Елухина Н.В. Французский язык. 7 класс-2003

qu'on a à voir à Marseille? Est-ce que Marseille est une ville animée?

Pouquoi les touristes vont-ils voir le Château d'If?

18. Parlez de l'histoire de Marseille, des curiosités de Marseille, du célèbre Château d'If, de son rôle dans le commerce et l'industrie français.

19. Faites un petit rapport sur une grande ville française. Parlez de l'histoire de cette ville, de son rôle économique et culturel.

20. Apprenez à traduire.

a) Lisez le texte Evry - ville nouvelle, dites comment est Evry.

b)Relisez le texte et notez les mots nouveaux.

c)Cherchez ces mots dans le dictionnaire.

Première née des villes nouvelles de la Région Ile-de-France, Evry, s'est implantée dans une zone déjà urbanisée, à 25 km de Paris par l'autoroute du Sud. La ville compte aujourd'hui 65 000 habitants.

A Evry, le béton se marie avec un environnement de grands espaces verts. Les constructeurs ont cherché à rompre avec l'architecture des barres et des tours qui ont tant enlaidi la région parisienne dans les années 50 et 60. Ville de béton, mais ville où on ignore la voiture (les sous-sols abritent d'interminables parkings) et où les enfants n'ont pas la notion du danger automobile. La ville nouvelle offre une silhouette particulière avec ses fameuses pyramides gros cubes de toutes les couleurs, et ses immeubles en gradin face au Centre Commercial et à "l'Agora".

L'Agora associe théâtre, salle de sports, centres associatifs, commerces, patinoire, piscine, restauration, cinémas. L'Agora est aujourd'hui le lieu de toutes les animations de la Cité, le cœur de la ville nouvelle.

La population d'Evry est jeune (37% ont moins de 19 ans). La ville, bien dotée de crèches et d'écoles et d'équipements scolaires en général, va devoir se doter d'un 3e lycée (évolution qu'on retrouve dans toute l'Ile-de-France).

Dans un site très bien desservi par les moyens de transports, la ville est en plein développement. Au cours des 15 dernières années (les premiers immeubles se sont élevés en 1970), 37 000 emplois s'y sont créés, 650 sociétés industrielles et commerciales s'y sont installées et 4 secteurs y dominent aujourd'hui: 1) Informatique/ Electronique, 2) Mécanique, 3) Agro-alimentaire et 4) Imprimerie / Edition.

Avec peur, je regardai derrière moi. Ils tournaient tous tranquillement la tête à gauche et à droite. Ils n'avaient pas l'air méchant. Mais alors ce n'était peut-être pas si terrible, un touristeLi

Alors je dis la seule chose que je savais sur cette place:

—C'est ici que Louis XVI et Marie-Antoinette furent guillotinés. Quelqu'un demanda:

—Où était la guillotine1 ?

Je ne le savais pas. Je tendis le bras.

—Là, dis-je en montrant toute la place.

—Nous traversons la Seine, dis-je ensuite. Nous passons sur la rive gauche.\

Et je nommais les rues, les églises ou les monuments que je connaissais. Quand nous en rencontrions un que je voyais pour la première fois, je demandais aux touristes de regarder de l'autre côté ou bien je parlais d'autre chose que je connaissais mieux.

Tout alla donc assez bien jusqu'au moment où nous arrivâmes au Lou-

vre.

L'autobus s'était déjà arrêté devant le Louvre et moi je parlais toujours de ... Versailles.

Pourquoi de Versailles? demanderez-vous.

C'est que, dans mon enfance, j'avais lu tous les romans d'Alexandre Dumas et maintenant j'étais aidé par la reine Margot, d'Artagnan et le Masque de Fer.

Tout cela m'emmenait assez loin du Louvre, mais les touristes ne s'en plaignaient pas.

—Il est temps, me dit le chauffeur et me montra le palais.

—Comment, dis-je effrayé. On visite le Louvre?

—Naturellement! dit le chauffeur. Mais n'en faites pas plus que les autres2 . Victoire de Samothrace, Vénus de Milo et "Joconde", ça suffit.

Ça oui! mais il fallait les trouver! Et je n'avais jamais mis les pieds au Louvre.3 Cette fois c'était catastrophe!

A l'entrée du musée, je dis à mes touristes:

—Mesdames et messieurs, pour visiter le Louvre, il faut au moins une semaine. Nous n'avons qu'un quart d'heure, c'est pourquoi nous ver-

в Лувре.

Au centre du village il y a une place. Autour de la place et de sa fontaine' se trouve la mairie avec son drapeau, l'école aux larges fenêtres, tantôt silencieuse, tantôt pleine de chants ou de cris joyeux, les ateliers, les boutiques, le garagiste, qui repare les autos et vend l'essence. Lorsqu'on est fatigué on aime s'asseoir dans la salle fraîche de l'auberge, devant un verre de cidre du pain blanc et du beurre doré. Les cris des poules dans les basses-cours troublent seuls le silence. Voici qu'un troupeau d'oies traverse lentement la place, l'autocar s'arrête pour débarquer des campagnards2 et leurs larges paniers; et là-bas, au pied du château, la vieille église dresse son clocher pointu3 , au-dessus des croix blanches du cimetière4 , un petit cimetière à l'ombre des arbres.

D'après G. Mauger

30. Décrivez le village français c o m m e vous le voyez à travers le texte. Ajoutez quelques détails, voyez la photo à la page 100 et la poésie à la page 121.

