Заняття 10

Тема: Підсумкове заняття. Повторення грецьких терміноелементів з різними значеннями, суфіксів та префіксів, що приймають участь в утворенні клінічних термінів. Самостійна робота з підготовки до модульного контролю.

Ціль: Закріпити вміння формулювати дефініції клінічних термінів з точки зору їх термінологічного складу, аналізувати та утворювати складні терміни із заданим значенням та перекладати клінічні діагнози на латинську та рідну мови



ВПРАВИ

Вправа 1.

Сформулюйте значення клінічних термінів, аналізуючи терміноелементи, що їх утворюють:

Trichopathia, dacryocystectomia, chyluria, aphagia, adenocarcinoma, neurotomia, rhinoplastica, toxicosis, electroencephalogramma, cholelithiasis, thrombophilia, perimetritis, proctorrhagia, fibroma, haematometra, xerophthalmia, hepatosplenomegalia, paranephritis, uraemia, gastrostomia, osteonerosis, cholecystostoma, chondrogenesis, bilirubinuria, haemangioma, otorhinolaryngologia,galactorrhoea, bronchostenosis, glossoplegia, bradycardia, metrorrhexis, monoplegia, dystonia, psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria(anaciditas), hyperchlorhydria, hypochlorhydria(hypaciditas), hyperthermia, phagocytus, chylothorax neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus, hypomnesia; endocervicitis, spondylitis, dactylalgia, colonoscopia, enterorrhagiа, proctalgia, typhlotomia, dyskinesia, dystrophia, thrombocytopenia, thrombophilia, neurosis, hysterorrhaphia, rhinorrhoe, gastroenterocolitis, gastroduodenoscopia, trichalgia, toxicologia; rhinoscleroma, hysteroplasia, proctorrhoea, toxicuria, broncholithiasis, colpopexia, physiotherapia, typhlitis, pathologus, dacryocystogramma, phthisiater, logotherapia, haematoma, megalodactylia, dactylomegalia, oligomenorrhoea, splenomegalia, megalosplenia, pneumonectomia, oncologia, seborrhoea, lipoma, orthopaedia, xerophthalmia, pathogenesis, microglossia, leucosis, hepatosplenomegalia, paediatria, parodontopathia, polyarthralgia, gynaecophobia, dysplasia, hysterectomia, myologia, myelotomia, physiotherapia, phlebographia, physiologus, strumectomia, urolithus, cholelithiasis, myoma, amnesia, adenocarcinoma, perimetritis, enteropathia, enterorrhaphia, colonoscopia, chyluria, dysenteria, endometritis, paraproctitis, dysergia, cheilosis, gastroenterologia, hyperthyreosis, hysteropexia, mammogramma, lymphocytus, paracolitis, psychologus, trichalgia, enteropexia, ophthalmologia, tonsillectomia, thrombophlebitis, sympathia, myelographia, dystrophia, cytologia, enteroplastica, hyperplasia, hypochylia, hypoplasia, keratotomia, spondylopathia, hyperergia.

Вправа 2. Транслітеруйте терміни латинською мовою, пояснить їх значення:

а) гідрофобія, кератопластика, гнатопластика, дизурія, гінекофілія, гістеротомія, гіперхлоргідрія, офтальмологія, альгезиметрія, колопексія, психолог, гемофілія, герніографія, ринопластика, дакріорея, симпатія, метроперінеопластика, гіперплазія, психіатр, синдактилія, прокторагія;

b) ентерорагія, тифліт, дискинезія, дистіреоз, міома, неврографія, гістерография, ринорея, гнаталгія, уроліт, гастроентероколіт, атрофія, флеболіт, парацистіт, энтерографія, енцефаліт, цистолітіаз, дакріоаденіт, дисбактеріоз, эмфізема, гастроентерологія, лімфорея.

Вправа 3.

1.Утворіть латинською мовою терміни із заданим значенням:

а) лікування методами психічного впливу; кровотеча з прямої кишки, огляд стінок порожнини носа; вшивання грижи, дослідження піхви за допомогою кольпоскопа; пластична операція язику; видалення піхви; піхвова кровотеча, накладання шву на промежину, розсічення м’язу; наука про лікування психічних хвороб;

в) запалення: ока, головного мозку, жовчного міхура, піхви, язику, ободової кишки, сльозового мішечка, спинного мозку, хребця, щитовидної залози, шлунку, прямої кишки, молочної залози, роговиці, губи, сечового міхура, кісткового мозку, м’язу , носу, очного яблука, слизової оболонки тонкої й товстої кишок, лімфатичного вузла, вени з утворенням тромбу;

c) розтин: ободової кишки; сліпої кишки; підвищена функція щитоподібної залози; доброякісна пухлина з залозистого епітелію; запалення (скелетних) м’язів ; зшивання кишки.

