Примечания

 

¹ Черноголовые – семиты. [c.190]

Вернуться к тексту

² В тексте с детерминативом бога. [c.190]

Вернуться к тексту

³ Букв.: заставил выпустить. [c.190]

Вернуться к тексту

⁴ То есть публично; возможно, речь идет о народном собрании. [c.190]

Вернуться к тексту

⁵ То есть храмовое или государственное, но не царское. [c.190]

Вернуться к тексту

⁶ В данном случае речь безусловно идет о малолетнем сыне. [c.190]

Вернуться к тексту

⁷ Неполноправный гражданин вавилонского общества. [c.190]

Вернуться к тексту

⁸ Букв.: ушел к своей судьбе. [c.190]

Вернуться к тексту

⁹ Букв.: поднятие: имеется в виду поднятие рук при клятве. [c.190]

Вернуться к тексту

¹⁰ То есть было совершенно убийство. [c.190]

Вернуться к тексту

¹¹ Редум – воин, получивший от царя недвижимое и движимое имущество в пожизненное пользование без права отчуждения и обязанный отправиться на войну по первому зову; баирум (букв.: ловец) – примерно то же, что и редум. [c.190]

Вернуться к тексту

¹² То есть ильк – термин от вавилонского слова “алакум” (ходить), обозначавший права и обязанности воина или другого зависимого, а также имущество, полученное от государства за царскую службу. [c.190]

Вернуться к тексту

¹³ Тамкар – торговый агент, состоявший на царской службе и производивший также различного рода торговые и ростовщические операции на свой страх и риск. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁴ Декум и лапуттум – командные чины в армии. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁵ Букв.: война исторжения, т.е. человека из хозяйства воина, которого нельзя привлекать к исполнению повинностей. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁶ Букв.: он поднимается на своем серебре; ср. русское: его деньги вылетели в трубу. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁷ Надитум – жрица; букв.: брошенная или покинутая. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁸ Букв.: за доход. [c.191]

Вернуться к тексту

¹⁹ Документ составлялся на необожженной глине; при смачивании глиняного документа можно было легко уничтожить прежнюю надпись и сделать другую.

Вернуться к тексту

²⁰ То есть кредитор (ростовщик). [c.191]

Вернуться к тексту

²¹ То есть должник. [c.191]

Вернуться к тексту

²² То есть эквивалентно всей сумме договора в серебре. Проценты за один год капитализировались с самого начала, поэтому они либо включались в сумму займа, либо прибавлялись к ней. [c.191]

Вернуться к тексту

²³ Царский тариф – 20 % годовых за серебро и 33¹/₂ % за зерно. Что имеется в виду в данном случае, трудно сказать, хотя можно предположить, что поскольку возвращается не серебро, а зерно, то, вероятно, выплачивается 33¹/₂%, а не 20%.

Вернуться к тексту

²⁴ Букв.: сыновья полей. [c.191]

Вернуться к тексту

²⁵ То есть сверх того зерна, которое было собрано с потравленного поля. [c.191]

Вернуться к тексту

²⁶ По-видимому, на время, когда созревал урожай, скот не выпускали за городские ворота, опасаясь потрав. [c.191]

Вернуться к тексту

²⁷ Возможно, имеется в виду не только дом, но и земля (ср. русское двор). Ильковый дом, т.е. хозяйство, полученное за царскую службу. Ср. § 27.[c.191]

Вернуться к тексту

²⁸ Этот параграф дошел только во фрагментах, на стеле он выскоблен. Текст не совсем ясен, так как за зерно брали 33¹/₂ %, а не 20 % (¹/₅), как здесь сказано. [c.191]

Вернуться к тексту

²⁹ Шамаллум – помощник торгового агента, тамкара; мелкий торговец, торгующий вразнос. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁰ Очевидно, нужно сосчитать число дней, потраченных шамаллумом в дороге. [c.191]

Вернуться к тексту

³¹ Такой высокий процент обусловлен длительностью путешествия и большим риском. Ср. § 103. [c.191]

Вернуться к тексту

³² Букв.: голову серебра. [c.191]

Вернуться к тексту

³³ То есть с клятвой. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁴ Угбабтум – одна из категорий жриц. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁵ Речь идет о том, что ростовщик захватил в долговую кабалу человека, глава семьи которого ничего ему не должен. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁶ Сын человека – социальный термин (если речь не идет о малолетнем), обозначающий представителя наиболее привилегированных вавилонских граждан. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁷ Простирать палец – указывать на дурное поведение женщин. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁸ Энтум – одна из категорий жриц. [c.191]

Вернуться к тексту

³⁹ To есть ему следует сделать прическу раба, выбрить рабский знак. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁰ То есть доказать свою невиновность путем испытания водой. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴¹ Обычный перевод: наложница, но возможно, жрица. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴² Надитум не могла сама рожать детей, но она могла для этой цели предоставить своему мужу рабыню; дети от этой рабыни считались детьми самой надитум. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴³ То есть изгнан из дома и лишен наследства. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁴ То есть жениху. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁵ То есть умерла (или умер – как в § 165). [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁶ Речь, очевидно, идет о движимом имуществе, а недвижимое было полностью подарено любимому сыну. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁷ То есть независимо от того, первая или вторая жена была их матерью. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁸ To есть дети обоих мужей. [c.191]

Вернуться к тексту

⁴⁹ Секретум – одна из категорий жриц. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵⁰ Кадиштум (“святая”) и кульмашитум (“забытое семя”) – жрицы, точное значение неизвестно. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵¹ То есть по поводу него нельзя предъявлять судебные претензии. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵² При езде цугом переднее животное, ослабляя постромки, выполняет меньшую работу, нежели находящееся сзади, впряженное непосредственно в телегу. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵³ Букв.: свою обязанность или ответственность. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵⁴ То есть поклясться. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵⁵ Букв.: белянка. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵⁶ Юридический термин, означающий истребование своей собственности из чужого неправомерного владения. [c.191]

Вернуться к тексту

⁵⁷ Букв.: скверное мясо (гадали на внутренностях животных). [c.191]

Вернуться к тексту