Дарио Фо

Слышно, как пытаются открыть замок вход¬ной двери со стороны лестничной клетки. И не ковыряй в замке своим гвоздем, все равно не откроешь. Слышен щел-чок открываемого замка. Господи! Открывает! Нет, врешь, не войдешь — я цепь на-брошу. (Успевает набросить на дверь предохранительную цепочку.) Помогите! (Подбегает к столу.) Синьора, синьора! Хо¬рошо, что я вас опять вижу! Этот сума-сшед¬ший парень открыл-таки дверь... Нет, войти не может, дверь на цепочке... Я ему скажу. Идет к входной двери, но внезапно замирает на месте при виде руки моло-дого человека, кото¬рая просунулась на сцену через образовавшуюся щель — между дверью и стеной. Слушай, убирайся ты со своей рукой... Рука настойчиво изобра-жает призывные жесты.

Тебе чего? Мою руку? Ты понимаешь, что сейчас муж вернется? Призывные жесты продолжаются. Ну, ты зануда! Ладно, только скорее. (Подает ему свою руку.)

Парень резко тянет Женщину к себе. Ты что-?! Я сквозь щелку-то не пролезу! Слы-шен плач ребенка.

Пусти — ребенок плачет, кормить пора. Пусти, говорю! (Высвобождает руку из цеп-кой хватки молодого человека. Отступая к двери кухни.) Уходи и запри дверь сво-им кривым гвоздем. А еще лучше — оставь гвоздь у сто¬рожа в проходной, а то мой муж ключи поте¬рял...

Входя в кухню, видит, что рука молодого чело¬века по-прежнему торчит сквозь дверь. (Берет большую пластмассовую ложку.) Уходи. Лопнет мое терпение. Я тебя накажу. (Угрожающе.) Сейчас как дам этой ложкой — все пальцы отлетят... Не ве-ришь? (Приближа¬ется к двери и изо всех сил наносит удар по торчащей оттуда руке.) Раздается вопль молодого человека. (В испуге глядит на ложку, затем бе-жит к окну.) Синьора, я вот этой ложкой заехала ему прямо по руке. Я его ранила, синьора. Что теперь делать?.. Продегустировать? Да вы что?! Продезинформиро-вать?.. Ах, про¬дезинфицировать!.. Да, конечно, продезин¬фицировать обязательно... А как же: есть, есть — мой муж следит, чтобы в доме все было. (Берет из плошки фла-кон с йодом и спе¬шит к молодому человеку.) Сейчас, сейчас, не дергайся... Нет, не щиплет, это же детское средство — для детей... Бедный мой, как же я тебя покалечи-ла! Ты уж прости меня, убийцу такую! А теперь уходи... Поцеловать? (Целует его руку.) В губки захотел? Обойдешься... Нет, цепочку снимать не стану... Да не проле¬зет туда моя голова, у меня же уши!!! Вот на¬стырный! (Кое-как просовывает голову в щель.) А-а-а, пусти! Пусти! Ой, голова! Голо¬ва застряла! Толкай, толкай! Да не ртом тол¬кай, дурак, а рукой! (С трудом вытаскивает голову из щели.) Ой-ой-ой, как больно! (От¬ходит на несколько шагов.) Рука молодого человека неистово лупит по де¬ревянной двери. Ну, хватит!!!

Рука продолжает лупить. Устроил, понимаешь, джазовый барабан в моем доме!

Молодой человек безуспешно пытается выта¬щить руку из щели.

Убирайся! Да что же это такое! Вот беда! (Бежит к окну.) Синьора, синьора! У него рука застряла в двери! Он тут состарится со своей рукой, а муж меня повесит! (В от-чая¬нии.) Что же делать?.. Ах, точно — водой с мылом, как кольца снимают... (Кричит Из¬вращенцу.) Пошел вон! (Соседке.) Я горячей водичкой, горячей лучше... (Хватает со стола тазик. В отчаянии кричит Извращен¬цу.) Извращенец! Лесбиян! (Лихора-дочно кру¬жит по комнате.) Так... На этого подонка с биноклем рявкнула, теперь го-рячей воды для молодого человека, теперь горячей каши для ребенка.

Раздаются звуки дудки. Теперь деверя ублажить. Звонит телефон.

Теперь еще эта телефонная сволочь прореза¬лась! (Подходит к телефону.) Але, ско-тина!!! (Изменяя тон: сначала думает, что это муж, затем холодно.) А, это ты, при-вет... Что? А кто это? Извините, я думала — это мой муж... Да, мужа нет дома, что передать?.. Да. Да... (Сме¬ется.) Я вам так скажу: будьте здоровы и ска¬тертью дорож-ка! Вы ошиблись номером. Здесь есть мужчина — мой муж — но детей от него рожаю только я!.. Как?.. Не только?.. Ваша дочь — тоже?! (В полном замешательст¬ве.) Он мне ничего не говорил... Какой под¬лец! Сколько лет вашей дочери? Шестнад¬цать!.. Ну знаете: в шестнадцать лет нормаль¬ные дочери с чужими мужьями не шляются, а сидят дома, под замком! Мой муж меня, взрослую женщину, запирает на ключ, и вы свою дочку запирайте... Нахал! (Бросает трубку. Соседке.) Сказал, что я — шлюха! Его дочь забеременела от моего мужа, а я — шлюха!

Молодой человек стучит в дверь, стараясь при¬влечь внимание женщины. Отстань! У меня в семье несчастье. Муж — беременный! (Заходит в кухню и тут же вы¬ходит, неся в одной руке.тазик, в другой — кашу для ребенка.) Иду, иду, малыш, кашу несу!.. Аи, горячо!.. Скорей, скорей, скорей!!! (Уходит в спальню, оттуда.) Не каша, а огонь... Сейчас остынет — будем кушать. А ты сиди спокойно, дурак, не хва-тай! У меня же каша горячая!!! Раздается дикий вопль деверя. Какой ужас! (Возвра-щается на сцену.) Синьоpa, что я натворила! Плеснула ему горячей кашей прямо в глаза!.. Нет, не ребенку, а де¬верю... Что делать?

