Дисс. Бережанская И.Ю. Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнит. анализ). М., 2005. 311 с

закон

1.

Регулярное

и

последовательное

rule

a principle regulating or determining the

воспроизведение

того

или

другого

form or position of words in a sentence. In

соотношения

единиц

данного

языка,

modern Linguistics, usu. applied to any one

мыслимое в виде правила или формулы

of a system of rule s that can be formulated

закономерных соответствий. 2. Некоторое

in such a way that together they describe all

общее правило, общая закономерность;

the features of a language

закономерное свойство, характерное для

данного языка, разных языков или даже

свойственное языку вообще

залог

грамматическая

категория

глагола,

voice

1. The form of a verb by which the relation of

выражающая различные отношения между

the subject to the action implied is indicated;

субъектом и объектом действия

one or other of the modes of inflecting or

varying a verb according to the distinctions

of active, passive, or middle. 2. Sound uttered

with vibration or resonance of the vocal

chords

замена

1. Употребление одной

языковой

единицы

substitution

1. Syllepsis. 2. A sound-change consisting in

вместо другой. 2. Метод наблюдения над

the replacement of one vowel or consonant by

языковыми

фактами,

состоящий

в

another

подстановке разных языковых единиц в

одном и том же окружении для выяснения их

соотношения. 3. То же, что коммутация

значение

1.

Отображение

предмета

meaning

of language, a sentence, word, etc.: The

действительности (явления, отношения,

signification, sense, import; a sense,

качества,

процесса)

в

сознании,

interpretation. Also, the intent, spirit as

становящееся

фактом

языка

вследствие

apart from the 'letter'

установления постоянной и неразрывной его

связи с определенным звучанием, в котором

оно

реализуется;

это

отображение

действительности

входит

в

структуру

изменение

разнообразные процессы преобразования или

inflection

the modification of the form of a word to

утраты

существующих

элементов и

express the different grammatical relations

возникновения

новых,

непрерывно

into which it may enter; including the

осуществляющиеся как в звуковой стороне

declension of substantives, adjectives and

(выражении, обозначающем) составляющих

pronouns, the conjugation of verbs, the

язык единиц,

так и в

их

содержании

comparison of adjectives and adverbs

(значении, обозначаемом)

имя

1. Общее название для существительных,

name

a noun

прилагательных

и

числительных,

объединяющихся

грамматической

категорией падежа и в этом смысле

противопоставляемых глаголу и наречию. 2.

То же, что наименование. 3. То же, что

существительное

имя

1. Общее название для существительных,

noun

a word used as the name or designation of a

прилагательных

и

числительных,

person or thing. In older grammars also

объединяющихся

грамматической

including the adjective and the pronoun

категорией падежа и в этом смысле

противопоставляемых глаголу и наречию. 2.

То же, что наименование. 3. То же, что

существительное

качество

характерный тембр у гласных,

способ

quality

manner of action, as denoted by an adverb;

артикуляции у согласных

chiefly in phr. adverb of quality

код

правило,

позволяющее

соотносить

code

the central concern is how the bilingual

(сопоставлять) с каждым передаваемым

speaker becomes 'inputted' for two language

сообщением

некоторую

комбинацию

codes

различных сигналов

количество

относительная

долгота

и

сила

звука,

quantity

length or shortness of sounds or syllables,

различия в степени длительности звука

determined by the time required to

pronounce them. Chiefly used with reference

корень

непроизводная

или

простая

основа, не

root

one of those ultimate elements of a language,

заключающая в себе никаких аффиксов и

that cannot be further analysed, and form the

выделяемая а) по отношению к данному

base of its vocabulary; a primary word or

состоянию языка – морфологический корень,

form from which others are derived

или корневая основа, и б) по отношению к

прошедшим эпохам его развития –

этимологический корень

лицо

грамматическая

категория

глагола,

person

each of the three classes of personal

обозначающая

отношение

действия

pronouns, and corresponding distinctions in

(процесса) и его субъекта к говорящему лицу

verbs, denoting or indicating respectively the

person speaking (first person), the person

spoken to (second person), and the person or

thing spoken of (third person); each of the

different forms or inflexions expressing these

distinctions

наклонение

1. Грамматическая

категория

глагола,

mood

1. Any one of the several groups of forms in the

выражающая

отношение

содержания

conjugation of a verb which serve to indicate

высказываемого к действительности. 2.

the function in which the verb is used, i.e.

