3 курс / Фармакология / Хоффман,_Кампс_Лечение_ВИЧ_инфекции,_2009
.pdf
При поддержке MSD (Мерк Шарп и Доум)
ViiV Healthcare (ВииВ Хелскер)
Авторы
Marcus Altfeld, Boston (USA) |
Маркус Альтфельд, Бостон (США) |
Philip Aries, Hamburg |
Филип Арьес, Гамбург |
Georg Behrens, Hannover |
Джордж Беренс, Ганновер |
Patrick Braun, Aachen |
Патрик Браун, Аахен |
U. Fritz Bredeek, San Francisco (USA) |
Ульф Фриц Бредик, Сан-Франциско (США) |
Thomas Buhk, Hamburg |
Томас Бук, Гамбург |
Christian Eggers, Linz (Austria) |
Кристиан Эггерс, Линц (Австрия) |
Stefan Esser, Essen |
Стефан Эссер, Эссен |
Gerd Fätkenheuer, Cologne |
Герд Фэткенхайер, Кельн |
Carole Gilling-Smith, London (UK) |
Кэрол Гиллинг–Смит, Лондон |
Andrea Gori, Milan (Italy) |
Андреа Гори, Милан (Италия) |
Thomas Harrer, Erlangen |
Томас Гаррер, Эрланген |
Christian Herzmann, Borstel |
Кристиан Герцман, Борстель |
Christian Hoffmann, Hamburg |
Кристиан Хоффман, Гамбург |
Peter Krings, Essen |
Петер Крингс, Эссен |
Christoph Lange, Borstel |
Кристоф Ланге, Борстель |
Thore Lorenzen, Hamburg |
Торе Лоренцен, Гамбург |
Christoph Mayr, Berlin |
Кристоф Майр, Берлин |
Giovanni Battista Migliori, Tradate (Italy) |
Джованни Баттиста Мильори, Традат (Италия) |
Till Neumann, Essen |
Тилл Нейманн, Эссен |
Tim Niehues, Krefeld |
Тим Ниехаес, Крефельд |
Christian Noah, Hamburg |
Кристиан Ноах, Гамбург |
Falk Ochsendorf, Frankfurt |
Фальк Оксендорф, Франкфурт |
Ramona Pauli, Munich |
Рамона Паули, Мюнхен |
Mario Ostrowski, Toronto (Canada) |
Марио Островски, Торонто (Канада) |
Ansgar Rieke, Koblenz |
Ансгар Рике, Кобленц |
Jürgen Rockstroh, Bonn |
Юрген Рокштро, Бонн |
Thorsten Rosenkranz, Hamburg |
Торстен Розенкранц, Гамбург |
Andrea Rubbert, Cologne |
Андреа Рубберт, Кельн |
Bernhard Schaaf, Dortmund |
Бернард Шааф, Дортмунд |
Christiane Schieferstein-Knauer, Frankfurt |
Кристиане Шиферштайн–Кнауэр, Франкфурт |
Reinhold E. Schmidt, Hannover |
Райнхольд Шмидт, Ганновер |
Helmut Schöfer, Frankfurt |
Гельмут Шефер, Франкфурт |
Ulrike Sonnenberg-Schwan, Munich |
Ульрике Зонненберг-Шван, Мюнхен |
Matthias Stoll, Hannover |
Матиас Штоль, Ганновер |
Hendrick Streeck, Boston (USA) |
Хендрик Стрик, Бостон (США) |
Jan Thoden, Freiburg |
Ян Тоден, Фрайбург |
Nils Venhoff, Freiburg |
Нильс Венхофф, Фрайбург |
Mechthild Vocks-Hauck, Berlin |
Мехтхильд Фокс–Хаук, Берлин |
Ulrich A. Walker, Basel (Switzerland) |
Ульрих А. Уокер, Базель (Швейцария) |
Jan-Christian Wasmuth, Bonn |
Ян–Кристиан Васмут, Бонн |
Michael Weigel, Schweinfurt |
Михаэль Вайгель, Швайнфурт |
Thomas Weitzel, Santiago (Chile) |
Томас Вайтцель, Сантьяго (Чили) |
Eva Wolf, Munich |
Ева Вольф, Мюнхен |
Лечение ВИЧ-инфекции 2009
www.hivbook.com
Под редакцией Кристиана Хоффмана
и
Юргена К. Рокштро
ББК 55.148
К.Хоффман, Ю.К.Рокштро
Лечение ВИЧ-инфекции 2009. — М.: Р.Валент, 2010. — стр. 648 ISBN 978-5-93439-301-5
|
Редакторы |
Кристиан Хоффман |
Юрген К. Рокштро |
Christian Ho mann, M.D., Ph.D. |
Jürgen K. Rockstroh, M.D., Ph.D. |
ICH Mitte (Infektionsmedizinisches Centrum |
Department of Medicine I |
Hamburg) |
University of Bonn |
Dammtorstrasse 17 |
Sigmund-Freud-Str. 25 |
D – 20354 Hamburg (Гамбург) |
D – 53105 Bonn (Бонн) |
Тел.: + 49 40 63607963 |
Тел.: + 49 228 287 6558 |
Факс: + 49 40 63607964 |
Факс: + 49 228 287 5034 |
Эл. почта: ho mann@ich-hamburg.de |
Эл. почта: Juergen.Rockstroh@ukb.uni-bonn.de |