Мчится в спальню и возвращается на сцену, толкая перед собой кресло-каталку, на кото¬рой восседает деверь, весь в бинтах и гипсе —-похож на мумию. Это кук-ла. В руке у нее дудка-клаксон.

(Обращается к соседке.) Мазь от ожогов? Мазь... Есть, конечно, есть! Мой муж сле-дит, чтобы в доме все было... (Молодому человеку, который снова колотит в дверь.) Отстань! Я своего деверя обварила! (Берет из плошки мазь, бежит к деве-рю, мажет ему мазью обо¬жженную часть лица.) Я здесь, здесь... Боль¬но? Ты тоже виноват. Я предупреждала: у меня горячая каша... Куда полез? (Играет так, словно деверь-манекен ухватил ее сзади свободной рукой.) А ну, убери руку! Пусти, слы-шишь? Пусти! (Пытается безуспешно ос¬вободиться. В ярости.) Сейчас кипятком ош¬парю!!!

Деверь "отпускает " ее. Ата, дошло! (Спешит с тазиком к молодому человеку.) Да-вай, скорей, опускай руку в тазик... Да не кипяток это; я нарочно сказала, чтобы деве-ря напугать. Молодой человек опускает руку в тазик. Там оказывается кипяток. Молодой человек испус¬кает вопль и отдергивает руку, которая исче¬зает за две-рью.

Ох, неужели кипяток?! Подумаешь, зато — руку выдернул. Теперь уходи... Что, тоже об¬варился? Вот, мазью можешь помазать, на, держи!.. (Просовывает ему мазь через приот¬крытую дверь.)

Становится понятно, что молодой человек 'с силой притянул Женщину к себе и пытается воспользоваться ее рукой, чтобы доставить себе вполне определенное удовольствие. (Безуспешно старается освободиться.) Ты что?! А ну, пусти... С ума сошел? Пусти, гово¬рю! Сейчас увидит кто-нибудь ^- нас обоих в полицию упекут вме-сте с этой дверью. Ну, пусти! Слушай, это, в конце концов, непри¬ятно. Ты меня ос-корбляешь... Смотри, нака¬жу... Я накажу тебя! Ах, не веришь? (Резко дергает его за что-то и, высвободив руку, за¬хлопывает дверь.)

Молодой человеке истошным воплем убегает.

(В отчаянии. Сняв цепочку, распахивает дверь. Весьма удрученная, возвращается к столу и во¬зобновляет разговор с соседкой.) Я наказала его... Наказала, потому что обидно... Я дума¬ла, он — моя настоящая ЛЮБОВЬ... А он на самом деле — такой же примитивный кобель, как все! (В отчаянии.) Синьора, я так больше не могу!.. Не могу больше! Слышен плач ребенка.

Там мой ребенок. Только его одного и люблю. Он плачет... Я сейчас... (Направляет¬ся к комнате, но ее останавливает звонок те¬лефона.)

Одновременно деверь принимается дудеть в дудку.

Да заткнись же ты, заткнись, болван! Плач ребенка, телефонные звонки, дудка деве¬ря становятся все неистовей и громче. (Перестает владеть собой.) Ну, хватит! Хва¬тит!!! (Хватает ружье и приставляет его себе к горлу.) Застрелюсь, застре-люсь... (Однако, внезапно замерев, внимательно прислушивает¬ся в полной тишине к словам соседки.) Да... Да... (Еле сдерживая слезы.) Да! (Кладет ружье на стол.) И правда, что это я? Госпо¬ди... Спасибо вам, синьора! Какое счастье, что вы посели-лись рядом!.. Прямо сейчас и начну. Спасибо за прекрасные советы! Нахально-требовательные звуки дудки. Да, мой миленький, да, мой золотой! Я иду к тебе, вся твоя! Восторженные звуки дудки. Пойдем (везет каталку с деверем к входной две-ри) совершим с тобой упоительную эроти¬ческую прогулку. Пойдем! (Выталкивает ка¬талку со сцены.)

Раздается оглушительный удар, затем удаля¬ющийся куда-то вниз дробный гро-хот, сопро¬вождаемый отчаянным дудением. Осторожно, там стекло! Следует не менее мощный звук разбиваемого стекла и осыпающихся осколков. Первый — го-тов! Слышен плач ребенка.

(Направляется к спальне, но на середине сцены вдруг останавливается и при-стально глядит в сторону верхнего окна напротив.) И ты здесь со своим биноклем! (Томно улыбается Извра¬щенцу. Приветствует его. Медленной, соблаз¬нительной походкой приближается к столу. Посылает наблюдателю воздушный поцелуй. Внезапно схватив со стола ружье, стреляет в Извращенца.) Второй — готов! (Сно-ва идет к спальне, но ее останавливает телефонный зво¬нок. Отвечает грубо.) Чего еще надо?! (Со¬всем другим тоном.) Ой, это ты, Альдо? (Ра¬достно, нежно.) Я — замечательно!.. Да, да, дома все спокойно. Поднимайся скорее, до¬рогой. Жду тебя, любимый! (Вешает трубку. Соседке.) Не волнуйтесь, синьора. Все в по¬рядке. (Бе-рет ружье.) Я спокойна... совер¬шенно спокойна. (Облокотившись на стол, прицели-вается из ружья прямо во входную дверь.) Я жду тебя, любимый...

Затемнение. Музыка.