Sentences_po_alfavitu

24 серпня 1991 року Верховна Рада України проголосила створення самостiйної держави України. On August 24, 1991 the Verkhovna Rada declared the formation of the Independent Ukrainian State.

Бiльшiсть економiчних товарiв визнаються за багатство, а послуги — нi. Most economic goods are counted as wealth, but services are not.

Бiльшiсть людей уважає, що попит — це бажання мати певний економiчний продукт.Most people think of demand as being the desire for a certain economic product.

БiльшiстьсiльськогосподарськихпiдприємстввУкраїнiконтролюєтьсяурядом. Most farms in Ukraine are controlled by the government.

Багато видатних учених та громадських діячів навчалися та працювали в інституті. Many prominent scientists and public figures studied and worked at the Institute.

Багато галузей важкої промисловостi зосереджено в Донбасi. Many of Ukraine’s heavy industries are concentrated in the Donbas region.

Багатство — це сума реальних дефiцитних корисних економiчних продуктiв, якi можуть переходити вiд однiєї людини до iншої. Wealth is the sum of those economic products that are tangible, scarce, useful and transferable from one person to another.

Бажання — цеспосібвираженняпотреби. A want is a means of expressing a need.

Бакалаврськi програми з економiки та менеджменту мають професiйне спрямування. Bachelor’s degree programmes in economics and management are profession-oriented.

Балансовий звіт — це документ, який у стислій формі відображає стан усіх активів та пасивів на даний період часу. Balance sheet is the statement showing in concise forms all assets and liabilities at a given point of time.

Банк Англiї дiє як урядовий банк. Вiн допомагає здiйснювати фiнансову та грошову полiтику уряду i здiйснює нагляд за дiяльнiстю банкiвської системи в цiлому. Bank of England acts as the government’s bank. It helps to implement the government’s financial and monetary policy and supervises the banking system as a whole.

Банкмігбиінвестуватидеякучастинуготівкивоблігації (бонди).The bank might invest some of the cash in bonds.

Банкiвська система Великобританiї включає Банк Англiї, вiддiли зарубiжних банкiв та Спiвдружностi й житлово-будiвельнi товариства. Britain’s banking system comprises the Bank of England, branches of foreign and Commonwealth banks and building societies.

Банки забезпечують людей місцем, куди б вони могли без ризику вкласти свої гроші (заощадження). Banks provide a safe place for people to deposit their moneywithout risk.

Банки тимчасово надають кредити приватним особам та підприємствам, коли ті потребують готівки. Banks lend excess funds to individuals and business in need of cash.

Банківські пасиви — це борги та зобов’язання банку. Banks liabilities are the debts and obligations of the bank.

Більшість видів робіт має встановлений рівень оплати за виконану роботу. Most occupations have a standard amount of pay given for work performed.

Більшість штатів дозволяє продавцям залишати невелику частку того, що вони зібрали, щоб компенсувати час та бухгалтерські витрати. Most states allow merchants to keep a small portion of what they collect to compensate for their time and book-keeping costs.

Близько 2/5 населення України працює в промисловостi. About two-fifths of Ukraine’s people work in industry.

Близько 90% послуг та товарiв, якi виробляються в країнi, надходять вiд приватних компанiй та фiрм. Nearly 90 per cent of the goods and services produced in the country come from privately owned companies and firms.

Бувають випадки, коли традиційна теорія не пояснює різниці в заробітній платі.There are some cases in which the traditional theory does not explain the variations in wage rates.

Вiдповiдьнапевнийрядпитаньдопомагаєвизначитиринковуструктуруабоїїприродутаступiньконкуренцiїмiжфiрмами, якiдiютьнаодномуйтомужринку. The answer for certain range of questions helps to determine market structure, or the nature and degree of competition among firms operating in the same market.

Вiн готуєвисококвалiфiкованих економістів i менеджерiв для різних галузей народного господарства.It provides a high quality training of economists and managers for various fields of national economy.

Валовий національний продукт — це вартість у доларах усієї сукупності готової продукції та послуг, вироблених і наданих за рік. Gross National Product is the dollar measure of the total amount of final goods and services produced in a year.

