29 Июля 1971 г.

(**34) На конференции по изменению Всемирной конвенции приняли уча-

стие представители Венгрии, Кубы, Чехословакии и Югославии.

Представитель Советского Союза участвовал как наблюдатель.

В конференции по изменению Бернской конвенции участвовали

представители Венгрии, Чехословакии и Югославии, где делегаты

первых двух стран выразили официальный протест против того,

что на нее не был приглашен представитель Германской Демокра-

тической Республики, присоединившейся к Стокгольмскому акту

Бернской конвенции.

(**35) Анализ системы принудительных лицензий будет производиться

одновременно по обеим конвенциям ввиду их идентичности. При

этом. ссылки в основном будут даваться на Всемирную конвенцию.

(**36) В рекомендациях, одобренных межправительственным комитетом

-171-

по авторскому праву, этот срок был равен одному году. Предложе-

ние об установлении <гибкого> периода (от 3 до 15 месяцев) было

выдвинуто делегацией Японии.

(**37) См. М. С. Dock. The Revised Universal Copyright Convention. -

<UNESCO Chronicle>, May 1972, vol. XVII, No 5, p. 180-181.

(**38) <The Bookseller>, Aug. 14, 1971, p. 1206-1207.

(**39) См. E. Ulmer. The Revision of the Copyright Conventions. -

<International Review of Industrial Property and Copyright Law>,

Vol. 2, 1971, No 4.

(**40) См. V. deSantis. The Paris Revision (July 1971) of the Univer-

sal Copyright Convention and the Berne convention. - <Copy-

right>, 1972, No 12, p. 259.

(**41) См. G. Коlle. Reprography and Copyright Law, a Comparative

Law Study Concerning the Role of Copyright Law in the Age of

Information. - <IIC>, vol. 6, 1975, No 4, p. 382-417: S. Gerbran-

dy. La Solution neerlandaise du probleme des photographies - <Le

droit dauteur>, 1975, NЇ2, p. 47-52; Melichan (F.). Das Foto-

kopieren urherberrechtlich, Geschutzter, Werke, GEMA Nachrichten,

1975, Nr. 102, p. 23-33.

(**42) См. G. Merlini. Due importanti sentenze straniere in materia di

fotocopie. - <Giornale della libreria>, 1974, N 4, p. 82-83. Однако,

после того как в конце января 1974 года Парижский суд высшей

инстанции удовлетворил иск ряда издательств к Национальному

центру научных исследований, признав, что широкая деятельность

этого центра по фотокопированию в библиотеках печатного мате-

риала наносит ущерб экономическим интересам авторов, возник

вопрос об ограничении свободы фотокопирования. См. также

Н. W. Koch. Reprographic et droit dauteur: vers une nouvelle le-

gislation. - <Le bulletin du livre>, Oct. 1975, No. 287, p. 27-31;

Н. Arntz. Reprographic et droit dauteur. - <Le droit dauteur>,

1975, № 4, p. 95-103.

(**43) См. Э. П. Гаврилов. Авторское право на современном

этапе, с. 72: М. М. Богуславский, Э. П. Гаврилов. Автор-

ское право: изменения и дальнейшее развитие, с. 26-27.

Международная охрана так называемых <смежных> прав

(**1) <Смежные> права получили свое название потому, что они не мо-

гут быть сведены к авторским, но аналогичны им. Их содержание

сводится к тому, что использование третьим лицом фонограмм,

радио- и телепрограмм, а также творческих результатов исполни-

телен требует согласия либо артиста, осуществляющего исполнение,

либо организации, сделавшей звукозапись, либо радиотелеоргани-

зации. Термин <смежные> права в основном употребляется в пра-

вовых системах романо-германской ориентации. В англосаксонской

системе, в частности в США и Англии, это понятие неизвестно (см.

<Bulletin of the Copyright Society of the USA> 1974 No 4, p. 237-

249).

