Рубежный контроль № 3 Модуль «Анатомическая терминология»

Предназначение - охватывает весь подлежащий проверке (исходя из наличия необходимых компетенций, навыков и умений) лексико-грамматический материал модуля «Анатомическая терминология». Конкретика – существительные, прилагательные, причастия настоящего времени действительного залога, причастия прошедшего времени страдательного залога, предлоги, предложное управление, глаголы ( в том числе неправильный вспомогательный глагол «быть, существовать, являться), спряжения глаголов, образование форм настоящего времени изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов, а также корпус аффиксальных морфем существительных и прилагательных. Проверке подлежат навыки и умения в записи словарных форм значимых частей речи. Отдельной, обязательной для всех заданий контрольной работы составляющей является обработка лексем, относящихся к третьему склонению (типы, родовые исключения). Проверяется уровень владения корпусом необходимых к запоминанию и воспроизведению слов и словообразовательных структурных элементов.

СТРУКТУРА,ОБЪЁМ И СОДЕРЖАНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ РАБ. № 3

Работа включает в себя 4 задания

Задание № 1

Содержит 10 словосочетаний предлагаемых для перевода с русского языка на латинский. Выполнение задания должно осуществляться по стандартным требованиям к работе данного плана: Переписать словосочетание. Построить схему. Выписать все слова в словарных формах. Указать склонения существительных, группу, склонение, род прилагательных, Указать вид причастия. Определить тип слов третьего склонения. Пометить родовые исключения. Перевести термин.

Задание № 2

Содержит 2 термина для перевода на русский язык. Выполнение осуществляется по стандартным требованиям (см. описание предыдущего задания). Указанные требования единообразны для оформления перевода беспредложных словосочетаний и обязательны для всех шести рубежных контрольных работ. Дополнительно к упомянутым требованиям в данном задании указываются синтаксические роли входящих в термин слов.

Задание № 3

Содержит 1 предложение, предназначенное для перевода на русский язык с дачей словарных форм и всех оговоренных в требованиях грамматических значений.

Задание № 4

Для словообразовательного анализа предлагается 6 слов. Три существительных и три прилагательных дописываются до словарных с указанием грамматических значений. Путём использования условных знаков выделяются оговоренные структурно-словообразовательные компоненты.

Указываются значения аффиксов, виды основ.

Записываются в словарных формах исходные слова с необходимыми грамматическими данными.

ВАРИАНТ 1

1.Складки губ.

Вены околоушной железы.

Мышечные ветви латерального кожного нерва бедра.

Влагалища сухожилий верхней конечности.

Грудные сегменты спинного мозга.

Добавочные надпочечники.

Наружные мышцы глаза.

2. Arteiae lobares inferiores.

Articulationes pedis interphalangeae.

3.Membrum superius ex brachio, antebrachio, cubito, manu et digitis constat.

Cubitus,I m - локоть

Cоnsto,are – состоять

4.Ossiculum

Particula

Flexor

Depressio

ВАРИАНТ 2

1.Складки век.

Листки мозжечка.

Пещеристые тела.

Нисходящая часть аорты.

Добавочные носовые хрящи.

Кости пальцев руки.

Зубные ветви.

2.Radii lentium.

Nodi parotidei profundi.

3.Per venas et arterias sanguis ad cor revertitur.

Reverto,ere - возвращаться

4.Ductulus

Vasculum

Rotator

Impressio

ВАРИАНТ 3

1.Дорсальные ветви задней межрёберной артерии.

Железы рта.

Зубы мудрости.

Питательные каналы костей.

Мышца, противопоставляющая большой палец руки.

Медиальные добавочные надпочечники.

Прободающий кожный нерв.

2.Lobuli thymi.

Foramina papillaria renum.

3.Hepar in lobos impares dividitur: lobum dextrum majorem et lobum sinistrum

minorum.

Divido,ere - делить, разделять

4.Adductor

Sutura

Cornulum

Fossula

ВАРИАНТ 4

1.Мышечные ветви малоберцового глубокого нерва.

Поперечные вены шеи.

Общее влагалище сухожилий сгибателей.

Сумки нижней конечности.

Рога спинного мозга.

Доли мозжечка.

Базальные ядра.

2.Fossulae tonsillares.

Recessus subhepatici.

3.Fel cellulis hepatis elaborata, per canaliculos tenuissimos destillat et in ductu

hepatico colligitur.

Elaboratus,a,um - выработанный

Destillo, are - очищать

Colligo,ere - собирать

4.Comissura

Abductor

Foliolum

Ramulus

ВАРИАНТ 5

1.Нервы сосудов.

Наружные носовые вены.

Поперечные складки прямой кишки.

Влагалище сухожилий разгибателей пальцев.

Добавочный проток поджелудочной железы.

Глубокая ветвь внутренней подвздошной артерии.

Поясничные сегменты спинного мозга.

2.Nodi jugulars anteriores.

Juncturae cranii cartilagineae.

3.Renes urinam secernunt et per ureteres urina in vesicam urinariam deferitur.

Secerno,ere – выделять

Defero,re – сносить, выносить

Urina,ae f - моча

4.Incisura

Depressor

Vesicula

Canaliculus

ВАРИАНТ 6

1.Глубокие височные нервы.

Мышечные ветви позвоночной артерии.

Средние щитовидные вены.

Края поджелудочной железы.

Дно желчного пузыря.

Связки сухожилий.

Края селезёнки.

2.Digiti manus.

Meatus nasi communis.