2.Утворіть латинською мовою терміни з наступними початковими терміноелементами:

a) gastr-: видалення усього шлунка; шлункова біль; запалення слизової оболонки шлунку; огляд внутрішньої поверхні шлунка, дванадцятипалої кишки; запалення слизової оболонки шлунка й тонкого кишечнику; огляд слизової оболонки шлунка за допомогою гастроскопа; шлункова кровотеча;

b) hyster-: розріз матки; зшивання стінок матки при її розриві; загальна назва хвороб матки невідомої етіології; фіксація патологічно рухливої матки; видалення матки;

c) kerat-: запалення роговиці; видалення (частини) роговиці; розтин роговиці; доброякісне новоутворення шкіри з надлишковим ороговінням; пластична операція роговиці;

d) cyst-: розтин порожнини сечового міхура; огляд внутрішньої поверхні сечового міхура за допомогою цистоскопа; наявність конкрементів у сечовому міхурі; запалення слизистої оболонки сечового міхура; видалення сечового міхура; рентгенівський знімок сечового міхура;

e) neur-: ураження нервів запального характеру; пухлина з нервових волокон; розділ клінічної медицини, вивчаючий хвороби нервової системи; функціональне захворювання нервової системи; нейрогенний; з’єднання швом кінців розірваного нерва;

f) proct-: спастичні болі в області прямої кишки; запалення слизової оболонки прямої кишки; фіксація прямої кишки при випаданні; кровотеча з прямої кишки ; лікар-спеціаліст з лікування хвороб прямої кишки; видалення прямої кишки;

g) rhin-: носовий камінь; запалення слизової оболонки носа; кровотеча з носа; огляд стінок порожнини носа за допомогою дзеркала;

h) psych-: наука о психічних хворобах; хворобливий розлад психіки; лікування методами психічного впливу; лікар-спеціаліст з лікування психічних хвороб; спеціаліст, вивчаючий психічну діяльність людини.

3.Утворіть латинською мовою терміни з наступними кінцевивими терміноелементами:

а) -logia: розділ медицини, вивчаючий фізіологію та патологію жіночої полової системи; наука про нормальні життєві процеси; наука про життя, про живіі організми; розділ внутрішніх хвороб, вивчаючий захворювання шлунково-кишкового тракту; розділ медицини, що займається лікуванням хвороб очей;

b) -ectomia: видалення (частини) роговиці; повне видалення мигдалин (при їх хронічному запаленні); видалення сльозового мішечка; видалення жовчного міхура; видалення матки; видалення усього шлунка;

c) -scopia: дослідження піхви за допомогою кольпоскопу; огляд стінок порожнини носа за допомогою дзеркал; спостереження дна ока за допомогою офтальмоскопа; огляд прямої кишки за допомогою ректоскопа; огляд внутрішньої поверхні сечового міхура за допомогою цистоскопа;

d) -tomia: розтин порожнини сечового міхура; розтин спинного мозку; розріз м’язу; розтин вени; розтин порожнини жовчного міхура; розтин роговиці;

e) -rrhagia: ациклічна маточна кровотеча; кровотеча з прямої ; кишкова кровотеча; шлункова кровотеча; кровотеча з языка;

f) -graphia: рентгенологічне дослідження молочної жалози без застосування контрастних рідин; рентгенологічне дослідження вен за допомогою контрастних речовин; рентгенологічне дослідження сечового міхура; рентгенологічне дослідження спинного мозку після введення контрастної речовини;

g) -itis: запалення язика; запалення біля матки; запалення серозної оболонки матки; запалення слизистої оболонки матки; запалення сльозового мішечка; запалення піднебінних мигдаликів; запалення молочної залози; запалення головного мозку;

h) -lithus: венний камінь; сечовий камінь; носовий камінь; кишковий камінь;

i) -оmа: доброякісна пухлина з м’язових волокон; доброякісна (натуральна) пухлина з залозистого епітелію; злоякісна пухлина з залозистого епітелію; доброякісне новоутворення шкіри з надлишковим ороговінням; доброякісна пухлина з волокнистої сполучної тканини; доброякісна пухлина з м’язової та волокнистої тканини.

Вправа 4.

