Контрольные работы по немецкому языку
для студентов заочного отделения
(№ 2 )
Требования к выполнению:
Письменный перевод текстов с немецкого языка на русский:
„Management“.
„Leipzig – die Messestadt“.
Письменное выполнение грамматических упражнений (1- 8).
Text 1
Management
Eine einheitliche Definition des Begriffes „Management“ existiert nicht. Gegenüber den Begriffen wie „Unternehmensführung“ oder „Unternehmensleitung“ ist der aus dem anglo – amerikanischen Sprachgebrauch stammende Begriff „Management“ umfassender.
Management kann man als die „Leitung von Organisationen“ ansehen, was jedoch in einem zweifachen Sinn verwendet wird:
Management als Institution und
Management als Funktion.
Management als Institution
Management als Institution ist der Personenkreis, der mit der Leitung einer Institution betraut ist, wobei meist ein Unternehmen gemeint ist. Innerhalb dieser Personengruppe wird zwischen
Top – Management (obere Leitungsebene)
Middle – Management (mittlere Leitungsebene)
Lower – Management (untere Leitungsebene) unterschieden.
Management als Funktion
Management als Funktion ist die Gesamtheit aller Aufgaben, die der „Manager“ als Führungskraft beziehungsweise als Vorgesetzter ausübt. Die Management – Funktion kann von den Vorgesetzten an jeweils ihnen unterstellte Verantwortliche übertragen werden = Delegation von Verantwortung und Weisungsbefugnis.
Die Aufgaben des Managers werden dabei in zwei Schwerpunkten gesehen: Leitung = sach – rationale Aufgaben wie Setzen von Zielen, Planen, Organisieren, Kontrollieren und andere. Führung = sozio – emotionale Aufgaben wie Delegieren, Motivieren und andere.
Zusammenfassend kann man sagen.
„Management“ ist der Personenkreis, der mit Leitungs – und Führungsaufgaben des Unternehmens betraut ist; Management bezeichnet gleichzeitig die Funktionen eines Vorgesetzten, die sich in Leitungs – und Führungsfunktionen unterscheiden lassen.
TEXT 2
Leipzig – die messestadt
Leipzig ist eine moderne Großstadt. Zweimal in jedem Jahr, im Frühling und im Herbst, findet hier eine Messe statt. Die Leipziger Messe hat eine vielhundertjährige Geschichte. Dank der günstigen geografischen Lage der Stadt wurde die Leipziger Messe schon Anfang des 18. Jahrhunderts die bedeutendste Messe der Welt-
Für jedes Land ist es wichtig, die Handelsbeziehungen mit anderen Ländern zu erweitern. Darum wird die Beteiligung an der Leipziger Messe mit jedem Jahr größer. Unser Land war im Jahre 1921 zum erstenmal auf der Leipziger Messe vertreten und ist seitdem ihr ständiger Aussteller
Jedes Land bringt nach Leipzig das Beste. Jedes Land zeigt hier seine Errungenschaften auf dem Gebiet der Industrie und Technik, und es findet ein breiter Informationsaustausch statt.
Die Leipziger Messe hilft, die wirtschaftliche Beziehungen zwischen den Ländern des Weltmarktes zu festigen. Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist eines der Mittel, eine politische Verständigung herbeizuführen. Darin besteht die politische Bedeutung der Leipziger Messe.