Вартiсть визначається цiною, яку хтось заплатив би за товар. The value is determined by the price someone would pay for a product.

Велика увага придiляється приватизацiї державних пiдприємств. Much attention is given to privatization of state-owned enterprises.

Великобританiя iмпортує масло, сир, цукор, чай, фрукти та iншi сiльськогосподарськi продукти. Great Britain imports butter, cheese, sugar, tea, fruit and other agricultural products.

Великобританiя експортує автомобiлi, текстильнi вироби, машинне устаткування, лiтаки, електронну апаратуру та iн. Great Britain exports automobiles, textile, machinery, aircraft, electronic equipment and others.

Великобританiя є дуже розвинутою морською iндустрiальною державою. Great Britain is a highly-developed naval and industrial state.

Верховна Рада та уряд України досягли успiху в створеннi правової бази для проведення економiчних реформ. The Verkhovna Rada and government of Ukraine have succeeded in creation of a legislative and regulating basis for conducting economic reforms.

Взагалі податки базуються на двох принципах: пільговому принципі та принципі платоспроможності. In general taxes are based on two principles: the Benefit Principle and the Ability-to-Pay Principle.

Взаємозалежністьміжпопитомтаціноювиражаєтьсязакономпопиту. The relationship of demand and price is expressed by the Law of Demand.

Виживання суспiльства залежить вiд того, чи воно спроможне забезпечувати своїх людей їжею, одягом та житлом. The survival of any society depends on its ability to provide food, clothing and shelter for its people.

Виробництво може мати мiсце, коли наявнi всi три запроваджувальні фактори виробництва — земля, праця i капiтал. Production can take place when all three inputs — land, labour and capital — are present,

Він стверджує, що попит на економічний продукт змінюється обернено пропорцiйно відносно ціни.It says that the demand for an economic product varies inversely with its price.

Вона включає родючi поля, лiси, пустелi, кориснi копалини, сонячне свiтло, опади та клiмат, необхiдний для вирощування культур. It includes fertile fields, forests, deserts, mineral deposits, sunshine, rainfall and the climate necessary to grow crops.

Вонамаєзмiшануекономiку, щоґрунтуєтьсянаприватномутадержавномупiдприємництві. Ithasamixedprivate- andpublic-enterpriseeconomy.

Вона має розвинуту економiку, яка ґрунтується на вiльному пiдпри¬ємництвi. Ithasadevelopedfreeenterpriseeconomy.

Вони залежать вiд тих сил на ринку, якi визначають цiну. They depend on forces in the market to determine price.

Вони нацiленi на одержання базової вищої економiчної освiти. They are aimed at providing higher general economic education.

Вони спрямованi на розвиток індивiдуальних і професiйних якостей студентiв. They are aimed to develop individual and professional abilities of the students.

Вугледобувна, металургiйна, текстильна та суднобудiвна — це найстарiші галузі промисловостi. Coal-mining, metallurgy, textile and shipbuilding are the oldest branches of industry.

Головна мета університету — надати сту­дентам сучасні знання з економіки та менеджменту та забезпечити їх високий професійний рівень. The main purpose of the University is to equip students with contemporary knowledge of economics and to provide them with excellent professional skills.

Головна перевага традицiйної економiки в тім, що кожний у нiй має свою роль. The main advantage of the traditional economy is that everyone has a role in it.

Головний недолiк традицiйної економiки полягає в тім, що вона схильна розхолоджувати ідеї. The main disadvantage of the traditional economy is that it tends to discourage ideas.

Головним недоліком одно¬сібного підприємства є необмежена юридична відповідальність.The major disadvantage of the sole proprietorship is the unlimited liability.

Гроші функціонують як засіб обігу, міра вартості та запас вартості. Money functions as a Medium of Exchange, a Measure of Value, and a Store of Value.

Держава контролює вугледобувну та електроенергетичну галузі, чорну металургiю та суднобудування. The government controls the coal-mining and electric power industries, ferrous metallurgy and shipbuilding.

Для розвитку будь-якої країни необхідно мати кваліфіковану робочу силу. In order for any country to grow, it must have a skilled labour force.

