Аристофан. Мир (Пер. А.Пиатровского)

древности прибегали, когда объедались; смысл: союз с Жатвой сулит

пресыщение.

Сыт будет Ганимедовой амвросией. - Ганимед - прекрасный юноша,

похищенный Зевсом и назначенный его виночерпием.

Стр. 467. Морсим, Меланфий - плохие поэты-трагики, сыновья Филокла,

племянника и неумелого подражателя Эсхила.

Стр. 468. Хиосец Ион - лирик и трагик, умер в 422 г. до н. э. Два

фрагмента из стихов Иона Хиосского вольно переведены Пушкиным ("Вино" и

"Юноша! скромно пируй...").

Стр. 470. Браврон - местность в Аттике, где находилось святилище

Артемиды и где каждые четыре года устраивались гулянья.

Стр. 471. Истм - Коринфский перешеек, место, где происходили так

называемые Истмийские игры.

Стр. 475. Хэрид - фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой.

Где благочестивый сонм? - Подлинная обрядовая формула.

Стр. 478. Стильбид - прорицатель, сопровождавший афинскую армию в

походе на Сицилию.

Стр. 479. Орей - город на острове Эвбее.

Стр. 481. Вакид - древнебеотийский прорицатель.

Стр. 482. Пританей - общественное здание в греческих городах,

считавшееся символическим центром государства. В Пританее поддерживался

"вечный огонь", и там получали бесплатный обед члены коллегии пританов, а

также заслуженные граждане и почетные иностранные гости.

Стр. 483. Сивилла - так называли в древности женщин-прорицательниц.

"Проклят, поруган и прогнан..." - цитата из "Илиады".

Стр. 485. Элимний - местность на острове Эвбее.

Стр. 486. Таксиарх - пехотный командир.

Стр. 487. Пандион - покровитель одной из аттических фил

(территориально-политических общин) - Пандиониды.

Стр. 490. Коттаб - распространенная в Афинах игра: остаток вина

выплескивался из кубка в металлический сосуд, и при этом произносилось имя

возлюбленной. Если вино целиком попадало в сосуд и производило чистый звук,

влюбленный мог рассчитывать на ее благосклонность.

Стр. 493. "Воин Салийский гордится..." - цитируется известное

стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.).

Стр. 494. Гимен-Гименей, о! - Обращение к богу брака Гименею было

обычным припевом свадебных песен.

С. Апт