3.Membra corporis hominis in membra inferior et superior dividuntur.

Divido,ere – делить, разделять

4.Incisio

Levator

Denticulus

Foveola

ВАРИАНТ 7

1. Глазничные части лобной кости.

Передние прободающие артерии.

Абдоминальная часть грудного протока.

Нижняя стенка глазницы.

Кости запястья.

Кровеносные сосуды.

Сумка пяточного сухожилия.

2.Partes corporis hominis.

Regiones membri superioris.

3.In corpora maxillae faciem anteriorem, infratemporalem, nasalem et orbitalem

distinguimus.

Distinguo,ere - различать

4.Arteriola

Radicula

Flexio

Supinator

ВАРИАНТ 8

1.Срединные ядра таламуса.

Извилины большого головного мозга.

Стволы плечевого сплетения.

Локтевая соединительная ветвь.

Передние ушные вены.

Суставы черепа.

Устья лёгочных вен.

2.Nomina generalia partium corporis hominis.

Regiones capitis.

3.Cranium per atlantem cum columna vertebrali jungitur.

Jungo,ere - соединять

4.Valvula

Nodulus

Incisura

Tensor

ВАРИАНТ 9

1.Грудные лёгочные ветви.

Суставные вены.

Малые крыльные хрящи.

Суставы пояса верхней конечности.

Короткий сгибатель большого пальца кисти.

Суставные бугорки костей.

Отводящие нервы.

2.Papillae incisivae.

Labia oris.

3.Extremitas superior in cingulum extremitatis et extremitatem liberam dividitur.

Divido,ere – делить, разделять

4.Foveola

Lobulus

Rotatio

Comissura

ВАРИАНТ 10

1.Грудные сердечные ветви.

Висцеральные сплетения.

Медиальная складка век.

Удерживатели кожи.

Кровеносные сосуды среднего уха.

Вены ствола головного мозга.

Фиброзные влагалища пальцев стопы.

2. Bursa subtendinea musculi latissimi dorsi.

Septa interrradicularia.

3.Aorta ascendens cum aorta descendenti jungitur.

Jungo,ere – соединять, связывать

4.Sutura

Abductor

Ductulus

Venula

ВАРИАНТ 11

1.Мышечные ветви локтевого нерва.

Лимфатические протоки.

Швы черепа.

Суставы свободной нижней конечности.

Фиброзные влагалища пальцев кисти.

Лёгочные вены.

Передняя белая спайка спинного мозга.

2.Linea supracondylaris lateralis.

Spinae palatinae.

3.In arteria pulmonali ramos anteriores et posteriors distinguimus.

Distinguo,ere - различать

4.Extensio

Rotator

Cuticula

Cornulum

ВАРИАНТ 12

1.Локтевая соединительная ветвь.

Короткие желудочные артерии.

Лимфатические узлы шеи.

Сплетение спинномозговых нервов.

Фиброзные соединения черепа.

Мышцы живота.

Поперечные нёбные складки.

2.Glomerula renalia.

Arteriae palatinae ascendens et descendens.

3. Nervi, arteriae, venae cranium perforant et in cerebrum penetrant.

Penetro,are - проникать

Perforo,are - прободать

4.Auricula

Vasculum

Depressio

Flexor

ВАРИАНТ 13.

1.Нисходящая нёбная артерия.

Спайки полулунных заслонок.

Лимфатические узлы нижней конечности.

Черепные нервы.

Верхние зубные ветви.

Кора почек.

Межзубные промежутки.

2.Arteriola glomerularis efferens.

Laminae processuum pterygoideorum.

3.Papillae in parte superior cutis cristas et sulcos formant.

Formo,are - образовать

4.Geniculum

Auricula

Levator

Depressio

ВАРИАНТ 14

1.Восходящая ветвь левой лёгочной артерии.

Почечные пирамиды.

Синхондрозы черепа.

Зубные альвеолы.

Бугорки зубов.

Влагалища сухожилий.

Нижний удерживатель разгибателей.

2.Crus membranaceum commune.

Comissurae palpebrarum.

3.Cingulum extremitatis superioris ex clavicula et scapula constat.

Consto,are – состоять

4.Tuberculum

Geniculum

Abductio

Extensor

ВАРИАНТ 15

1.Восходящяя ветвь лёгочного ствола.

Почечные доли.

Добавочный корень клыка.

Нёбные железы.

Нисходящая часть ободочной кишки.

Влагалища сухожилий нижней конечности.

Хрящи гортани.

2.Arteria circumflexa femoris.

Ostia venarum cavarum.

3.Sanguis venosus per venas cavas in atrium dextrum infunditur.

Infundo,ere - вливать

4.Valvula

Particula

Flexura

Extensor

ВАРИАНТ 16

1.Затылочные ветви наружной сонной артерии.

Почечные ганглии.

Сосочки языка.

Влагалища сухожилий пальцев стопы.

Добавочная селезёнка.

Возвратная артерия бедра.

Молочные зубы.

2.Musculus opponens digiti minimi.

Ossa fonticulorum.

3.In sceleto naturali ossa ligamentis et cartilaginibus junguntur.

Jungo,ere - соединять, связывать.

4.Cornulum

Tuberculum

Junctura

Flexio

Рубежный контроль № 4 Модуль «Клиническая терминология»

Предназначение – проверка сформированности компетенций, навыков и умений для выполнения заданий по анализу и построению однословных клинических терминов и переводу словосочетаний и предложений. Проверке подлежат конкретные лексемы (существительные, прилагательные, причастия, глаголы, предлоги) и словообразовательные элементы (терминоэлементы, суффиксы, префиксы) модуля «Клиническая терминология», а также весь материал лексико-грамматического плана, активированный модулем «Анатомо-гистологическая терминология».