Область медицины, посвященная ВИЧ-инфекции, постоянно развивается. Авторы и редакторы этой книги сделали все возможное, чтобы к моменту публикации в ней была представлена наиболее точная и полная информация. Тем не менее, в книге могут содержаться фактические ошибки, опечатки и другие погрешности, поскольку со временем появляются новые результаты научных исследований в этой области, что приводит к внесению изменений в стандарты диагностики, лечения и профилактики ВИЧ-инфекции, а также нельзя исключить возможность ошибок при составлении текста. Читателю надлежит перед назначением любого препарата прочитать инструкцию по применению препарата (в последней редакции), предоставляемую фармацевтической компанией–изготови- телем, чтобы уточнить дозы, способы введения, продолжительность применения препарата, а также противопоказания к его применению. Ответственность за лечение конкретного пациента полностью несет лечащий врач, который должен подбирать оптимальные дозы и методы лечения, опираясь на собранную медицинскую информацию о пациенте и собственный опыт. В этой книге изложены только факты, они не гарантируют успеха и не защищают от ошибок. Никто из работавших над этой книгой, включая редакторов, не несет никакой ответственности за любые ошибки и упущения, а также за последствия использования содержащейся в книге информации.
© 2009 Medizin Fokus Verlag, Hamburg (Гамбург) ISBN 978-5-93439-301-5
Неограниченный целевой грант на перевод данного издания предоставлен компанией MSD (Мерк Шарп и Доум).
Печать осуществлена при поддержке компании ViiV Healthcare (ВииВ Хелскер).
ViiV Healthcare – новая международная компания, специализирующаяся исключительно на проблеме ВИЧ/СПИДа. ViiV Healthcare основана корпорациями ГлаксоСмитКляйн и Пфайзер с целью объединить усилия в борьбе с данным заболеванием.
Задача компании – использовать глубокий и широкий подход в изучении проблемы ВИЧ-инфекции, что позволит найти новые способы создания современных препаратов и эффективной поддержки людей, живущих с ВИЧ.
В краткосрочной перспективе задача ViiV Healthcare – оптимизировать использование уже существующих препаратов и сделать их более доступными для пациентов, живущих в странах с ограниченными ресурсами.
Данный документ переведен и адаптирован Американским международным союзом здравоохранения (АМСЗ) при поддержке агентства США по международному развитию (АМР США).
Настоящий документ входит в Библиотеку Инфосети «Здоровье Евразии» www.eurasiahealth.org.
АМСЗ и «Здоровье Евразии» не отвечают за мнения, изложенные в данном документе. Ответственность за интерпретацию и использование этого материала всецело лежит на читателе. АМСЗ и «Здоровье Евразии» не несут ответственности за какие бы то ни было ошибки, пропуски и другие возможные проблемы, связанные с данным документом.
Дополнительные материалы по ВИЧ/СПИДу на русском языке можно найти в Библиотеке по СПИДу инфосети «Здоровье Евразии» www.eurasiahealth.org/aids.
С вопросами и предложениями по поводу русской версии данного документа обращайтесь к координатору проекта по адресу vstanilevskiy@aiha.com
Перевод выполнен Еленой Жуковой, компания EnRus (www.enrus.ru) Москва, 2010 г.
6
Предисловие к изданию 2009 г.
Даже после выхода Бернда Себастьяна Кампса на пенсию в июле 2008 года работа над нашим общим делом продолжается. Сейчас нам хочется выразить глубокую признательность Бернду, одному из отцов–основателей этого проекта, за его колоссальный вклад в эту книгу.
Вдохновленные тем, что нашу книгу ежегодно скачивают и читают десятки тысяч врачей по всему миру, мы решили подготовить новое издание этого руководства по ВИЧ-инфек- ции, написанного понятным языком, которым можно пользоваться как настольным справочником. Снова все главы из предыдущих изданий были тщательно отредактированы, кроме того, в книгу были добавлены новые главы.
Предыдущие издания «Лечения ВИЧ-инфекции» были переведены на несколько языков, в том числе испанский, румынский, русский, португальский, вьетнамский и фарси. Как и раньше, при определенных условиях, редакторы и авторы могут отказаться от авторских прав на эту книгу для издания ее на любом языке, кроме английского и немецкого. Поэтому вы можете перевести содержание книги «Лечение ВИЧ-инфекции» издания 2009 года на любой язык и опубликовать под своим названием, не покупая лицензию.