Для того щоб мати ефективну податкову систему, уряд повинен розробити певні критерії та стандарти. In order to have an effective tax system, government must have some criteria and standards.

Для того, щоб створити корпорацiю, необхiдно звернутися за дозволом у той штат, де пiдприємство матиме свою штаб-квартиру. To form a corporation it is necessary to file for permission in the state where the business will have its headquarters.

До витрат належать заробітна плата, податки, відсотки на облігації та сплата ренти за орендовану власність. Costs include salaries, taxes, interest charges on bonds, rent payments on leased properties.

До послуг належать стрижка волосся, ремонт побутових приладiв та рiзнi види розваг. Services include haircuts, repairs to home appliances and different forms of entertainment.

До ринкових структур належать: чиста конкуренцiя, монополiстична конкуренцiя, олiгополiя та монополiя. Pure competition, monopolistic competition, oligopol, and monopoly belong to the market structures.

До складу зовнішнього сектору входять усі споживачі та виробники за межами Сполучених Штатів.The foreign sector includes all consumers and producers external in the United States.

Доскладусекторубізнесуабокапіталовкладеньвходятьодноосібнавласність, партнерствотакорпорації. The business, or investment sector is made up of proprietorships, partnerships, and corporations.

Додаткові витрати — це зростання змінних витрат, спричинене застосуванням додаткових факторів виробництва. Marginal cost is the increase in variable costs, which stems from using additional factors of production.

Донбас є центром важкої промисловостi в Українi. The Donbas region is the centre of Ukraine’s heavy industry.

Економiка вiдповiдає на питання: Як визначається цiна? Economics answers the question: How are prices determined?/How is price determined?

Економiка визначалася як вивчення людства в повсякденному дiловому життi. Economics was defined as the study of mankind in the everyday business life.

Економiка не вичерпується описом економiчної дiяльностi. Economics does not stop with the description of economic activity.

Економiка, як і будь-яка iнша cуспільна наука має свiй словник. Economics like any other social science has its own vocabulary.

Економiсти вивчають зусилля людини, спрямовані на задоволення своїх необмежених потреб і водночас на бережливе використання вiдносно недостатнiх ресурсiв. Economists study human efforts to satisfy unlimited wants through the careful use of relatively scarce resources.

Економiчнi продукти є дефiцитними в економiчному розумiннi. Economic products are scarce in an economic sense.

Економiчна система поєднує елементи приватної та державної власностi на засоби виробництва. The economic system combines elements of public ownership of the means of production with private ownership.

Економістирозглядаютьсукупнупропозиціюякзагальнукількістьтоварівтапослуг, вироблених, якправило, заодинрік. Economists examine aggregate supply as the total amount of goods and services produced by the economy in a given period, usually one year.

Ескiмоси пiвночi навчали своїх дiтей, як виготовляти знаряддя, ловити рибу та полювати. Polar Eskimoes taught their children how to make tools, fish and hunt.

Є двi головнi галузi сiльськогоспо¬дарського виробництва в Українi: рослинництво та тваринництво. There are two main branches of agricultural production in Ukraine: crop production and animal husbandry.

Є три форми органiзацiї бiзнесу: одноосiбна власність, партнерство та корпорація. There are three major kinds of business organizations: the sole proprietorship, the partnership and the corporation.

Єчотирифакторивиробництва: земля, праця, капiталіпідприємництво. There are four factors of production: land, labour, capital, and entrepreneurship.

Єдиний засіб, який має більшість людей, щоб сплачувати податки -- це дохід від їхнього заробітку.The only means most people have of paying taxes is the income they earn.

Єдинодержавна економiчна система зі спiльним управлiнням та зв’язками зумовила успадковану залежнiсть України вiд інших республiк колишнього Радянського Союзу. An aggregate national economic system linked by united management and co-operated links has predetermined the inherited dependence of Ukraine on economic ties with former republics of the former Soviet Union.

Життя було б неможливим без них. Life would be impossible without them.

З 1973 року Великобританія є членом Європейського Економiчного Співтовариства. . Since 1973 Britain has been a member of the European Economic Community.

З погляду економістів, пропозиція — це кількість продукції, запропонованої за переважаючою на той час ціною.As economists see, supply means the quantity of a product supplied at the price prevailed at the time.

