Episode № 3

Avant de regarder l’épisode lisez les mots et expressions inconnus et essayez de les retenir.

clé (f)	— ключ
à tout à l’heure	— до скорого
zut!	— чёрт!
l’hôtel est complet	— в гостинице мест нет
être libre (être occupé)	— быть свободным (быть занятым)
donner un rendez-vous	— назначить встречу
*hall (m)	— холл
enlever (remettre) les affaires	— убрать (положить на место) вещи
le restaurant ouvre (ferme)	— ресторан открывается (закрывается)
verre (m) de vin	— стакан вина
il est temps	— пора
il s’en va	= il part

Un peu de grammaire

Répétez la conjugaison au présent du verbe remettre (отложить, положить обратно на место):

je remets, tu remets, il remet, nous remettons, vous remettez, ils remettent.

Au passé composé: J’ai remis … (Voir le verbe mettre)

Exemples:	Ils ont remis leur voyage à des jours meilleurs.
	Vincent va remettre les affaires de Paul à leur рlace. Avec des si on mettrait Paris en bouteille (proverbe).

Retenez: non plus est l’équivalent négatif de aussi.

Comparez: Je pars demain, elle aussi.

Je ne pars pas demain, elle non plus.

Vérifiez votre compréhension

I. Dites si c’est vrai ou faux.

	VRAI	FAUX
1.Jean est l’ami de Vincent.
2.Monsieur Dupuis a réservé la chambre 200.
3.Le client doit prendre l’avion demain à 7 heures du matin.
4.Vincent donne un rendez-vous à son ami.
5.Les amis passent la nuit dans le hall de l’hôtel.
6.Tout le monde est content: Vincent a pu se débrouiller(найти выход из положения).

II. Questions

1. Vincent qui reconnaît-il parmi les clients?

2. Jean que cherche-t-il?

3. La chambre 260 était-elle réservée?

4. Pourquoi Françoise n’a-t-elle pas pu trouver de chambre?

5. Vincent quelle idée a-t-il eue?

6. Les amis qu’ont-ils fait la nuit? Sont-ils restés à l’hôtel?

7. A quelle heure sont-ils revenus? Vincent paraît-il fatigué le

matin?

III. Complétez les phrases en cochant la bonne variante ci-après.

1. Vincent répond à Jean qu’il n’y a pas de problème et lui donne …

a)sa carte de visite.

b)un plan de Paris.

c)la clé de la chambre d’hôtel.

2. Le stagiaire est monté dans la chambre 260 et il …

a) l’a faite.

b) a enlevé les affaires de Jean.

c) s’est changé.

3. Le soir les amis vont …

a)au théâtre.

b)au restaurant et puis dans un bar.

c)chez leurs copains d’école.

4. Vincent et son ami reviennent à l’hôtel au moment où Monsieur

Dupuis …

a)part.

b)fait ses bagages dans sa chambre.

c)remet son départ et reste à l’hôtel.

5. Après le départ du client Vincent …

a) est allé se coucher.

b) a remis les affaires de Jean à leur place.

c) a commencé à parler à Françoise du film d’hier.

Entraînez-vous

IV. Complétez les phrases par aussi ou non plus.

1. Cette phrase … n’est pas correcte.

2. Notre équipe est très unie, leur équipe … .

3. Eux … se sont beaucoup amusés.

4. Je vois que toi … tu n’as pas compris cette règle.

5. Elle ne ment pas, j’espère que toi … .

6. Il n’a pas encore écrit à ses amis, et eux … ne lui écrivent rien.

IV. bis. Préposition ou article?

1. — Vous n’avez pas … chambre? — Non, Monsieur, …

chambre 28 est occupée.

2. — Il y a … autocar pour Paris? — Oui, oui, … autocar d’Air

France est dehors.

3. — … quelle heure es-tu libre? — A 4 heures … après-midi.

Alors, rendez-vous … six heures … soir.

V. А) Observez

• Je cherche un hôtel.

• Un hôtel? Vous avez l’hôtel Méridien en face.

B)Faites un dialogue semblable avec les groupes de mots suivants: la pharmacie de la Tour, le restaurant de la poste, le bar de la gare.

VI. Observez

A)

Le magasin ouvre à 7 heures du matin.

Le magasin ferme à 11 heures du soir.

Le magasin est ouvert de 7 heures du matin à 11 heures du soir.

B)Donnez l’horaire(режим работы)des magasins qui sont près de chez vous.

VII.

A)Lisez le dialogue et jouez-le à deux.