Перекладіть клінічні діагнози на рідну мову:

BRONCHOPNEUMOLOGIA

1. Abscessus pulmonum

2. Asthma bronchiale infectiosoallergicum

3. Bronchitis capillaris

4. Bronchoectasiae cylindrіformes

5. Bronchopneumonia bilateralis

6. Corpus alienum tracheae et bronchorum

7. Embolia arteriae pulmonalis

8. Emphysema pulmonum senile

9. Empyema pleurae (pleuritis purulenta)

10. Infarctus pulmonis sinistry/ dextri

11. Lues pulmonum

12. Oedema pulmonum grave

13. Pneumonia atypica primaria

14. Pneumonia traumatica secundaria

15. Pneumothorax traumaticus

16. Tracheobronchitis acuta et bronchiolitis mucopurulenta diffusa

17. Tuberculosis pulmonum

CARDIOLOGIA ET ANGIOLOGIA

1. Adipositas cordis = Cor adiposum

2. Aneurysma aortae

3. Arhythmia absoluta

4. Cor bovinum

5. Cor pulmonale

6. Decompensatio cordis

7. Dilatatio ventriculi dextri / sinistri cordis

8. Endocarditis verrucosa atypica

9. Extrasystolia paroxysmalis

10. Infarctus anaemicus

11. Infarctus ischaemicus

12. Insufficientia valvulae mitralis

13. Myocarditis toxica

14. Pancarditis rheumatica

15. Pericarditis rheumatica

16. Rheumocarditis acuta = Endomyocarditis rheumatica

17. Stenosis valvulae aortae

18. Tachycardia paroxysmalis

19. Thrombosis arteriae coronariae cordis

20. Thrombosis venae portae

CHIRURGIA

1. Fissura ani et recti

2. Fistula ani et recti

3. Fistula umbilici

4. Hernia diaphragmatica

5. Hernia lumbalis

6. Incarceratio herniae

7. Invaginatio herniae

8. Phlegmone manus

9. Ruptura abscessus hepatis

DERMATOLOGIA

1. Dermatitis herpetiformis

2. Dermatitis nonprofessionalis

3. Combustio

4. Congelatio

5. Erythema bullosum ichthyosiforme

6. Erythema toxicum neonatorum

7. Lichen ruber planus

8. Chloasma uterinum (gravidarum)

9. Keratoma senile

10. Lichen senilis atrophicus

11. Sclerodermia progressiva

12. Folliculitis profunda

GASTROENTEROLOGIA

1. Polyposis intestinalis

2. Resectio omenti partialis peritonei

3. Steatosis hepatis

4. Stenosis oesophagi

5. Volvulus ventriculi

HAEMATOLOGIA, TOXICOLOGIA

1. Intoxicatio alcoholica acuta

2. Intoxicatio alcoholica chronica

3. Intoxicatio medicamentosa

4. Plumbismus acutus

NEONATOLOGIA ET PAEDIATRIA

1. Adiponeurosis subcutanea neonatorum

2. Dacryocystitis neonatorum

3. Melanoma benignum iuvenile

4. Morbus haemolyticus neonatorum

5. Morbus haemorrhagicus neonatorum

6. Mors subita infantium

7. Paresis plexus brachialis

8. Polуarthrosis chronica infantilis

OPHTHALMOLOGIA

1. Chalazion

2. Corpus alienum intrabulbare

3. Degeneratio retinae pigmentosa

4. Phlegmone orbitae

OTORHINOLARYNGOLOGIA

1. Angina phlegmonosa acuta

2. Carcinoma laryngis

3. Neuritis nervi acustici bilateralis

4. Otitis serosa chronica

5. Otomycosis bilateralis

6. Polyposis nasi

7. Ruptura traumatica membranae tympani

8. Stenosis laryngis acuta

MORBI INFECTIOSI

1. Dysenteria bacterialis

2. Mononucleosis infectiosa

NEPHROLOGIA ET UROLOGIA

1. Ectopia vesicae urinariae

2. Enuresis diurna et nocturna

3. Pyelonephritis calculosa chronica

4. Ren mobilis

5. Ren polycysticus

OBSTETRICIA ET GYNAECOLOGIA

1. Atrophia senilis vaginae

2. Fibromyoma uteri

3. Fibrosis ovarii cum hypofunctione

4. Hypoplasia uteri

5. Metropathia haemorrhagica climacterica

6. Myoma submucosum cavi uteri

7. Obturatio tubae uterinae bilateralis

8. Polycystosis ovarii bilateralis