3 1 . Lisez ce texte et citez la phrase où Se résume l'humour du récit.

LE BEAU VOYAGE DE FRANÇOIS

François... François... Dans le petit village de Cassis, sur le Rhône, tout le monde connaissait cet homme, non à cause de sa situation, qui était modeste, il était cordonnier, mais parce qu'il était un célèbre vantard. François était Corse et il racontait que sa famille avait été très connue dans l'île. Il parlait aussi beaucoup de ses voyages, de ses conversations avec des ministres et d'autres gens célèbres.

En cette année 1889, il était à la mode d'aller voir l'exposition de Paris. Tous les journaux parlaient de cette merveilleuse exposition.

Depuis trois mois qu'elle était ouverte, personne des habitants de Cassis, pas même M. Poland, le plus riche bourgeois de l'endroit, n'avait fait ce voyage. Quelle magnifique occasion pour François de faire parler de lui tous les habitants du village, s'il pouvait y aller! Mais Paris était loin et le Voyage très cher.

Dans le village on ne parlait que de l'exposition. L'idée d'y aller ne quittait pas notre vantard. Il en parla un soir à sa femme aussi bavarde que lui, mais moins sotte comme nous allons le voir.

1la fontaine — фонтан, водоём

2le campagnard — деревенский житель

3le clocher pointu — остроконечная колокольня 4 le cimetière — кладбище.

Elle Г écouta et lui dit:

—Mais, mon ami, c'est bien simple. J'ai un moyen qui te permettra d'aller à l'exposition.

François ouvrit de grands yeux:

—Oui, d'aller à l'exposition, répéta Rosalie, avec très peu d'argent.

—Explique-toi.

—Voilà. En cette saison, tu n'as pas beaucoup de travail avec ton métier. Imagine que dimanche je prépare la valise. A midi, aux regards de tous, tu prends la diligence qui conduit à la gare.

—Et puis?

—Et puis? Quand il n'y a plus personne au guichet, tu prends un billet pour Aubagne à 15 kilomètres d'ici.

—Et alors?

—Eh bien alors, tu n'as pas compris?

—Pas encore.

—A Aubagne tu te montreras le moins possible. Tu achèteras des cartes de l'exposition, on en vend partout, et vers six heures, le soir même, tu reviendras à Cassis par la forêt. C'est vers onze heures que tu seras là.

Personne ne te verra. Tu te cacheras dans le grenier et au bout de huit jours tu en rassortiras. Tout le monde croira que tu es revenu de Paris.

— Rosalie, tu es formidable, s'écria François.

Le lendemain, François annonça à ses voisins son départ, le dimanche suivant pour Paris.

—Pas possible, disaient les uns.

—Tu as reçu un héritage? demandaient les autres.

—Il n'y a que les gens riches qui peuvent aller à l'exposition. C'est sûr, il a reçu un héritage, oui, sans cela ...

—Chut, mes amis, disait tout bas François, c'est un cousin à moi de la haute société qui m'invite. Je ne vous dis pas son nom, mais je sais qu'il voit le ministre quand il veutj

Tous criaient: "Il a de la chance, François!"

Tout le village vint voir le cordonnier, quand dimanche il occupa la plus belle place dans la diligence.

Vraiment François était quelqu'un...

A minuit, d'après le plan de Rosalie, il revint chez lui, sans rencontrer personne, et s'installa dans le grenier. Il ne devait en sortir que le dimanche suivant pour assister à son triomphe.

Les premiers jours, la maison de François était pleine de bonnes fem-

mes à qui Rosalie lisait les nouvelles les plus formidables et leur montrait de temps en temps les cartes achetées à Aubagne.

Et chacun admirait la merveilleuse aventure.

t

Jusqu'à vendredi tout alla bien.

L'après-midi de ce jour-là, Rosalie, qui revenait de la fontaine, se disputa avec une autre femme. Les gens du Midi sont vifs et curieux et bientôt la rue était pleine de voisins.

—Oui, criait Rosalie, c'est parce que mon mari n'est pas là que tu te permets de parler comme ça!

—Ton mari ! répondit Célestine, un paresseux qui mange ton argent à Paris pendant que toi tu manges des pommes de terre à Cassis!

La femme n'avait pas terminé ces mots que la fenêtre du grenier s'ouvrit et François, oui François qui était à Paris, montra sa tête et cria d'une voix claire:

—Célestine, tu as de la chance! C'est parce que je suis à l'exposition jusqu'à dimanche que je ne peux pas descendre pour te montrer si je suis un paresseux.

Et la fenêtre se referma.

D'après L. S u s i n i, Fleurs nouvelles

Commentaires

l'exposition de Paris en 1889 — Всемирная выставка в Париже (к открытию этой

32. Trouvez les phrases qui correspondent au texte.

François était un homme modeste et peu bavard. Il aimait parler de ses voyages et de ses rencontres avec les gens célèbres. En cette année, c'était à la mode d'aller voir l'exposition à Paris. Les gens du village sont allés la voir. François n'a pas pu y aller parce qu'il était très pris par son travail. La femme lui a dit qu'il pouvait faire semblant d'y aller. François a dit à tout le monde qu'il avait reçu un héritage et qu'il irait à Paris. Puis, il est allé dans la ville voisine et là il s'est caché chez des amis. D'abord, tout allait bien, sa femme racontait à tout le monde que son mari était à Paris. C'était un triomphe. Mais un jour, une femme de leur village a vu François dans la ville voisine et a raconté cette nouvelle à tout le monde.