Оттенки

значения

категориальных форм

whether it expresses a predication, a

наклонения. 3. Различно выражаемые

command, a wish, or the like; that quality of a

модальные значения

verb which depends on the question to which

of these groups its form belongs. 2. With

punning reference to MOOD n. 1

окончание

морфема,

стоящая

на

конце

слова и

flexion

modification of the form of the word; esp. the

служащая

для

выражения

change of the ending in conjugation,

морфосинтаксических отношений

declension, etc.; inflection. Also the modified

form or ending of the word

окружение

элементы

(единицы)

синтаксической

position

the situation of a vowel in an open or closed

последовательности

(в

синтагматическом

syllable; spec, in Gr. and L. Prosody, the

ряду), непосредственно

примыкающие к

situation of a short vowel before two

данному

элементу

(единице

и

consonants or their equivalent

обуславливающие свойства

занимаемой

им

позиции

основа

та часть словоформы, которая остается,

theme

that part of a sentence which indicates what is

если отнять от нее окончание или

being talked about

формообразующий суффикс, и с которой

связывается

лексическое

(реальное,

вещественное) значение этого слова

падеж

1. Грамматическая

категория

имени,

case

1. In inflected languages, one of the varied

выражающая отношение обозначаемого им

forms of a substantive, adjective, or pronoun,

предмета к другим предметам, признакам

which express the varied relations in which it

или процессам (действиям, состояниям)

may stand to some other word in the sentence,

действительности

и,

следовательно,

e.g. as subject or object of a verb, attribute to

устанавливающая отношение данного имени

another noun, object of a preposition, etc. 2.

в данной категориальной форме падежа к

But as many modern languages have nearly or

другим членам предложения. 2. Одна из

quite lost these variations of form, case is

категориальных форм падежа, вместе с

sometimes loosely used for the relation itself,

другими

(другой)

составляющая

whether indicated by distinct form or not

(конституирующая) категорию падежа в

данном

языке

или

один

из

морфосинтаксических

вариантов

такой

морфемы. 3. Одна из категориальных форм,

составляющих

падежные

системы

разных

языков, а также по-разному выражаемые

значения, семантически сопоставимые со

значениями категориальных форм падежа. 4.

Данная синтаксическая функция или данная

разновидность

синтаксического

употребления

категориальной

формы

падежа или ее семантико-синтаксического

эквивалента

пауза

временная

остановка

(задержка, перерыв,

caesura

1. In Greek and Latin prosody: The division of

интервал)

звучания,

в течение

которой

a metrical foot between two words, especially

речевые

органы

воспринимаемо

не

in certain recognized places near the middle of

артикулируют и которая разрывает поток

the line. 2. In English prosody: A pause or

речи

breathing-place about the middle of a metrical

1ine, generally indicated by a pause in the

sense

пауза

временная остановка (задержка, перерыв,

pause

the break marking juncture, sometimes

интервал) звучания, в течение которой

regarded as having phonemic status

речевые

органы

воспринимаемо

не

артикулируют и которая разрывает поток

речи

переход

1. Изменение положения речевых органов,

transition

the historical passage of language from one

обусловливаемое

последовательной

сменой

well-defined stage to another; e.g. from Old

артикуляций или сменой состояний покоя и

English or Anglo-Saxon to Middle English; or

работы, (образования звуков). 2. Изменение

from Middle English to Modern English; hence

звука в процессе развития языка. 3.

applied to the interval occupied by this, and t о

Приобретение некоторыми членами данной

the intermediate or transitional stage or form

части

речи

семантико-синтаксических

of the language during this interval

свойств, характерных для другой части речи

письмо

дополнительное к звуковой речи средство

writing

the action of composing and committing to

общения при помощи системы графических

manuscript; expression of thought s or ideas in

знаков, позволяющее фиксировать речь для

written words; literary composition or

передачи ее на расстоянии, для сохранения ее

production

произведений во времени

подъем

степень приподнятости той или другой

rise

an increase of pitch in a tone or voice

части языка, придающая гласным открытый

или закрытый характер и являющаяся

основой их классификации «по вертикали»

порядок

последовательность составляющих сложной

rule

a principle regulating or determining the

формы, взаимное расположение частей

form or position of words in a sentence. In

сложного

и

производного

слова,

modern Linguistics, usu. applied to any one

словосочетания,

предложения,

как

of a system of rule s that can be formulated

выражение определенного синтаксического,

in such a way that together they describe all

психологического,

логического

или

the features of a language

лингвистического содержания

предлог

часть

речи,

характеризующаяся

preposition

one of the Parts of Speech: an indeclinable