farming, construction, and wreck­ ing; it consists of a heavy, broad steel blade or plate mounted on the front of a tractor. Sometimes it uses a four-wheel-drive tractor, but usu­ ally a track or crawler type, mounted on continuous metal treads, is em­ ployed. The blade may be lifted and forced down by hydraulic rams. For digging, the blade is held below surface level; for transporting, it is held at the surface level; and for spreading, it is held above the surface level, as the tractor moves forward.

Bulldozers are used for shallow digging and ditching; short-range trans­ portation of material; spreading soil dumped from trucks; rough grading; removing trees, stumps, and boulders; and cleaning and leveling around loading equipment. A bulldozer alone can do many types of excavation, and it is useful in combination with other machinery in most excavation work.

Grader, in excavation, precision finishing vehicle for final shaping of surfaces on which pavement will be placed. Between its front and rear wheels a grader carries a broad mechanically or hydraulically controlled blade that can be extended from either side. Either end of the blade can be raised or lowered. Graders may be used for shallow ditching, but most models are used to assist other earth-moving equipment and to smooth roads, fills, and cuts.

71

TOPICAL VOCABULARY

A a

adhesive adj связывающее вещество, клеящий материал adjust v регулировать; настраивать; устанавливать alloy п сплав

ancillary adj вспомогательный, добавочный, подсобный appliance п аппарат, прибор, приспособление, устройство array п множество, группа

assemble v, собирать

attendant п обслуживающий персонал attic floor чердак

ВЬ

basement п базис, основание, фундамент, цоколь base plate опорная плита, фундаментная плита bat п теплоизоляция из стекловаты или шерсти bathtub п ванна

beam п балка, брус, прогон bearing area площадь опоры bed п фундамент, основание

bend v сгибать(ся), гнуть(ся), изгибать(ся) blanket п звуко- и теплоизолирующее полотно

blower п вентиляторный нагнетатель; воздуходувка board п доска, картон, плита

boiler п (паровой) котел, бойлер bond п связь, узы

boulder п валун, булыжник, крупная галька brace v связывать; скреплять; соединять bucket п ковш, черпак (экскаватора)

bulky adj громоздкий, крупногабаритный, объемный

С е

cable п кабель, проволочный канат, трос carbarnп углерод

72

diaphragm pump диафрагменный насос dilution n разбавление, разжижение, растворение dimension stone штучный камень

discharge v разгружать, выгружать dragline п канатный скребковый экскаватор drainage system канализационная сеть drum roller барабанный каток

duct п канал, проток, труба, трубопровод dumper п самосвал

Ее

earth-moving machinery землеройные машины egress п выход, средство эвакуации (из здания)

elaborate adj тщательно, детально разработанный, продуманный electric wiring электропроводка

emergency power generator резервный генератор питания enclose v ограждать, загораживать, защищать, вмещать, evaluate v оценивать, устанавливать стоимость

exert v действовать (о силе)

expend v тратить, расходовать (на что-л.) extend v простираться, тянуться, длиться extract v извлекать получать

F f

face (forward) shovel одноковшовый экскаватор с прямой лопатой fan coils вентиляторный доводчик

fiber п волокно, нить, древесное волокно fine adj мелкозернистый

fireproof adj огнестойкий, огнеупорный fire wall брандмауэр

flakes п хлопья

float v покачиваться на поверхности flooring п настил, пол, половыедоски foamed plastics пенопласт

frame п рама, каркас, остов, freight lift грузовой лифт

74

front-end loader фронтальный погрузчик

furnace n котёл центрального парового отопления furnace slag топочный шлак, печной шлак

Gg

gabled adj остроконечный (о крыше) glazed adj застеклённый, шлифованный

grade v профилировать (грунт), производить земляные работы gravity п сила тяжести

grip v захватывать; удерживать

gutter п водосточная канава, ливнесток

H h

hammer п молот, молоток

handling п перемещение, транспортировка hardwood п древесина лиственных пород harrow п борона

hazard п риск, опасность

heavy-duty adj мощный, работающий в тяжелом режиме hip roof четырёхскатная крыша, шатровая крыша

hoist п подъём, подъёмная машина, лебёдка hoisting подъём

hoisting machinery подъемные машины hose п гибкий трубопровод, шланг, рукав

hydraulic jack гидроцилиндр, гидравлический домкрат

I i

impact v оказывать влияние, воздействие implement п приспособление, оборудование in effect в действительности

insulating form изоляционный образец insulator п диэлектрик, изолятор interior air воздух внутри здания interlock v соединяться, сцепляться

75

J j

joist n опорная балка; поперечная перекладина; ригель joint п соединение, спай, стык

L I

laminated sandwich panel ламинированная многослойная панель lath п доска; обрешётка; штукатурная сетка

leaded освинцованный, покрытый свинцом ieaa-to п пристройка с односкатной крышей, навес lmleS п перемычка (окна, двери)

log п бревно

«eose(-fill) insulation засыпная (набивная) теплоизоляция loop п петля, скоба; цикл, контур

lumber п пиломатериал, строительный лес lumber mill лесопильный завод

М m

machinery п механическое оборудование mains п водопроводные сети

mansard п мансардная крыша, мансарда masonry п каменная или кирпичная кладка

mechanical/ forced ventilation искусственная вентиляция medium п средство, носитель

microstructure п микроструктура mobile adj подвижной, мобильный

modular construction модульная конструкция moisture п влажность

mould = mold v формовать, прессовать (в пресс-формах) mud п грязь

Nn

natural ventilation естественная вентиляция neighbouring прилегающий, смежный

non-bearing wall не несущая стена, ограждающая стена

76

realty n недвижимость, недвижимое имущество reflective adj отражающий

refrigerant n хладагент regress n обратное движение remote adj удаленный renewable adj возобновляемый resilient adj упрушй, эластичный

resistance n сопротивление, сопротивляемость, прочность retrofit v переустанавливать, модернизировать

revolve v вращаться

revolving drum вращающийся барабан rigid adj жесткий

rigid insulation жёсткозакреплённая изоляция riveted склёпанный

rock bed скальное основание rock wool шерсть минеральная rod n стержень; брус; рейка

rolling window curtain свертывающаяся штора round timber круглый лесоматериал rubber-tyred tractor пневмоколесный трактор rug n коврик

R-value мера теплосопротивления теплоизоляционного материала Ss

sash n оконный переплёт, оконная рама sash pulley оконный блок

sawdust п опилки

scoop п черпак экскаватора scraper п скреперная машина screw п винт, болт, шуруп sewage п сточные воды

sewer п канализационный коллектор, канализационная труба sewer pipe канализационная труба

shovel п одноковшовый экскаватор shut-offvalve отсечной клапан

sill п нижний опорный брус silicate п силикат

78