СТРУКТУРА, СОДЕРЖАНИЕ И ОБЪЁМ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ № 4

Работа содержит 5 заданий

Задание № 1

Содержит 6 однословных клинических терминов, выраженных существительными, предназначенными для компонентного анализа и транслитерационного перевода на русский язык. В ходе выполнения задания реализуются следующие требования: переписать термин, дописать до словарной формы, указать склонение, тип, перевести термин на русский, выделить условными знаками все наличествующие части термина (префиксы, суффиксы, терминоэлементы, конечные терминоэлементы, соединительные гласные, окончания), указать смысл значимых частей термина, записать в словарных формах латинские соответствия (латино-греческие дублетные обозначения)

Задание № 2

Содержит 6 однословных клинических терминов, выраженных существительными, предназначенных для компонентного анализа с предварительным переводом на латинский язык (по транслитерации). Общий ход выполнения задания соответствует работе по заданию № 1, по отношению к которому добавлением является проверка орфографической грамотности.

Задание № 3

Содержит описания 12-ти однословных клинических терминов, выраженных существительными. Требуется построить по заданным описаниям и записать в словарных формам с дачей латино-греческих соответствий 12 искомых наименований. Указать склонения, типы, родовые исключения.

Задание № 4

Содержит 4 термина-словосочетания диагностического характера для перевода на латинский язык со словарными формами и грамматическими данными.

Задание № 5

Содержит 1 предложение, данное для перевода на русский язык со словарными формами и грамматическими значениями.

ВАРИАНТ 1

1. Ophthalmosphygmograpia. Oligosialia. Polytrichosis

Dysosteogenesis. Pyaemia. Odontoma.

2.Стоматолог. Флебостаз. Топалгия.

Ларингоскоп. Глоссорексис. Тахограмма.

3.Опущение: матки, века.

Опухоль: кровяная, железистая.

Разрез: кожи, мышцы.

Учение: о причинах заболеваний, клетках.

Наука о врачевании: детей, души.

4.Врожденная гемолитическая желтуха.

Деформирующий артрит.

Перелом альвеолярного отростка верхней челюсти.

Серозный отёк лёгких.

5.Typhos abdominalem, recurrentem et exanthematicum distinguimus.

Distinguere - различать

ВАРИАНТ 2

1.Glossoptosis. Herniorrhaphia. Apnoё.

Ophthalmotropometria. Sialadenoma. Otorrhoea.

2.Оксигемометр.Стоматорагия. Ринофарингит.

Акроэритроцианоз. Тахометр. Сфигмограмма.

3.Воспаление: языка, губы.

Кровотечение: носовое, глоточное.

Множественное воспаление: нервов, суставов.

Наличие в крови компонентов: гноя, жира.

Боль: головная, зубная, мышечная.

4.Аллергическая пародонтопатия.

Внутричерепная гематома.

Гематогенный остеомиелит лицевых костей.

Ларингеальный паралич.

5.Inflammatio tunicae mucosae palpebrarum conjunctivitis nominatur.

Nominare – называть.

ВАРИАНТ 3

1. Panhidrosis. Суstoma. Hydrocele.

Pyodermatitis. Myasthenia. Stomatomycosis.

2. Олигемия. Эзофагоскоп. Тахисфигмия.

Дакриорея. Томография. Улорагия.

3.Расширение: сосудов, вен.

Страх перед: болезнью, старостью.

Наука о тканях, сердце.

Затвердение: лёгкого, артерий.

Распад: костей, клеток.

4. Ксантома век.

Профессиональный стоматит.

Медикаментозные болезни.

Аллергический ринит.

5.Aegrotus anaemia posthaemorrhagica laborat.

Laborare – страдать.

ВАРИАНТ 4

1. Dysmegalopsia. Meloschisis. Neuroma.

Polyodontia. Haematocele. Abscessectomia.

2. Онколог. Офтальмохирургия. Флеботонометр.

Cтоматомикоз. Брадисфигмия. Дакриоаденит.

3.Спазм: пищевода, толстой кишки.

Опухоль: мышечная, сосудистая.

Воспаление: хряща, позвонка.

Истечение: слюны, слёз.

Отсутствие: голоса, зрения.

4. Альвеолярная пиорея.

Травматический остеомиелит нижней челюсти.

Гиперпластическая капиллярная ангиома.

Гландулярный глубокий хейлит.

5. Multae operationes compositae transfusionem sanguis postulant.

Postulare – требовать.

ВАРИАНТ 5

1. Poliomyelitis.Angiologia. Chondrorhinoplastica.

Hidradenoma.Brachycheilia. Polythrombophlebitis.

2.Стоматоксероз. Атрофия. Невропатолог.

Лептоменингит. Одонтолит. Динамометр.

3.Воспаление: всех артерий, всего глаза.

Опухоль: чёрная, белая.

Удаление: матки, лёгкого.

Расщепление: щеки, губы, нёба.

Опущение: языка, века.

4. Преканцерозный хейлит.

Приобретённые заболевания.

Острый паратонзиллит.

Хронический прогрессивный кариес зуба.

5.Curatio tuberculosis longissima est.

ВАРИАНТ 6

1.Osteochondrolysis. Alloplastica. Blepharopyorrhoea.

