- •Г.Д. Невзорова
- •Unit 1. Потребительские инструкции т е к с т 1. “nAiS” Blood Pressure watch
- •Inserting/replacing batteries
- •Errors and Possible Sources of Errors
- •Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “sanitas”
- •1. Общая информация.
- •2. Внимание – в целях вашей безопасности!
- •3. Таблица классификации степеней давления
- •4. Как надеть манжету прибора
- •5. Положение человека при измерении давления
- •6. Измерения давления
- •7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.
- •8. Замена батареек
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”
- •Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо»
- •Т е к с т 6. 5817 bk Kettle
- •Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”
- •Т е к с т 8. Steam Iron “vitek”
- •Instruction Manual
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Magic Cappucino-maker
- •Installation instructions
- •Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
- •Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •Diplomatic strategy
- •Diplomatic immunity
- •Diplomats as a Guarantee
- •Diplomacy and Espionage
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Дипломатия
- •Возникновение термина
- •Методы дипломатии:
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Perfume
- •Т е к с т 5. Духи
- •Душистые вещества
- •Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ
- •Структура аромата
- •Хранение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Barcode
- •History
- •The Universal Product Code (upc)
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Coffee
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Кофе
- •Приготовление кофе Обжарка
- •Способы приготовления кофе
- •Градация кофейных зёрен
- •Кофе и здоровье
- •Т е к с т 9. Gps
- •Недостатки
- •История
- •Т е к с т 10. Academic Degrees in the usa
- •Master's degree
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Biometric Passport
- •Т е к с т 2. Apostille
- •Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome
- •Signs and symptoms
- •Т е к с т 4. Group of Eight
- •Unit 3. Научно-учебные и научно-популярные тексты т е к с т 1. Virtual Reality Immersion
- •Virtual Reality Applications
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе!
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Деньги из пальца
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed
- •Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
- •Т е к с т 3. Профессии будущего
- •Т е к с т 4. What is Globalization
- •Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья
- •Unit 4. Научные тексты т е к с т 1. Fluorescence Microscopy
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. What is communication? From “semanтics” by John Lyons
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Пространство, населенное другими
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. The Role of Red Meat in the Australian Diet
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Виртуальное общение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Трансляция научных знаний
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Изменение законодательства
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти
- •Т е к с т 2. Grassroots Science
- •Unit 5. Технические тексты т е к с т 1. The Difficulties of Working in Space
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Transparency of the Water
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра
- •1. Введение
- •2. Состав и назначение системы
- •3. Общие требования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex
- •1. Introduction
- •2. Components of the System and its functions
- •3. General Requirements
- •Т е к с т 5. Apparatus Navigation Support
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Electric Drives
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. New Air Guidance Systems
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Conductors and Insulators
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире
- •Vocabulary
- •Т е к с т 11. Туннельный эффект
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Mechanics of Composite Materials
- •Vocabulary
- •Т е к с т 13. Flames of Gases Not Premixed
- •Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей
- •Vocabulary
- •Unit 6. Реклама и объявления т е к с т 1. New Idealist
- •Т е к с т 2. Nest of Dreams
- •Т е к с т 3. Good Egg
- •Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats
- •Т е к с т 5. Italy for Life
- •Т е к с т 6. Feel Harmony
- •Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?
- •Т е к с т 8. Essence of Time
- •Т е к с т 9. Schwab Portfolios
- •Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
- •Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
- •Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
- •Т е к с т 13. Необычные чемоданы
- •Т е к с т 14. Studying English in Great Britain
- •Т е к с т 15. Теплый пол
- •Т е к с т 16. Trade Centre of Heated Floor Systems
- •Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом
- •Т е к с т 18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!
- •Т е к с т 19. Диван wine-divine
- •Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария
- •Т е к с т 21. Цифровой подарок
- •Т е к с т 22. Очки и музыка…
- •Т е к с т 23. По морям, по волнам
- •Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas
- •Т е к с т 25. Позвони своей квартире
- •Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентирования для слепых – ультразвуковая брошь «сонар-3»
- •Т е к с т 27. Welcome to our Training
- •Т е к с т 28. Программа тренинга
- •Построение эффективной службы управления персоналом
- •Т е к с т 29. Быстрые деньги
- •Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом
- •18 Февраля с 10.00 до 18.00
- •19 Февраля с 10.00 до 18.00
- •20 Февраля с 10.00 до 18.00
- •21 Февраля с 10.00 до 18.00
- •22 Февраля с 10.00 до 18.00
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Огонь, который не обжигает
- •Т е к с т 2. Uk Universities
- •Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса
- •Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет»
- •1. Имидж и внешность, стиль компании
- •2. Телефонный этикет – нормы и стандарты
- •3. Правила подготовки переговоров и встреч
- •Виды информации в тексте
- •П р и л о ж е н и е 2 типы коммуникативных заданий
- •Специализированный перевод (английский язык).