9. Ruptura uteri spontanea

10. Ruptura perіnei

NEUROLOGIA

1. Abscessus cerebri

2. Encephalitis vera sive lethargica

3. Haematoma subdurale acutum

4. Hernia discalis

5. Neuralgia nervi trigemini et migraena

6. Neuritis nervi facialis

7. Radiculitis lumbosacrlis sive ischias

ORTHOPAEDIA ET TRAUMATOLOGIA

1. Bursitis olecrani

2. Fractura intertrochanterica femoris dextri/sinistri

3. Fractura ossium pelvis

4. Fractura phalangium manus dextrae/sinistrae

5. Fractura processus styloidei radii dextri/sinistri

6. Fractura vertebrae cervicalis

PSYCHIATRIA

1. Adynamia psychica

2. Ambivalentia emotionalis

3. Anorexia psychica

4. Coma alcoholicum

5. Coma epilepticum

6. Delirium

7. Delirium tremens

8. Dipsomania vera

STOMATOLOGIA

Stomatologia therapeutica sive conservativa

Caries.

1. Caries cementi/

2. Caries sicca.

3. Macula alba enameli.

4. Melanodontia (amelogenesis infantilis)

5. Macula fgsca enameli.

Pulpitides

1. Amputatio pulpar.

2. Dystrophia pulpae dentis.

3. Gangraena pulpae dentis.

4. Hyperaemia pulkpae.

5. Mumificatio pulpae.

6. Necrobiosis et necrosis pulpae dentis.

7. Pulpectomia partialis.

8. Pulpitis totalis acuta.

9. Pulpitis hypertrophica (granulomatosa).

10. Pulpoperiodontitis acuta.

Morbi linguae.

1. Glossitis superficialis acuta.

2. Glossitis benigna migratoria.

3. Glossitis psychgena in menopausa(glossopyrosis).

4. Lingua geographica.

5. Lingua obtecta.

6. Lingua villosa nigra.

Morbi cavi oris.

1. Stomatitis angularis.

2. Stomatitis aphthosa cum hypersialia.

3. Stomatitis catarrhalis simplex.

4. Stomatitis herpetica.

5. Stomatitis medicamentosa.

6. Stomatitis mycotica.

Morbi labiorum.

1. cheilitis allergica.

2. Cheilitis angularis.

3. Cheilitis exfoliativa marginalis.

4. Cheilitis profunda.

5. Cheilitis glandularis purulenta superficialis.

6. Cheiliti granulomatosa sive solaris.

7. Cheilitis pyogenica.

8. Herpes simplex labialis.

Вправа 5.

Перекладіть діагнози латинською мовою, звертайте увагу на правила узгодження щодо прикметників 1-2 груп з іменниками 1- 5 відмін :

БРОНХОПНЕВМОЛОГІЯ

1. Крупозна бронхопневмонія

2. Гострий абсцес нижньої долі лівої легені

3. Декстролатеральний піопневмоторакс

4. Бронхогенний рак правої легені

5. Бронхоектатичнахвороба,цілиндрична бронхоектазія

КАРДІОЛОГІЯ ТА АНГІОЛОГІЯ

1. Септичний холангіт

2. Емболія загальної легеневої артерії

3. Недостатність клапану аорти

4. Гіпертонічна хвороба

5. Сероз аорти

6. Стеноз істмуса аорти

ХІРУРГІЯ

1. Грижа білої лінії

2. Розрив селезінки

3. Пролапс ануса та прямої кишки

4. Позачеревинна лапаротомія

5. Інвагінація клубової кишки

ДЕРМАТОЛОГІЯ

1. Професіональний дерматит

2. Бульозний епидермоліз

3. Вроджена ерітема

4. Огранічена склеродермія

5. Глибокий фолікуліт

6. Кандидоз шкіри

7. Педікульоз голови

8. Істина екзема дітей

ГАСТРОЕНТЕРОЛОГІЯ

1.Хронічний ульцерозний коліт

2. Дилатація стравоходу

3. Гостра дилатація шлунку

4. Гіпертрофія м’язової пластинки стравоходу

5.Перфорація виразки шлунку

ГЕМАТОЛОГІЯ, ТОКСІКОЛОГІЯ

1.хронічний меркуріалізм

2.алкогольна полі невропатія

3.остра лімфатична лейкемія

4.гостра постгеморагічна анемія

НЕОНАТОЛОГІЯ ТА ПЕДІАТРІЯ

1.краніофаціальна дісплазія

2.юнацький діабет

3.дитяча глаукома

4.інтерцеребральна геморагія

5.Мелена новонароджених

6.Туберкульозна інтоксикація.