Orthopnoё. Acheilia. Sphygmogramma.

2.Психогериатрия. Офтальмолог. Ураносхизис.

Ангиоэктазия. Тахифагия. Миома.

3.Застой: венозный, слюны.

Страх перед болезнью, красным цветом.

Опухоль: раковая, жировая.

Отсутствие: чувствительности, давления.

Боль в области: позвоночника, сердца.

4. Профессиональные дерматозы.

Некроз дёсен.

Лимфоматозная злокачественная аденома.

Простой гландулярный хейлит.

5.Dolor magnum in pectore et in brachio symptomata stenocardiae sunt.

Dolor,oris m – боль

ВАРИАНТ 7

1. Ophthalmodynia. Dyspnoёneurosis. Polychondritis.

Rhinoscleroma. Adenocarcinoma. Cheilitis.

2.Гемофилия. Акроцианоз. Стоматоксероз.

Дерматолог. Меланурия. Aденолипома.

3.Заболевание: сердца, нервов.

Само: -поедание , -распад.

Паралич одной (конечности), половины (туловища), полный.

Истечение: пота, воды.

Прибор для осмотра: живота, пищевода.

4.Санация зубов.

Пиогенная гранулема.

Неврогенная тахикардия.

Соматические заболевания.

5.Hypertonia, haematuria et oedemata symptomata nephritides sunt.

ВАРИАНТ 8

1.Haemogramma. Hypomnesia.Dysodontogenesis.

Ophthalmofundoscopus. Gingivostomatitis. Ulorrhagia.

2. Лейкорея. Кардиолог. Синблефария.

Дуоденоскоп. Пахименингит.Кератодермия.

3.Застой: слюны, лимфы.

Воспаление: почечных лоханок, головного мозга.

Боль: уха, языка.

Рассечение: вены, желёз.

Осмотр: тела, гортани.

4.Гистологический диагноз.

Доброкачественная гранулёма щитовидной железы.

Функциональная дисфагия.

Некроз дёсен.

5.Omnium operationum operatio in regione cerebri difficillima est.

Omnis,e - весь

ВАРИАНТ 9

1.Dyslipoproteinaemia. Haematoma. Eupnoё.

Acroarthritis. Hemiglossoplegia. Cryochirurgia.

2.Ураносхизис. Эндоскоп. Цианодермия. Лейкома.

Одинофагия. Гнатодинамометр. Одонтолит.

3.Нарушение: движения, месторасположения.

Опухоль: железы, сосуда.

Замедление: сердца, пульса (1 скл.)

Наука:о чувствительности, причинах болезней.

Невоспалительное заболевание: нервов, позвонков.

4. Атрофический хронический акродерматит.

Острый туберкулёзный сепсис.

Злокачественный отёк.

Травматический остеолиз.

5.Multi morbi oculorum per operationes curantur.

Curare - лечить

ВАРИАНТ 10

1. Splanchnopexia. Cholangiopancreatographia. Bradypnoё.

Cystoma. Myorrhexis. Polycystosis.

2.Ангиорафия. Псевдоретинобластома. Криохирургия.

Хейлосхизис. Офтальмоскоп. Дакриоаденит.

3.Наличие в крови компонентов: ядов, жира.

Сращение: пальцев, век (1 скл.)

Распад: кости, тканей.

Нарушение глотания, питания.

Страх перед: водой, лекарствами.

4.Оральная пахидермия.

Приобретённые заболевания.

Мандибулярная артральгия.

Хирургическое лечение врождённых пороков (vitium,i n) лица.

5.Ulcus rotundum ventriculi per operationem curator.

Curare - лечить

ВАРИАНТ 11

1.Osteomyelitis. Cryonecrosis. Aёrodontalgia. Dermatomycosis.

Phlebotonogramma. Gnathouranoschisis.

2.Аллопластика. Микрохирургия. Гистолиз. Риноскоп. Эндометрит.

Диспное.

3.Слабость: мышечная, душевная.

Воспаление: глотки, пищевода.

Разрыв: вены, сосуда.

Наложение шва на: лёгкое, желудок.

Длинноголовость.Короткоголовость.

4.Клиническая фармакология.

Спазм артериол.

Контагиозные заболевания.

Универсальный врождённый гиперкератоз.

5.Caries dentium periodontitidem radicum dentium provocat.

Provocare - вызывать

ВАРИАНТ 12

1. Ophtalmoxerosis. Odontodynia. Eupnoё. Amygdalitis.

Chromatodysopsia.Melanoma.

2. Панэндоскоп.Эритропоэз. Фармаколог. Дакриорея. Сфигмограмма.

Остеосклероз.

3.Лечение: холодом, теплом.

Опухоль: чёрная, белая.

Невоспалительное заболевание: позвонка, нерва.

Повышенное и пониженное содержание сахара в крови.

Наложение шва на: язык, нёбо.

4.Ксантома век.

Перелом правого верхнего клыка.

Неврогенная тахикардия.

Микротромбозы венозных сосудов.

5.Inflammatio renum nephritis nominatur.

Nominare – называть

ВАРИАНТ 13

1.Panotitis. Gynecopathia. Dysodontiasis. Leucorrhoea.

Meningocele. Adenolipoma.

2.Онихохейлофагия. Травматолог. Блефароптоз. Ахроматопсия.

Флебостаз. Риносклерома.

3.Наука о: опухолях, сосудах.

Размягчение: головного мозга, желёз.