Le réceptionniste:	Central Hôtel, bonjour!
La cliente:	Bonjour, Monsieur, je voudrais réserver une chambre double pour deux nuits.
Le réceptionniste:	Oui et pour quand?
La cliente:	Pour les nuits des 24 et 25 février.
Le réceptionniste:	Vous voulez une chambre avec douche ou salle de bains?
La cliente:	Avec salle de bains.
Le réceptionniste:	Bien. C’est à quel nom?
La cliente:	Alors, Monsieur et Madame Grassin.
Le réceptionniste:	Vous avez un numéro de téléphone?
La cliente:	Oui, c’est le 04.45.32.35.04.

B)Complétez la fiche de réservation.

Central Hôtel	Fiche de réservation
Date d’arrivée:			Date de départ:
Nombre de personnes:			Nombre de nuits:
Type de chambre:
Coordonnées:		Nom:			Prénom:
Société:
Tél.:		Mobile:			Fax:

VIII. Deux clients se rencontrent.

Trouvez les questions.

— Où habitez-vous?

— A Londres.

— Et …?

— Je suis photographe.

— … à Paris?

— A Paris, oui. Mais je travaille aussi à Londres.

— Quand …?

— Je pars demain à 7 heures.

— … ce soir?

— Oui, ce soir je suis libre.

IX. Expression orale

1. Une réservation à faire.

Vous êtes l’assistante de la société Bacali. Vous devez faire une réservation par téléphone pour deux commerciaux de votre société. Jouez la situation à deux.

a. Rôle 1.	b. Rôle 2.
Le réceptionniste	L’assistante

Voici les cartes professionnelles de deux commerciaux:

Société Bacali Guillaume Morin Commercial, 15, Boulevard des Déportés
37000 Tours	02.47.38.87.64
gmorin@ bacali fr	06.60.39.43.43

Société Bacali Marie Vaufrey Commerciale, 15, Boulevard des Déportés
37000 Tours	02.47.38.87.63
mvaufrey@ bacali fr	06.60.39.43.44

B) Retrouvez le dialogue.

Vous avez les chambres 234 et 238. Guillaume Morin et Marie Vaufrey arrivent à l’hôtel.

1. Oui, à quels noms?

2. Au deuxième étage. Voici vos clés.

3. Guillaume Morin et Marie Vaufrey.

4. C’est pour quelle société?

5. Bonjour, Mademoiselle. Nous avons réservé deux chambres.

6. Alors, vous avez les chambres 234 et 238.

7. Très bien, vous avez demandé une connexion Internet dans vos chambres?

8. La société Bacali.

9. Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur.

10.Oui.

11.Elles sont à quel étage?

X. Pour en savoir plus…

Réservation à l’avance

• Si vous réservez une chambre à l’avance, on vous demande des arrhes (задаток) et on vous donne un reçu(квитанция).

Réservation par téléphone

• Si vous réservez par téléphone, vous devez arriver avant 7 heures du soir. Après 7 heures du soir, l’hôtelier peut donner votre chambre à un autre client.

Les prix

• Les prix doivent être affichés à l’extérieur de l’hôtel et à l’intérieur de la chambre.

Si vous avez un animal

• Si vous avez un animal l’hôtelier peut refuser de vous recevoir.

Vous êtes seul

• Vous êtes seul(e). On vous donne une chambre pour deux personnes. Vous ne pouvez pas faire baisser (снизить) le prix.

Vous ne voulez pas dîner

• Si l’hôtel est aussi un hôtel-restaurant, vous n’êtes pas obligé(е) (обязан/а) d’y prendre votre repas.

Allons aux Puces

EPISODE № 4

Avant de regarder l’épisode lisez les mots et expressions inconnus et essayez de les retenir.

marché (m) aux puces	— барахолка, блошиный рынок
carnet (m) de dix tickets	— книжечка из 10 билетов
Elle vaut (=coûte) combien, cette glace?	— это зеркало стоит сколько?
C’est pour offrir?	— это в подарок?
Il manque 10 francs	— не хватает 10 франков
buvette (f)	= un petit café
commande (f)	— заказ
Elle a gagné un lot d’une valeur de 30 francs	— ей достался выигрыш стоимостью 30 франков
le (la) même	— тот же самый, та же самая
se regarder dans la glace	— посмотреть на себя в зеркало

Un peu de grammaire

Apprenez la conjugaison au présent des verbes perdre (терять, проигрывать): je perds, tu perds, il perd, nous perdons, vous perdez, ils perdent;

rire (cмеяться): je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient;

se rire de …(пренебрегать): je me ris, tu te ris, il se rit, nous nous rions, vous vous riez, ils se rient.

Au passé composé: J’ai perdu …

J’ai ri …

Je me suis ri …

Exemples:

Nous perdons beaucoup en refusant cette proposition. Il n’y a pas d’amour perdu (Marcel Achard). Rira bien qui rira le dernier ( proverbe ). Elle se rit des menaces.

Vérifiez votre compréhension