- •Часть 1
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Vocabulary
не давать покоя – give no rest
диетолог – dietitian
предостерегать – warn
потребление – consumption
безмерно – infinitely, beyond all measure
превозносить – praise
умеренный – moderate
инсульт – stroke
инфаркт – heart attack
кофеман – coffee-lover
спровоцировать – cause
опухоль – tumor
кусок сахара – lump of sugar
отказываться – reject
пожилой – elderly
старение – ageing
Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
(1.500)
Ученые из Японии и США совершили прорыв в получении стволовых клеток. Они сумели «перепрограммировать» в них обычные клетки кожи человека. Это значит, что теперь можно лечить заболевания, ранее считавшиеся неизлечимыми, не прибегая к клонированию или использованию человеческих эмбрионов, ведь обе процедуры неоднозначно оцениваются с точки зрения морально-этических норм, и лечение стволовыми клетками фактически запрещено законом.
Теперь изобретен новый способ. В упрощенном виде механизм таков: в клетку внедряется вирус, который доставляет в ядро генетический материал. При делении такой клетки получается ткань, из которой потом можно «вырастить» даже целый орган.
Стволовые клетки образуются на самой ранней стадии развития клеток, поэтому при помощи определенных технологий их можно превратить в клетки любых тканей организма. При этом они могут делиться бесконечно, что не свойственно клеткам других тканей.
Сегодня в медицине разрешено применять стволовые клетки только для борьбы с лейкозом. С их помощью восстанавливают костный мозг после химиотерапии при лечении лейкемии. Все остальные случаи либо незаконны (запрет на добывание стволовых клеток из эмбрионов и клонирование действует во всем мире), либо является мошенничеством. Открытие американских и японских ученых в будущем позволит поставить производство стволовых клеток на поток, не нарушая при этом этических норм. Несомненно, это открытие имеет большое научное значение. Но пока оно носит фундаментальный характер, т.е. пока его нельзя применять на практике.
Vocabulary
прорыв – breakthrough
стволовая клетка – stem cell
кожа – skin (у человека и животных)
неизлечимый – incurable
эмбрион – embryo
неоднозначно – ambiguously
фактически – practically, in fact
внедрять – introduce
ткань – tissue
свойственно – typical (of)
лейкоз – leucosis
костный мозг – marrow
лейкемия – leucaemia
мошенничество – fraud
поставить на поток – make it on a large scale
Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
(4.800)
В настоящее время не вполне ясно, какое влияние оказывает сотовый телефон на здоровье его владельца. «Наверняка» сегодня известно, что разные люди реагируют на излучение от сотовых телефонов по-разному. 15% особо устойчивых его просто не замечают, у 70% включаются механизмы, устраняющие негативные последствия, а 15% пользователей обладают врож-денной повышенной чувствительностью к электромагнитному излучению. Смешно, но в самом безопасном положении находятся как раз эти последние, самые чувствительные к излучению люди. Они просто точно знают, что телефоном им пользоваться нельзя. Что же касается всех остальных.… Попробуйте спросить у врача, вреден ли сотовый телефон, и он вам ответит: «Пока не ясно. Проводятся исследования. Вот когда они закончатся, тогда и станет понятно». Иными словами, вам предлагают подождать завтрашних новостей, чтобы узнать, надо ли было вам сегодня срочно принимать защитные меры.
Но ведь телефоном мы пользуемся сегодня, и если он все-таки вреден, то узнавать об этом завтра – будет поздно!
Сегодня существует примерно одинаковое количество иссле-дований, подтверждающих и отвергающих данные о вредном воздействии сотового телефона на здоровье человека. Это могло бы свидетельствовать о слабой изученности вопроса, если бы не одно «но». Большая часть исследований, в которых делается вывод о безопасности пользования «мобильником» оплачивается фирмами-производителями этих самых мобильников. И это как-то смущает…
Фактически, сам производитель сотового телефона предлагает нам закрыть глаза на то, что у подопытных мышей, подвергав-шихся воздействию излучению сотового телефона, на 30% возрастало количество дефектов молекул ДНК (т.е. того, что является причиной онкологии), а 50-процентный скачок в количестве диагностированных опухолей мозга в Австралии с 1982 по 1992 гг., по мнению специалистов, с большой степенью вероятности мог быть связан с увеличением частоты исполь-зования сотовых телефонов… Ну подумаешь, под влиянием электромагнитного излучения телефона снижается память и внимание у детей, а клетки человеческой крови ведут себя, как при лихорадке, и их способность переносить кислород постепенно падает… И что за беда, если излучение телефона достигает нашего мозга и «греет» его (в прямом смысле, как в микроволновке)...
Отчетов об исследованиях, подобных этим, сегодня очень много. Во многих странах уже действуют ограничения по исполь-зованию сотовых телефонов детьми и подростками, разработаны рекомендации по снижению риска для здоровья владельцев этих аппаратов. Но всерьез ожидать, что индустрия сотовой связи, приносящая ежегодно миллиарды долларов дохода, допустит официального признания ущерба для здоровья своих потребите-лей, не приходится. Там, где начинаются большие деньги, там заканчиваются люди. И потому снова и снова нам предлагают подождать, когда же, наконец, будут проведены «окончательные» исследования. А вдруг в завтрашних новостях нам все-таки скажут, что сегодня пользоваться телефоном было безопасно!.. А вдруг…
Пожалуйста, поймите нас правильно. Цель этой статьи – не напугать и не призвать к кампании против «телефонизации всей страны». Нет, сотовый телефон сегодня – не игрушка и не роскошь, а необходимый в быту и работе инструмент. Речь о другом. Эта статья предназначена для тех, кто интересуется, что они сегодня могут сделать сами, чтобы завтра не оказалось «слишком поздно».