Вскрытие: сустава, позвонка.

Грибковое поражение: ногтей, кожи.

Кровотечение: носовое, ротовое.

4.Эпилептическая кома.

Неврогенная тахикардия.

Микротромбозы лимфатических сосудов.

Аутоаллергическия болезни.

5.Aegrotus typho recurrenti laborat.

Laborare – страдать

ВАРИАНТ 14

1. Ophthalmorrhexis. Poliomyelitis. Tachypnoё.

Hemianopsia. Hyperadenosis. Adenomyoma.

2.Уролог. Токсемия. Хейлоксероз. Офтальмотонометр.

Цистоскоп. Геронтопсихиатрия.

3.Увеличение: пальцев, головы.

Конкремент: венный, ушной.

Опухоль: раковая, сосудистая.

Заглатывание: воздуха, повышенное, учащённое.

Давление: пониженное, нарушенное.

4.Пиогенная гранулёма.

Инфекционный мононуклеоз.

Злокачественная плотная опухоль корня лёгкого.

Кариозные зубы.

5.Hepatitis epidemica morbus Botkini nominatur.

Nominare – называть

ВАРИАНТ 15

1.Panphobia. Angiitis. Adenolymphoma. Lipocele.

Parotitis. Glossooptosis. Otorrhoea.

2.Гипертермия. Пиогемоторакс. Анизоангиотония. Андролог.

Брадисфигмия. Ларингоскоп.

3.Воспаление: языка, глотки.

Застой: крови, мочи.

Нарушение: питания, давления.

Опухоль: почки, нерва.

Рассечение: кожи, вены.

4.Латентная инфекция.

Психическая гиперестезия.

Апикальный периодонтит.

Глубокий кариес моляров.

5.Chirurgus manibus abdomen aegroti palpat.

Palpare – пальпировать

ВАРИАНТ 16

1.Odontolithus. Ophthalmoorrhexis. Dermatocentesis.

Orthopnoё. Tomogramma. Dacryoadenitis.

2.Акроцианоз. Пахипериостит. Оториноларинголог.

Дерматогетеропластика. Брадифрения. Ангиома.

3.Недостаток: красных(кровяных клеток), белых (кровяных клеток).

Паралич: века, половины языка.

Опухоль: жировая, мышечная.

Наука о врачевании: детей, стариков.

Воспаление: пищевода, рта.

4.Острый одонтогенный абсцесс.

Периодическая амнезия.

Нефритический отёк.

Преканцерозный дерматоз.

5.Narcosis communis seu anaesthesia generalis in operationibus compositis

adhibetur.

Adhibere - применять

Рубежный контроль № 5

Модуль «Фармацевтическая терминология»

Предназначение – проверка уровня сформированности компетеностей на базе лексико-грамматического и морфолого-синстаксического материала указанной подсистемы (с выявлением всех навыков и умений, приобретённых в процессе её освоения), так и всего комплекса знаний по медицинской латыни программного плана, поскольку циклическое построение программного материала предполагает введение в каждую очередную вновь изучаемую тему содержания уже изученных предшествующих подразделов медицинской терминологии.

СТРУКТУРА, СОДЕРЖАНИЕ И ОБЪЁМ КОНТРОЬНОЙ РАБОТЫ № 5

Контрольная работа содержит 4 задания

Задание № 1

Включает в себя 5 беспредложных словосочетаний для перевода на латинский язык. Представлены формы единственного и множественного числа именительного и родительного падежей. Содержательно охвачены все типовые группы номенклатурных наименований, соли, кислоты, оксиды. В ходе выполнения задания термин следует переписать, выписать составляющие в словарных формах с грамматическими данными. Выделить, с указанием значения, частотные отрезки.

Задание № 2

Включает в себя 5 словосочетаний с предлогами для перевода на русский язык. Представлены формы единственного и множественного числа именительного, родительного, винительного (ACCUSATIVUS) и творительного (ABLATIVUS) падежей. Перевод сопровождается фиксацией словарных форм всех включенных в термин слов с указанием грамматических данных. Частотные отрезки подчеркиваются с дачей их значений. Предлоги выписываются с указанием форм управления

Задание № 3

Включает в себя 5 рецептов по двум базовым моделям для перевода на латинский язык без использования рецептурных сокращений. Предполагается демонстрация практической реализации корпуса знаний, навыков и умений, изученных в процессе изложения данной подсистемы медицинской терминологии, и закрепленных при выполнении домашних и аудиторных заданий.

Задание № 4

Включает в себя 2 предложения фармацевтического содержания для перевода на русский язык.

Перевод сопровождается словарными формами каждого слова с указанием словарных и текстовых грамматических данных. КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ И ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКОВ

ВАРИАНТ 1

ЗАДАНИЕ 1

Жидкость арсенита калия

Тетрациклиновая мазь

Настой мочегонного сбора

Листья ландыша

Разбавленный раствор перекиси водорода

ЗАДАНИЕ 2

Витамины в гранулах

Глюкоза с аскорбиновой кислотой

Сироп алоэ с железом

Никотиновая кислота в ампулах для инъекций

Паста из листьев растений

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Таблетки диоксибензойной кислоты 0,5 числом 30

Выдай. Обозначь.

Срочно !

Возьми: Раствора коргликона 0.6 % 1 мл

Дать такие дозы числом 5 в ампулах.

Обозначить.

Возьми: Ментола 0,1

Оксида цинка

Борной кислоты по 0,5

Вазелина 10,0

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай.Обозначь.