За винятком певних лiцензiй i внескiв, якi можуть вимагати урядовi органiзацiї, бiльше жодного бюрократизму не iснує. There is almost no red tape involved except some licenses and contributions which some government’s organizations may ask for.

За умов ринкової економіки ціни діють як сигнали. In a market economy prices act as signals.

Завдякивiдносномаломузниженнюцiниспоживачiкупуютьнабагатобiльшеодиницьтовару. Because of a relatively small reduction in price consumers buy much more units of product.

Загальні витрати — це сума фіксованих та змінних витрат.Total costs are the sum of the fixed and variable costs.

Закони про податки треба писати так, щоб і той, хто їх сплачує, і той, хто збирає, розуміли їх. Tax laws should be written so that both the taxpayer and tax-collector can understand them.

Запас вартості означає, що товари та послуги можна легко конвертувати в гроші. A store of value means that goods or services can be converted into money.

Зараз університетунаданосамостійність у вирішенніпитань з головнихнапрямівйого діяльності. At present the University is granted autonomy in making decisions on the major directions of its activity.

Засоби виробництва — це машини, iнструменти, устаткування, які використовуються в процесі виробництва. Capital goods are machinery, tools, equipment used in production of goods and services.

Згідно з кваліфікацією є чотири головні категорії праці.There are four major categories of labour based on the level of skills.

Землю і працю часто називають первинними факторами виробництва. Land and labour are often called primary factors of production.

Змінні витрати — це витрати, що змінюються. Variable costs are cost that change.

Іншi речi, такi як дiаманти, не є життєво необхiдними, але мають набагато вищу вартicть. Other things, like diamonds, are not essential to life but have higher value.

Іншим недоліком одноосібної власності є обмежені фінансові ресурси. Other disadvantage of the sole proprietorship is that it has limited financial resources.

Існує багато продуктiв харчування, якi можуть задовольнити основну потребу в їжi. There are a lot of foods that will satisfy the basic need for food.

Історично такi фактори, як зростання кількості населення, iмiграцiя, голод, вiйни та хвороби мали вирiшальний вплив як на кiлькiсть, так i на якicть працi. Historically, factors such as population growth, immigration, famine, wars and disease have had a dramatic impact on both the quantity and quality of labour.

Капiтал унiкальний тим, що вiн є результатом виробництва. Capital is unique in that, it is the result of production.

Кваліфікованіпрацівникиоперуютьскладнимобладнанням. Skilled workers operate complex equipment.

Київський нацiональний економiчний унiверситет пропонує широкий вибiр навчальних програм та курсiв. Kyiv National Economic University offers a wide choice of programmes and courses.

Київський національний економічний університет є провідним економічним вищим навчальним закладом в Україні. Kyiv National Economic University is a prominent economic establishment of higher learningin Ukraine.

Кількість продукції, запропонованої на продаж, змінюється залежно від ціни.The quantity of products, offered on a sale, varies depending on a price.

Кожен покупець чи продавець дiє на ринку незалежно.Each buyer and seller acts independently in the market.

Кожний, хто пропонує продукцію на продаж, є постачальником.Everyone who offers a product for sale is a supplier.

Кожному суспiльству доводиться приймати рiшення стосовно того, що, як та для кого виробляти. Every society has to make the decisions concerning What, How and for Whom to produce.

Кожному суспiльству притаманна своя економiчна система. Each society has its own economic system.

Колибанкзалучатимебільшефондів, вінзможенадаватибільшіпозикитаодержуватибільшийприбуток. When the bank attracts more funds, it can make more loans and more profits.

Коли домовляються про зарплату, профспілки хочуть знати, за якими ставками оплачується така сама праця на інших заводах.When negotiating for wages, unions want to know the wage rates in other plants for the same kind of work.

Коли таке трапляється, ринкова ситуацiя називається монополicтичною конкуренцiєю. When this happens, the market situation is called monopolistic competition.

Коли цiни на газ у Сполучених Штатах вирiвнялися в 1985 р. i потiм упали в 1986 р., то ця тенденцiя повiльно почала змiнюватися в протилежному напрямку. When gas prices in the United States began to level off in 1985 and then decline in 1986, the trend slowly began to reverse.