Это издание также выложено в открытом доступе в интернете (www.hivbook.com). По нашему твердому убеждению, в XXI веке все медицинские руководства должны выпускаться подобным образом.
Кристиан Хоффман, Юрген К. Рокштро Гамбург, Бонн октябрь 2009 г.
Мы выражаем благодарность всем авторам и всем людям, которые помогали нам в осуществлении этого проекта, особенно
Николь Бентруп (Nicole Bentrup), Беньямину Брету (Benjamin Breth), Юргену Буфлеру (Jürgen Bufler), Робу Кампу (Rob Camp), Кристиану Дедеку (Christian Dedek), Фионе Дикхофф (Fiona Diekho ), Дариушу Дорну (Dariusz Dorn), Сабине Дрансфельд (Sabine Dransfeld), Тобиасу Эмскоеттеру (Tobias Emskoetter), Томасу Фишеру (Thomas Fischer), Андре Гайдиесу (André Gaidies), Фионе Гордон (Fiona Gordon), Адольфу Хоффману (Adolf Ho mann), Ульрику Хоффману (Ulrik Ho mann), Циннамон Н. Хантер (Cinnamon N. Hunter), Бригитте Юнг (Brigitte Jung), Тине Киссенбек (Tina Kissenbeck), Клодии Крюгер (Claudia Kröger), Феликсу Леменсику (Felix Lehmensieck), Даниеле Отто (Daniela Otto), Бритте Раннеберг (Britta Ranneberg), Марлен Родригес Перейра (Marlene Rodrigues Pereira), Джеральду Шрёдеру (Gerald Schröder), Армину Шустеру (Armin Schuster), Макси Синнеру (Maxie Sinner), Каю Тонну (Cay Tonn) и Мартину Фогелю (Martin Vogel).
Помощники редакторов
Роб Кэмп
Rob Camp (Барселона, Испания)
Фиона Дикхофф
Fiona Diekhoff (Гамбург, Германия)
Циннамон Н. Хантер
Cinnamon N. Hunter (Хай-Пойнт, Северная Каролина, США)
Маркус Альтфельд Marcus Altfeld, MD, PhD
Partners AIDS Research Center Massachusetts General Hospital Bldg. 149, 13th Street, 5th floor Charlestown, MA 02129
USA
Тел.: +1 617 724 2461 Факс: +1 617 724 8586 MAltfeld@partners.org
Свен Филип Арьес Sven Philip Aries, MD
Max Brauer Allee 45 D – 22765 Hamburg Тел.: +49 40 3903534 Факс: +49 40 3903948 Dr.Aries@web.de
Джордж Беренс
Georg Behrens, MD, PhD
Klinische Immunologie Zentrum Innere Medizin der Medizinischen Hochschule Carl-Neuberg-Straße 1
D – 30625 Hannover Тел.: +49 511 532 5393 Факс: +49 511 532 9067
Патрик Браун Patrick Braun
PZB Aachen Blondelstrasse 9 52062 Aachen
Тел.: +49 241 470970 Факс: +49 241-408652 pab@pzb.de
Ульф Фриц Бредик
U. Fritz Bredeek, MD, PhD
Metropolis Medical PC 2351 Clay Street, Suite 512 San Francisco, CA 94115 Тел.: +1 415 292-5477 Факс: +1 415 292-5490
Авторы
Томас Бук Thomas Buhk, MD
ICH Grindel Grindelallee 35
D – 20146 Hamburg Тел.: +49 40 41 32 420 buhk@grindelpraxis.de
Кристиан Эггерс Christian Eggers, MD, PhD
Abteilung für Neurologie
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Seilerstätte 2
A – 4021 Linz
Тел.: +43 732 7897 25305 Факс: +43 732 7897 25399 Christian.Eggers@bblinz.at
Стефан Эссер Stefan Esser, MD
Department of Dermatology University of Essen Hufelandstrasse 55
D - 45122 Essen
Тел.: +49 201-723-3878 stefan.esser@uk-essen.de
Герд Фэткенхайер
Gerd Fätkenheuer, MD, PhD
Department of Internal Medicine University of Cologne Joseph-Stelzmann-Str. 9
D – 50924 Köln
Тел.: +49 221 478 4886 g.faetkenheuer@uni-koeln.de
Кэрол Гиллинг–Смит
Carole Gilling-Smith, MA, FRCOG, PhD
Assisted Conception Unit Chelsea & Westminster Hospital 369 Fulham Road
GB – London SW10 9NH Тел.: +41 20 8746 8922 Факс: +41-20 8746 8921 cgs@chelwest.nhs.uk
9