ОФТАЛЬМОЛОГІЯ

1. Контузія очного яблука

2. Дистрофія роговиці

3. Ініціальна глаукома лівого(правого) ока

4. Епідемічний кератокон’юнктивит

5. Періостит орбіти

6. Травматичний розрив роговиці

7. Тромбоз центральної вени роговиці

8. Видалення скловидного тіла

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГІЯ

1. Грипозна ангина

2. Девіація носової перегородки

3. Екстирпація ларинксу

4. Парацентез барабанної перетинки

5. Полінозна рінопатія

6. Поліпоз носу

ІНФЕКЦІЙНІ ХВОРОБИ

1. Азіатська холера

2. Епідемічний енцефаліт

3. Гострий гнійний менінгіт

4. Кріптогеннний сепсис

5. Черевний тиф

НЕФРОЛОГІЯ ТА УРОЛОГІЯ

1. Аплазія почки

2. Уремічна кома

3. Гостра реальна недостатність

4. Вроджена нефропатія

5. Подвоєний уретер.

АКУШЕРСТВО ТА ГІНЕКОЛОГІЯ

1.Агенезія яєчників

2. Карцинома правої молочної залози

3. Ерозія шийки матки

4. Гіперемез вагітних.

5. Медикаментозна дісплазія яєшників та матки.

6. Ювенільна метрорагічна метропатія.

7. Гостра нефропатія вагітних

8. Кесарів розтин

9.Мукозний поліп цервікального каналу.

НЕВРОЛОГІЯ

1.Атерослероз головного мозку

2. Дистрофія м’язів

3. Епідемічной енцефаліт

4. Субарахноідальна геморагія

5. Неврогенна міопатія

6. Невропатія очнорухового(oculomotorius,a,um) нерву

7. Підгострий пан енцефаліт

8 Латеральний аміотрофічний склероз

ОРТОПЕДІЯ ТА ТРАВМАТОЛОГІЯ

1.Удар (contusio,onis f) голови

2. Удар правої ноги

4. Удар грудної клітки

5. Дисторсія (dystorsio<onis f -закрита травма суглобу)правого колінного суглобу

6. Дисторсія талокрурального суглобу правої ноги

7. Дисторсія надколінку правого коліна

8. Мультіфрагментозний перелом правої гомілки

9. Травматичний центральний вивих(luxatio,onis f)головки стегна

ПСИХІАТРІЯ

1. Артеріосклеротична дегенерація

2. Дисгенезія головного мозку

3. Неврастенічний психоз

4. Апатичний(екзогенний, психогенний) ступор (stupor,oris m)

СТОМАТОЛОГІЯ

Хірургічна стоматологія

Ускладнення після екстракції

1.Перелом верхівки зубу.

2. Перелом зубу(нижньої щелепи).

3. Перелом альвеолярного відростку та бугра верхньої щелепи.

4. Перфорація максиллярного синусу.

5. Перелом альвеолярної сттінки.

6. Механічна перфорація.

Кісти

1. Фисуральні кісти

2. Кіста слиної залози або мукоселє

3. Кіста сальної залози або атерома

4. Травматична кіста верхньої або нижньої щелепи

5. Вроджені кисти шиї

Ортодонтія

Деформації та дентальні та максилофасіальні дефекти

1.Вроджений анатропізм зубу

2. Детальна дисхромія

3. Придбана дентальна дисплазія

4. Ектопія зубу

5.Ендемічний дентальний флюороз

6. Істинна гіперодонтія

7. Хибна прогенія або псеудогенія

8. Прогнатія верхньої щелепи.

9. Ротація зубу

Пародонтологія.

1. Субмукозний абсцес

2. Радікальний(кореневий) гінгівіт

3. Фіброматоз ясни

4. Проста гінгівектомія

5. Фіброзний гіпертрофічний гінгівіт

6. Гіпертрофія слизової оболонки роту

7. Набряк ясни

8. Внутрішній ідеопатичний пародонтоз

9. Дифузний грануломатозний хронічний періодонтит

10. Актиномикотичний періостит

11. Туберкульозний періостит

Одонтогенні пухлини, пухлини порожнини роту та преканкрози

1. Аденокарцинома слизової оболонки роту

2. Цістична амелобластома

3. Нодулярна базоцеллюляра карцинома

4. Карцинома слизової оболонки щоки

5. Преканкренозний хейліт

6. Гіперкератоз слизової оболонки рота

7. Злоякісна меланома

8. Цістична одонтома

9. Остеогенна саркома

49