Коли щось має вартiсть, то воно повинно бути дефiцитним та корисним для когось. If something is to have value, it must be scarce and useful for someone.

Корпорацiя — це організація, створена з метою одержання прибутку. A corporation is an institution established for the purpose of making profit.

Корпорацiя має більше можливостей для залучення фінансових ресурсів, ніж партнерство. Corporation has more opportunities to acquire financial resources than partnership.

Корпорацiя може випускати та продавати акції. Corporation can issue and sell shares

Корпорацiя може пропонувати вищу заробітну плату і в такий спосіб приваблювати талановитих менеджерів та спеціалістів. Corporation can offer higher salaries and thus attract talented managers and specialists.

Країна сама себе забезпечує молоком, яйцями і значною мiрою м’ясом, картоплею та пшеницею. Great Britain is self-sufficient in milk, eggs, to a very great extent in meat, potatoes and wheat.

Ліквідність сприяє здатності банку обслуговувати своїх клієнтів.The liquidity adds to the bank’s ability to serve its customers.

Лондон, Глазго, Манчестер, Лiверпуль, Шеффiлд та Бiрмiнгем є основними промисловими центрами Великобританiї. London, Glasgow, Manchester, Liverpool, Sheffield and Birmingham are the main industrial centres of Great Britain.

Люди використовують споживчi товари, щоб задовольняти свої бажання та потреби. Individuals use consumer goods to satisfy their wants and needs.

Люди з вищим доходом менше потерпають від незручностей, ніж ті, хто отримує нижчий дохід, навіть коли вони платять більші податки. People with higher incomes suffer less discomfort than people with lower incomes even if they pay higher taxes.

Люди знають, якi товари або послуги будуть вироблятися, як вони вироблятимуться та як вони розподiлятимуться. Individuals know what goods and services will be produced, how they will be produced and how they will be distributed.

Люди користуються грошима, щоб купувати інструменти та устаткування для виробництва. People use money to buy the tools and equipment used in production.

Люди не вiльнi приймати рiшення, якi ґрунтуються на тім, що вони хочуть або хотiли б мати. Individuals are not free to make decisions based on what they want or would like to have.

Люди не завжди згодні відносно того, що справедливо, а що ні, коли йдеться про податки.People do not always agree about what is or is not fair when it comes to taxes.

Людиповиннісплачуватиподаткипропорційнодокількостіпослугчипільг, яківониодержують.People should pay taxes in proportion to the amount of services or benefits they receive.

Мiжнародна торгiвля вiдiграє суттєву роль в економiцi Великобританiї. International trade plays a vital role in economy of Great Britain.

Магiстерськi програми розраховано на один або два роки навчання. The Master’s degree programmes require one or two years of study.

Майже половину посiвної площi країни займають хлiбнi злаки. Almost half of the cropping area is occupied by cereals.

Машинoбудування є зараз найбiльшою галуззю промисловостi. The machine-building is presently the largest branch of industry.

Металевігрошіневиходятьзобігуаждоти, докиїхнезагублять. Metallic coins do not go out of circulation unless they are lost.

Мікроекономіка — це галузь економіки, зв’язана із прийняттям рішень та іншими діями самостійних господарських одиниць, які наділені правом приймати рішення.Microeconomics is the branch of economics that deals with decision-making and other behaviour by individual decision-making units.

На економічних ринках покупці та продавці мають протилежні наміри та надії. In economic markets, buyers and sellers have exactly the opposite intentions and hopes.

На заводах i фабриках України виготовляють автомобiлi та автобуси, лiтаки та кораблi, трактори та комбайни, верстати та устаткування для металургiйної промисловостi. Automobiles and buses, airplanes and ships, tractors and harvesters, machine tools and metallurgical equipment are produced at Ukraine’s plants and factories.

На заходi клiмат сприятливий для розвитку тваринництва. In the West climate is good for the production of farm animals.

На сукупну пропозицію впливає кількість цих ресурсів. The amount of these factors affect aggregate supply.