(**2) Об основных положениях конвенции см. A. Tournier. La Con-

ference de Rome sur la protection Internationale des artistes inter-

pretes ou executants, des producteurs de phonogrammes et des or-

ganismes de radiodiffusion. - <RIDA>, vol. XXVI, oct. 1962 p. 48-

92; E. Ulmer. The Rome Convention for the Protection of Per-

forms, Producers of Phonograms and Broadcasting Organization. -

-172-

<Bulletin of the Copyright Society of the USA>, 1962, No 3,

p. 90-101; 1963, No 2, p. 165-176, 219-248.

(**3) Более подробно об охране прав артистов-исполнителей см. С. Ма-

souye. Les droits des artistes interpretes ou executants dans la

convention de Rome. - <RIDA>, vol. XXVIII, oct. 1964, p. 168-

174.

(**4) Непрямое или косвенное воспроизведение означает, что право из-

готовителя нарушается не только в случае непосредственного вос-

произведения фонограммы, но также воспроизведения записи, сде-

ланной при проигрывании уже существующей фонограммы.

(**5) По положению на январь 1977 года конвенция была ратифициро-

вана: Австрией, Аргентиной, Бразилией, Великобританией, Венг-

рией, Гватемалой, Данией, Индией, Испанией, Италией. Кенией,

Люксембургом, Мексикой, Монако, Новой Зеландией, Панамой,

США, Фиджи, Финляндией, Францией, ФРГ, Чили, Швецией, Эква-

дором.

Последствия присоединения СССР к Всемирной (Женевской)

конвенции об авторском праве 1952 года

(**1) См. об этом М.В.Гордон. Советское авторское право. М., 1955.

В. И. Серебровский. Вопросы советского авторского права.

М., 1956; Б. С. Антидонов, Е. А. Флейшиц. Авторское пра-

во. М., 1957; О. С. Иоффе. Основы авторского права. М., 1960;

М. П. Никитина. Авторское право на произведения науки, ли-

тературы и искусства. Казань, 1972.

(**2) См. СУ РСФСР 1918 г.. № 14, ст. 201.

(**3) См. СУ РСФСР 1918 г.. № 86, ст. 900.

(**4) Этот принцип означает, что перевод чужого произведения на дру-

гой язык не считается нарушением авторского права и сам пере-

вод возможен без согласия автора и выплаты ему соответствующе-

го вознаграждения.

(**5) См. В. И. Серебровский. Вопросы советского авторского пра-

ва, с. 46-47; М. М. Богуславский. Новое в советском автор-

ском праве (к присоединению СССР ко Всемирной конвенции об

авторском праве). - <Советское государство и право>, 1973 г.,

№ 7, с. 58-60.

(**6) См. М. М. Богуславский. Участие СССР в международной

охране авторских прав, с. 3.

(**7) Примером может служить уникальная 200-томная <Библиотека все-

мирной литературы>, 140 томов которой составляют произведения

писателей зарубежных стран. За годы Советской власти только

произведения художественной литературы писателей США изда-

вались тиражом 157 млн. экз. на 55 языках народов СССР

(Б. И. С тукалин. Великая книжная держава, - <Литературная

газета>, 30 января 1974 г.).

(**8) См. Э. П. Гаврилов, Авторское право на современном этапе,

с. 73; М. М. Богуславский. Участие СССР в международной

охране авторских прав, с. 78-80; Э. П. Гаврилов. Новые нор-

мы авторского права РСФСР. - <Издательское дело. Экспресс-

информация>, 1974 г., № 6, с. 5-8; М. В. Воронкова. Типовые

авторские договоры, с. 5-6.

(**9) См. Э П Гаврилов. Авторское право на современном этапе,

с. 68-69.

-173-

(**10) См. М. М. Богуславский. Новое в советском авторском праве

(к присоединению СССР ко Всемирной конвенции об авторском

праве), с. 58-59.