Возьми: Чистого йода 0,1

Йодида калия 1,0

Глицерина 10,0

Этилового спирта 70% 50 мл

Пусть будет выдано. Пусть будет смешано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Отвара корневища лапчатки из расчёта 6,0 – 100 мл

Сахарного сиропа 10 мл

Смешать.Выдать.Обозначить.

Задание 4

Рraeparate mixtionem pro narcosi ex Chloroformio, Aethere purissimo et piritu aethylico rectificato. Praeparo, are - приготавливать

ВАРИАНТ 2

ЗАДАНИЕ 1

Стерильные ампулы

Лекарственные растения

Порошок осаждённой серы

Свежие семена мака

Таблетки гидрокарбоната натрия

ЗАДАНИЕ 2

Таблетки термопсиса с гидрокарбонатом натрия

Раствор сульфата цинка с чистейшей борной кислотой

Ихтиол в свечах

Разведённый этиловый спирт для наружного употребления

Мазь из бензойной кислоты и вазелина

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Метилсалицилата 25,0

Скипидара 1,5

Тёртой камфоры 3,0

Наилучшего белого вазелина до 100,0

Смешай, пусть образуется мазь.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечу с метилурацилом 0,5

Выдать такие дозы числом 12

Обозначить.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдай. Обозначь.

Возьми: Ментола 0,1

Оксида цинка

Борной кислоты по 0,5

Вазелина 10,0

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай.Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Ad injections subcutaneas remedia et instrumenta sterilia adhibentur. Adhibeo,ere – применять

ВАРИАНТ 3

ЗАДАНИЕ 1

Жжёный оксид ртути

Изотонические растворы

Ампулы никотиновой кислоты

Таблетки фосфата кодеина, покрытые оболочкой

Миндальное молоко

ЗАДАНИЕ 2

Раствор сульфата цинка с чистейшей борной кислотой

Разведённый этиловый спирт для наружного употребления

Мазь из бензойной кислоты и вазелина

Вода для инъекций

Сироп оксибутирата натрия для наркоза

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Хлороформа

Этилового спирта 90% по 20мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 5 капель

Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Свечи с анестезином числом 10

Выдать.

Обозначить.

Возьми: Фосфата кодеина 0б2

Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл

Йодида калия

Кодеина-натрия бензоата 1б5

Бикарбоната натрия 5б0

Грудного эликсира 8 мл

Смешай, пусть образуется микстура.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдать.

Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Unguentum pro oculos ex Vaselino optimo, Pice liquida et Lanolino anhydrico paratur.

Paro, are – готовить, приготавливать

ВАРИАНТ 4

ЗАДАНИЕ 1

Свежие корни

Порошок травы пустырника

Сухой экстракт чилибухи

Гранулы глицерофосфата амидопирина

Бензилпенициллина калиевая соль

ЗАДАНИЕ 2

Бронхолитин в таблетках для детей.

Паста из белой глины, глицерина и воды.

Корневища с корнями валерианы.

Настой корня алтея с гидрокарбонатом натрия

Вода для инъекций

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Ихтиола 50,0

Желатиновой массы сколько нужно, чтобы образовался шарик.

Выдать такие дозы числом12

Обозначить.

Возьми: Хлороформа

Этилового спирта 90% по 20мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 5 капель

Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Свечи с анестезином числом 10

Выдать.

Обозначить.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдать.

Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Figinalis, herba Adonidis vernalis et flores Chamomillar remedia contra morbos cordis sunt.

ВАРИАНТ 5

ЗАДАНИЕ 1

Мелкие порошки

Линимент гидроксида алюминия

Диэтиловый эфир

Простой алтейный сироп

Официнальная мазь осадочной белой ртути

ЗАДАНИЕ 2

Плоды боярышника для настоя.

Энантат тестостерона в таблетках.

Раствор прополиса в этиловом эфире.

Таблетки с экстрактом красавки.

Паста из трав

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Ментола 0,1

Оксида цинка

Борной кислоты по 0,5

Вазелина 10,0

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай.Обозначь.

Возьми: Фосфата кодеина 0б2

Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл

Йодида калия

Кодеина-натрия бензоата 1б5

Бикарбоната натрия 5б0

Грудного эликсира 8 мл

Смешай, пусть образуется микстура.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Чистого йода 0,06

Йодида калия 0,3

Глицерина 30,0

Масла мяты перечной з капли

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей

числом 10

Выдать. Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Emplastrum Plumbi simplex ad curationem morborum cutis adhibetur. Adhibeo,ere - применять

ВАРИАНТ 6

ЗАДАНИЕ 1

Настой цветков календулы

Антисептические средства

Порошок восстановленного железа

Таблетки гидротартрата платифиллина

Разбавленная сернистая кислота

ЗАДАНИЕ 2

Нашатырно-анисовые капли с алтейным сиропом

Раствор прополиса в этиловом эфире

Сухая микстура с экстрактом алтея

Капли для глаз

Гидрохлорид пиридоксина в растворе для инъекций

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Основного галлата висмута 0,3

Экстракта опия 0,005

Кокаина гидрохлорида 0,01

Масла какао 3,0

Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

Возьми: Анестезина

Оксида цинка

Глицерина по 10,0

Свинцовой воды до 100 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить.