На сходi країни фермери вирощують такi культури, як ячмiнь, пшениця, цукровий буряк та картопля. In the East of the country farmers grow such crops as barley, wheat, sugar beets and potatoes.

Навiть, якщо цiну на сiль треба було б зменшити вдвiчi, обсяг її продажу не міг би набагато зрости.Even if the price for salt were cut in half, the quantity demanded might not rise very much.

Навчальний рiк триває дев’ять мiсяцiв i дiлиться на два семестри. The academic year is nine months duration and is divided into two terms.

Найбiльш поширеною формою органiзацiї бiзнесу є одноосiбна власність. The most common form of business organization is the sole proprietorship.

Найважливiшою технiчною культурою в Українi є цукровий буряк. The most important industrial crop in Ukraine issugar beet.

Напівкваліфіковані робітники працюють з технікою, яка потребує певних умінь.Semiskilled workers operate equipment that calls for a certain amount of skill.

Нееластичнийпопитозначає, щозмiнавцiнiспричиняєтiлькине-значнузмiнувнеобхiднiйкiлькостiтовару. Inelastic demand means that a change in price causes only a small change in the quantity demanded.

Некваліфікованіробітникинепідготовленідляроботизмашинами. Unskilled workers are workers who do not have the training to operate machines

Неможливо визначити економiку одним словом. It is not possible to define the economics by/with a single word.

Необхідно пам’ятати про продуктивність та витрати для того, щоб прийняти ліпше рішення.Productivity and cost must be kept in mind in order to make the best decision.

Нерухомість — це земля, будівлі та все, що постійно перебуває там. Real estate is land, buildings and anything else permanently attached to them.

Новими галузями промисловостi є хiмiчна, електротехнiчна, автомобiльна та авiаракетна. The new industries are the chemical, electrotechnical, automobile and aeromissile.

Однiєю з головних причин iнфляцiї є високi цiни на енергоносiї, що імпор¬туються з Росiї. One of the main reasons of inflation is prices for power carriers imported from Russia.

Одна з головних переваг ринкової економiки полягає у свободi, яка iснує для кожного пiдприємця. One of the major advantages of the market economy is the freedom that exists for every entrepreneur.

Одним із головних напрямкiв програми економiчних реформ є створення умов для поступової iнтеграцiї України у свiтове господарство. One of the main directions of the programme of economic reforms iscreation of conditions for gradual integration of Ukraine with the world economy.

Одноосiбна власність — це бізнес, який пiдпорядкований i провадиться однiєю особою.The sole proprietorship is a business owned and run by one person.

Освіта як виробництво послуги також потребує наявності всіх трьох факторів виробництва. Education as the production of the service requires the presence of all three factors of production.

Оскiльки людина має обмеженi ресурси, тiльки деякi бажання реалiзуються як урахований попит. Since an individual has limited resources, only some wants will end up as measurable demands.

Оскільки підприємство та власник — та сама юридична особа, власник несе відповідальність за фінансові збитки та борги підприємства. Since the business and the owner are legally the same, the sole proprietor is liable for all financial losses or debts that the business may incur.

Оскільки споживачам подобаються товари за низькими цiнами i високої якостi, виробники за ринкової економiки намагатимуться постачати саме такi товари Since consumers like products with low prices and high quality, producers in a market economy will try to supply such products.

Основна одиниця споживчого сектору — домашнє господарство.The basic unit in consumer sector is the household.

Основнеджерелодоходу — цеподатокнавласність. A basic source of profit is a tax on a property.

Отже, економiку зв’язано з дiяльнicтю для забезпечення добробуту. Economicsisthereforeconcernedwithactivitiesrelatingtowealth.

Парадокс «вода — дiамант», вiдомий також як парадокс вартостi, допомагає вiдповiсти на питання, чому деякi предмети коштують дорожче, нiж iншi. The diamond-water paradox, also known as the paradox of value, helps to answer the question: why some things worth more than others.

Пенні — монета найменшої вартості в обігу. The penny is the smallest denomination of coin in circulation.

Підприємництво — це організаційні та управлінські здібності, необхідні для виробництва товарів або послуг з метою отримання прибутку. Entrepreneurship is the managerial and organizational skills needed to produce goods or services for the purpose of making profit.