(**11) См. М. М. Богуславский, Э. П. Гаврилов. Авторское пра-

во: изменения и дальнейшее развитие, с. 24.

(**12) В Молдавии и Узбекистане гражданские кодексы установили для

защиты работ в области фотографии и прикладного искусства

15-летний срок, исчисляемый с момента их воспроизведения. В Ка-

захстане сокращенный 10-летний срок защиты установлен для фо-

тографических произведений и 15-летний срок-для сборников та-

ких произведений.

(**13) Как отмечает Э. П. Гаврилов, подобная конкретизация дозволен-

ной информации очень важна, <поскольку тем самым определены

возможные формы переложения произведения в целях информа-

ции> (Э. П. Гаврилов. Авторское право на современном этапе,

с. 73; его же. Новые нормы авторского права РСФСР, с. 4-5).

(**14) См. Э. П. Гаврилов. Авторское право на современном этапе,

с. 72.

(**15) См. Р. М. Горелик. О знаке охраны авторского права на про-

изведениях, выпускаемых в СССР.-<Издательское дело. Экспресс-

информация>, 1973 г., № 6.

(**16) Так, в октябре 1974 года в агентство поступило свыше полутора

тысяч заявок на издание произведений и постановку музыкально-

драматических произведений советских авторов. Заключено более

400 контрактов на издание как отдельных работ, так и многотом-

ных произведений, комплектов научно-технических журналов и т. п.

(см. Б. Панкин. ВААП - за работой). По соглашению с одним

из крупнейших книгоиздательских концернов в США-<Макмил-

лан. Инк> предусмотрено издание серии книг советской технической

литературы, музыкальных произведений советских авторов, как уже

существующих, так и тех, которые будут изданы в течение бли-

жайших 10 лет (см. <Деловые контакты>. -<Литературная газета>.

6 августа 1975 г.). За время работы Московской международной

книжной выставки-ярмарки (Москва, 1977 г.) при посредничестве

ВААП было заключено 1245 контрактов по приобретению прав на

перевод и издание в СССР произведений зарубежных авторов и

советских-за границей (ом. <Литературная газета>, 31 сентября

1977 г.).

(**17) В апреле 1974 года ВААП было принято в члены межнациональ-

ной организации - Международной конфедерации обществ авторов

и композиторов (СИЗАК). Эта организация объединяет более 60

авторско-правовых организаций 45 стран мира. Прочные контакты

установлены также и с ЮНЕСКО (см. <Авторское право - эк-

спорт и импорт>. - <Новое время>, 1974 г., № 40, с 28-30).

(**18) ВААП подписало двустороннее соглашение о взаимной охране ав-

торских прав с ГДР, договоры о взаимном представлении инте-

ресов с авторскими организациями Франции (Общество авторов.

композиторов и музыкальных издателей - САСЕМ, Общество дра-

матических авторов и композиторов США-САКД, Общество по

обеспечению охраны прав авторов, композиторов и издателей на

механическое воспроизведение - СДРМ), Англии, ФРГ (Общество

по охране авторских прав при публичном исполнении и механиче-

ском воспроизведении музыкальных произведений - ГАМА), Ар-

гентины,. Австралии, Швейцарии, Финляндли, Швеии, Дании, Нор-

-174

вегии, Португалии, Италии и других стран. Интенсивно развива-

ются двусторонние отношения СССР и США. Подписаны согла-

шения с Американским обществом композиторов, авторов и изда-

телей - АСКАП, Би-Эм-Ай, а также с другими фирмами, защи-

щающими интересы авторов и других владельцев авторских прав.

(**19) См. М. М. Богуславский. Участие СССР в международной

охране авторских прав, с. 65.

Краткий заключительный обзор

(**1) <Коммунист>, 1977 г., № 9, с. 124.

(**2) <Правда о культурном обмене>. М., 1976, с. 41.

(**3) Там же, с. 29.

(**4) Там же, с. 19.