Возьми: Таблетки фтивазида числом 100

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Экстракта красавки 0,015

Порошка корня ревеня

Оксида магния по щ,3

Смешай, пусть образуется порошок

Пусть будут выданы такие дозы числом 10

Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Capsulae gelatinosae remediis liquidis et duris implentur. Impleo,ere - наполнять

ВАРИАНТ 7

ЗАДАНИЕ 1

Жжёный оксид ртути

Очищенные растворы

Таблетки безводной мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой

Корневища валерианы

Отвар цветов ромашки

ЗАДАНИЕ 2

Раствор гидрохлорида эфедрина для инъекций

Эликсир с экстрактом солодки

Метиленовая синь с глюкозой

Паста из трав и растений

Ацетилсалициловая кислота в таблетках

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Тироидина 0,02

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдать такие дозы числом 20

Обозначить.

Возьми: Метилсалицилата

Хлороформа по 50, 0

Смешай, чтобы получился линимент

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечи с дипрофиллином 0,5 числом 10

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Таблетки гидрохлорида тетрациклина 0,1 покрытые оболочкой,

числом 30

Выдать.

Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Bolus alba seu «Кaolinum» in acidis dilutes et aqua non solvitur. Solvo,ere - растворять

ВАРИАНТ 8

ЗАДАНИЕ 1

Кристаллический порошок сульфата калия

Свежие лисья алоэ

Спиртовой раствор борной кислоты

Ректальные суппозитории

Настой корней валерианы

ЗАДАНИЕ 2

Раствор гидрохлорида пиридоксина для инъекций

Линимент с жидким экстрактом календулы

Настойка йода в тёмной склянке

Масло из травы и листьев мяты пречной

Глюкоза с сахаром в таблетках

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Мази метилсалицилата 10% - 25,0

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025

Морфина гидрохлорида 0,005

Эфедрина гидрохлорида 0,125

Воды для инъекций 5 мл

Смешать. Простерилизовать!

Выдать в тёмной склянке

Обозначить.

Возьми: Раствора сульфацила-натрия 30% - 5 мл

Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах

Пусть будет обозначено.

Возьми: Таблетки метионина 0,25 покрытые оболочкой числом 50

Выдать.

Обозначить.

ЗАДАНИЕ 4

Aegrotus tincturam Rhei amaram contra atoniam intestinorum sumit. Sumo,ere – принимать

ВАРИАНТ 9

ЗАДАНИЕ 1

Таблетки бромида калия

Растворимые порошки

Растворенный нитрат натрия

Натуральные корни алтея

Простой свинцовый пластырь

ЗАДАНИЕ 2

Растворы для наружного применения

Свечи с дигитоксином

Порошок сарколизина для раствора

Капли с сульфатом цинка и борной кислотой

Витамины ( 2 скл. ср.род) в гранулах.

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Белой глины 50,0

Выдать. Обозначить.

Возьми: Раствора коргликона 0,06% - 1 мл

Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в ампулах

Пусть будет обозначено.

Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай. Обозначь.

Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла

Метилсалицилата по 15 мл

Смешай, пусть получится линимент.

Выдай. Обозначь

ЗАДАНИЕ 4

Sterilisate lege artis gelatinam cum solution Natrii chloride pro injection sub cutem.

Steriliso,are - стерилизовать

ВАРИАНТ 10

ЗАДАНИЕ 1

Таблетки карбоната лития, покрытые оболочкой

Порошок хлоралгидрата

Спазмолитические лекарственные средства

Отвар коры дуба

Очищенный этиловый спирт

ЗАДАНИЕ 2

Сухая микстура с экстрактом термопсиса

Глюкоза с аскорбиновой кислотой

Касторовое масло в желатиновых капсулах

Свечи с анестезином

Гидрохлорид пиридоксина в порошках

ЗАДАНИЕ 3

Возьми:Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдай. Обозначь.

Возьми:Спиртового раствора бриллиантового зелёного 1% - 50 мл

Выдай. Обозначь.

Возьми:Анестезина 5,0

Вазелинового масла до 50 мл

Смешать. Выдать. Обозначить.

Возьми:Гидрохлорида кокаина 0,1

Окиси цинка 1,0

Экстракта опия 0,2

Мази жёлтой окиси ртути 20,0

Смешай, чтобы получилась по правилу искусства глазная мазь

Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.

ЗАДАНИЕ 4

Remedia toxica sub sigillo servantur. Servare - хранить

ВАРИАНТ 11

ЗАДАНИЕ 1

Порошок йодида калия

Масляный раствор ацетата ретинола

Свежий настой травы мяты перечной

Драже аскорбиновой кислоты

Растворённый нитрит натрия

ЗАДАНИЕ 2

Плоды боярышника для настоя

Метиленовый синий в желатиновых капсулах

Горькая настойка с сропом

Сульфат бария для рентгена

Оксибутират лития в таблетках

ЗАДАНИЕ 3

3.Возьми:Таблетки экстракта валерианы 0,02, покрытые оболочкой числом 50

Выдай.Обозначь.

Возьми:Свечи диафиллина числом 20

Выдай.Обозначь..

Возьми:Хлороформа

Этилового спирта 90% по 20 мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 5 капель

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.

Возьми:Преднизолона 0,05

Синтомицина 1,5

Тетрациклина 200000 ЕД

Безводного ланолина 20,0

Персикового масла 10 мл

Смешай, чтобы получилась мазь

Выдай.Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Acidum lacticum liuor spissus colore flavor est. Calor,oris m - цвет

ВАРИАНТ 12

ЗАДАНИЕ 1

Сложный порошок хлорида натрия

Масляный раствор пальмитата ретинола

Сложный линимент меетилсалицилата

Эмульсия миндального масла

Гранулы глицерофосфата

ЗАДАНИЕ 2

Терепентинное масло с камфорой

Раствор йода в спирте

Разведённая хлористоводородная кислота с пепсином

Ихтиол с маслом какао

Таблетки димедрола для детей

ЗАДАНИЕ 3

Возьми:Таблетки «Новомигрофен» числом 12

Выдай.Обозначь.