Податковий асесор — це людина, яка оцінює майно з метою його оподаткування. Tax assessor is the person who places value on property for tax purposes.

Податок з продажу — це загальний податок, який накладається майже на всі споживчі товари. A sales tax is a general tax levied on consumer purchases of nearly all products.

Покупці бажають купувати за низькими цінами. The buyers want to buy at low prices.

Попит — це готовнiсть та спроможнiсть купити бажану рiч. A demand is the willingness and ability to purchase a desired object.

Послуга — це робота, яка виконується для когось. Service is a work that is performed for someone.

Послуги вiдiграють важливу роль в економiцi Великобританiї i становлять бiльшу частину нацiонального доходу. Services play an important role in British economy and make up an increasing proportion of the national income.

Послуги у сферi банкiвської справи, фiнансiв, страхування, бiзнесу та лiзингу становлять 14% загального обсягу виробництва. Banking, finance, insurance, business services and leasing account for 14 per cent of the total output.

Праця — це люди зі своїми здiбностями та зусиллями, необхiдними для виробництва товарiв та послуг. Labour is people with all their efforts and abilities necessary for production of goods and services.

Програми аспiрант¬ської освiти забезпечують поглиблене вивчення фiлософiї, iноземних мов та iнших спецiальних дисциплiн. The postgraduate programmes provide a deeper study of philosophy, foreign languages and other specializedsubjects.

Продавці приходять на ринок із надією на високі ціни. The sellers come to the market hoping for high prices.

Промисловi товари використовуються для виробництва iнших товарiв та послуг. Manufactured goods are used to produce other goods and services.

Промисловiсть є найважливiшою сферою економiки України. Industry is the most important area of Ukraine’s economy.

Промисловiсть не може задовольнити бажання споживачiв, бо її не iнтегровано у свiтовий процес економiчного, технологiчного та науково-технiчного розвитку. Industries are unable to satisfy the consumers’ wants because they are not integrated into the world process of economic, technological and scientific progress.

Промисловiсть, послугитасiльськегосподарствоєголовнимисекторамибританськоїекономiки. Manufacturing, services and agriculture are the main sectors of British economy.

Професійних менеджерів менше, ніж некваліфікованих чи напівкваліфікованих робітників.Professional managers are scarcer than unskilled and semiskilled workers.

Ранiшеекономiстипомiтили, щоводанеобхiднадляжиття, протемаємалугрошовувартicть. Early economists observed, that water was essential to life, yet had little monetary value.

Реформи, якi розпочалися в народному господарствi пiсля проголошення незалежностi, спрямовано на створення вiдкритої ефективної економiки ринкового типу. Reforms, started in the national economy after the proclamation of independence, are aimed at the establishment of an open, effective market type economy.

Ринкова економiка має кiлька головних переваг, яких нема в традицiйнiй та команднiй економiках. A market economy has several major advantages that traditional and command economies do not have.

Різні види грошей перебувають в обігу в Сполучених Штатах Америки. The different forms of money are in use in the United States today.

Розведення молочної та м’ясної худоби, свинарство, вiвчарство, бджiльництво та птахiвництво — найпоширенiшi галузi тваринництва в Українi. Dairy and beef cattle breeding, pig raising, sheep farming, bee-keeping and poultry industry are the most widespread branches of animal husbandry.

Розквіт Великобританiї як iндустрiальної держави зумовлювався наявнiстю значної кiлькостi мiнеральних ресурсiв. The rise of Great Britain as an industrial nation was due to the presence of considerable mineral resources.

Розрахунок національного прибутку дає можливість накреслити перспективні напрямки в економіці і виробити нові напрямки державної політики, щоб поліпшити стан економіки.National income accounting makes it possible to trace long-run trends in the economy and to form new public policies to improve the economy.

Розрив системи традицiйних економiчних зв’яз¬кiв з цими республiками призвів економiку країни до кризи. Breaking of the system of traditional economic links with these republics has brought the economy of the country to a crisis.

Роль уряду в економiцi країни є настiльки важливою, що економiсти вважають її змiшаною економiкою. Government’s role in the economy is so important that economists describe it as a mixed economy.