Литература

1. Андреева Г.М. Социальная психология.- М.: Аспект-пресс, 2004.-366 с.

2. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учеб. пособие. – М.: Флинта: Наука, 2007. – 520 с.

3. Государственный стандарт РФ ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007 «Управление документами».

4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

5. Комиссаров В.Н. Лингвистические основы научно-технического перевoда//Пособие по научно-техническому переводу. - М., 1980. - Ч. I.

6. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. ст./Отв. ред. В.Н. Комиссаров. - М., 1978.

7. Николина Н.А. Филологический анализ текста: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2003.

8. А.А. Реформатский «Введение в языковедение» М., 2001.

9. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.

10. Чалдини Р. Социальная психология. Влияние.- СПб.: Прайм ЕВРОЗНАК, 2002.- 412 с.

Приложение 1

Договор о прохождении практики студентами фгаоу впо «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова»

г. Якутск ____________20__г.

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова» в лице ректора_______Михайловой Е.И.____________________________,

действующего на основании Устава СВФУ, именуемый в дальнейшем «Университет», с одной стороны и __________________________________________________________________________ (название предприятия, учреждения)

в лице руководителя предприятия __________________________________________________________________________,

(Ф.И.О. руководителя)

действующего на основании__________________________________________________,

___________________________________________________________________________

именуемого в дальнейшем «Предприятие», с другой стороны, заключили договор о нижеследующем:

1.«Университет»:

1.1. Руководствуясь учебным планом, программой и календарным графиком прохождения практики студентами, направляет с _______________________201__г. по __________________________201___г. на ___________________________практику студента/ группу студентов по специальностям (шифр и название):____________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________факультета, института__________________________________________________________

в количестве_________________чел. (Список студентов прилагается)

1.2. для учебно-методического руководства назначается _____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

(Ф.И.О, должность, кафедра)

2. «Университет» ОБЯЗУЕТСЯ:

2.1. Перед выездом студентов на практику обеспечить проведение всех организационных мероприятий (медосмотр, инструктаж о прохождении практики, инструктаж по технике безопасности);

Обеспечить высокое качество прохождения практики студентами и строгое ее

соответствие учебному плану и программе;

2.3. Осуществлять контроль обеспечения «Предприятием» нормальных условий

труда и быта студентов, контролировать обязательность проведения «Предприятием» со студентами инструктажа по охране труда;

2.4. Контролировать выполнение практикантами «Правил внутреннего трудового распорядка»;

Рассматривать отчеты студентов по практике, дать отзывы об их работе и

представить зав. кафедрой письменный отчет о проведении практики вместе с замечаниями и предложениями по совершенствованию практической подготовки студентов.

3. «Предприятие» ОБЯЗУЕТСЯ:

3.1. Предоставлять студентам места работы в соответствии с программой, обеспечивающие наибольшую эффективность прохождения практики. Создать необходимые условия для получения студентами знаний по специальности;

3.2. Проводить обязательные инструктажи: вводный и на рабочем месте по охране труда с оформлением контрольного листа, проводить обучение студентов-практикантов безопасным методам работы;

3.3. Обеспечить и контролировать соблюдение студентами-практикантами «Правил внутреннего трудового распорядка», установленных на «Предприятии», в том числе времени начала и окончания работы;

3.4. Обеспечить студентов на время прохождения практики спецодеждой, спецобувью и другими индивидуальными средствами защиты по нормам, установленным для соответствующих работников за счет средств данного предприятия;

3.5. При необходимости обеспечить студентов общежитиями на условиях, предоставляемых работникам;

3.6. Ответственность за студента в период прохождения практики на предприятии (в рабочее время) возлагается на руководителя предприятия, общее руководство практикой – на одного из руководящих работников предприятия. Непосредственное руководство на рабочих местах возлагается на высококвалифицированных специалистов структурных подразделений приказом руководителя предприятия;

3.7. За работу, выполненную студентами во время практики, «Предприятие» начисляет студентам заработную плату (при сдельной оплате труда по установленным расценкам за выполнение работы).

4. Отзыв студента с практики на предприятии «Университетом» или прекращение практики студентом на предприятии по инициативе «Предприятия» согласовывается обеими сторонами.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН:_______________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

6. Возникшие по данному договору споры разрешаются в установленном порядке.

Срок действия договора с_____________________201___г.

по ____________________201___г.

Подписи и юридические адреса сторон:

«УНИВЕРСИТЕТ» «ПРЕДПРИЯТИЕ»

Федеральное государственное ______________________________

автономное образовательное учреждение ______________________________

высшего профессионального образования ______________________________ «Северо-Восточный федеральный университет ______________________________

им. М.К.Аммосова» ______________________________

677000 г. Якутск ул. Белинского 58 ______________________________

ИНН1435037142 ______________________________

КПП143501001 ______________________________

______________________________ _________________________

Ректор Е.И. Михайлова

Приложение 2

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГАОУ ВПО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова»

Институт зарубежной филологии и регионоведения

Отдел информационно-методического сопровождения

научно-образовательных программ