Возьми:Экстракта валерианы 0,1

Эуфиллина 0,3

Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась свеча

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь.

Возьми:Масляной эмульсии 120,0

Фенолфталеина 0,8

Сахарного сиропа 20,0

Пусть будет смешано.Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми:Камфоры

Порошка листьев наперстянки по 0,05

Молочного сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Doses parvae Morphini et Opii Dolores acutos levant. Levo,are -блегчать

ВАРИАНТ 13

ЗАДАНИЕ 1

Изотонический раствор хлорида натрия

Осадочная жёлтая ртуть или жёлтый оксид ртути

Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой

Вода сладких миндалей

Ртутный пластырь

ЗАДАНИЕ 2

Рыбий жир с экстрактом пустырника

Свинцовая вода в тёмной склянке

Эликсир с экстрактом солодки

Свечи с йодом

Капсулы из крахмала

ЗАДАНИЕ 3

Возьми:Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12

Выдай.Обозначь.

Возьми:Травы горицвета весеннего

Плодов боярышника по 2,0

Корневища с корнями валерианы 3,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

Возьми:Салициловой кислоты 0,5

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по 0,5

Наилучшего вазелина для глаз

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай.Обозначь.

Возьми:Этилморфина гидрохлорида 0,1

Натрия хлорида сколько нужно, чтобы получился изотонический раствор

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.

ЗАДАНИЕ 4

Dosis magna Secalis cornuti letalis est.

ВАРИАНТ 14

ЗАДАНИЕ 1

Водный раствор сульфата меди

Вода горьких миндалей

Вагинальные шарики

Кристаллический порошок жжёных квасцов

Густой экстракт мужского папоротника

ЗАДАНИЕ 2

Драже аскорбиновой кислоты с глюкозой

Хлорид кальция для инъекций

Нитрат теобромина с салицилатом натрия

Раствор люголя с глицерином

Рыбий жир в желатиновых капсулах

ЗАДАНИЕ 3

Возьми:Таблетки «Адонис – бром» покрытые оболочкой числом 25

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечи с экстрактом красавки 0,015 числом 6

Выдай.Обозначь.

Возьми:Мышьяковистой кислоты 0,001

Лактата железа 0,05

Экстракта и порошка солодки сколько нужно

Смешать, чтобы получилась пилюля

Выдать такие дозы числом 60

Обозначить.

Возьми:Преднизолона 0,05

Синтомицина 1,5

Тетрациклина 200000 ЕД

Безводного ланолина 20,0

Персикового масла 10 мл

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай.Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Phenoxymethylpenicillinum acido succi gastric non destruitur. Destruo,ere - разрушать

ВАРИАНТ 15

ЗАДАНИЕ 1

Сублингвальные и пероральные таблетки

Мазь осаждённой серы

Свежий отвар плодов боярышника

Кристаллический порошок гидрохлорида кокаина

Порошковидные цветки ромашки

ЗАДАНИЕ 2

Препарат простого свинцового пластыря с вазелином

Порошок листьев наперстянки с молочным сахаром

Персиковое масло для ингалянции

Раствор люголя с глицерином

Липоевая кислота в таблетках

ЗАДАНИЕ

Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,25 покрытые оболочкой

Выдай.Обозначь.

Возьми: Основного галлата висмута 0,3

Экстракта опия 0,005

Кокаина гидрохлорида 0,01

Масла какао 3,0

Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

Возьми: Серы

Камфорного спирта

Глицерина по 5,0

Касторового масла 25,0

Раствора борной кислоты 2%

Этилового спирта 90% по 25 мл

Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.

Возьми: Антиастматического сбора 50,0

Выдай.Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Solutio Lidocaini hydrochloride 2% in solution Natrii chloride isotonica pro injectionibus intravenosis remedium anaestheticum ad arhythmiam cordis est.

ВАРИАНТ 16

ЗАДАНИЕ 1

Водный раствор метиленовой сини

Круглые брикеты (2 скл. ср.р.) листьев мяты перечной

Порошковидные семена строфанта

Мазь основного ацетата алюминия

Свежие корни

ЗАДАНИЕ 2

Сложный эликсир с экстрактом солодки

Капли для глаз

Глазные плёнки с гидрохлоридом пилокарпина

Слизь из семян растений

Таблетки никотиновой кислоты с календулой

ЗАДАНИЕ 3

Возьми: Таблетки фосфата олеандомицина, покрытые оболочкой 0,125 числом 25

Выдай.Обозначь.

Возьми:Свечу с метилурацилом 0,5

Выдать такие дозы числом 12

Обозначить.

Возьми:Чистого йода

Йодида калия

Глицерина

Масла мяты перечной 3 капли

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.

Возьми:Эфира для наркоза 35,0

Гидрохлорида хинина 0,3

Этилового спирта 90% 3 мл

Персикового масла до 60,0

Смешай.Выдай.Обозначь.

ЗАДАНИЕ 4

Solutio Adrenalini hydrotartratis pro injectionibus sud cutem et in adhibetur.

Adhibeo,ere - применять