4 курс / Дерматовенерология / Венерические_болезни_и_их_профилактика_Китаева_Е_И_,_Никитина_О

5

<\_^_gb_

Ij_^eZ]Z_fu_ mq_[gh 0 f_lh^bq_kdb_ fZl_jbZeu ij_^gZagZq_gu ^ey kZfhklhyl_evgh]h bamq_gby b aZdj_ie_gby agZgbc ih ^bkpbiebg_ ³HojZgZ fZl_jbgkl\Z b ^_lkl\Z´ ih l_f_ ³<_g_jbq_kdb_ [he_agb´ klm^_glZfb \k_o nZdmevl_lh\/ h[mqZxsboky gZ dZn_^j_ F_^ih^]hlh\db b =H1 < jZ[hl_ ij_^eZ]Zxlky l_hj_lbq_kdb_ fZl_jbZeu/ dhgljhevgu_ \hijhku b ebl_jZlmjZ1

KhpbZevgh_ agZq_gb_ \_g_jbq_kdbo [he_ag_c hij_^_ey_lky bo jZkijhkljZg_gghklvx/ ly`_klvx ihke_^kl\bc ^ey a^hjh\vy aZ[he_\rbo/ hiZkghklvx ^ey h[s_kl\Z/ \ebygb_f gZ ihlhfkl\h1 <_g_jbq_kdb_ [he_agb0 h^gZ ba k_jv_aguo khpbZevguo b ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f kh\j_f_gghklb1 Hkgh\gZy ijbqbgZ bo jZkijhkljZg_gby0 \g_[jZqgu_ [_kihjy^hqgu_ iheh\u_ k\yab/ dhlhju_ h[mkeh\e_gu dZd khpbZevgufb/ lZd b ijbqbgZfb gjZ\kl\_ggh0 wlbq_kdh]h oZjZdl_jZ/ Z lZd`_ Zdk_e_jZpb_c fheh^_`b1 ;hevrmx jhev \ aZjZ`_gbb b jZkijhkljZg_gbb \_g_jbq_kdbo [he_ag_c b]jZ_l Zedh]hebaf +ebpZ \ khklhygbb Zedh]hevgh]h hivyg_gby/ \ kbem ihl_jb k^_j`b\Zxsbo nZdlhjh\/ e_]dh b^ml gZ kemqZcgu_ iheh\u_ k\yab,1

Kh\j_f_ggZy \_g_jheh]by bamqZ_l g_ lhevdh kbnbebk/ ]hghj_x/ mjh]_gblZevguc oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ mjh]_gblZevgu_ \bjmkgu_ ihjZ`_gby/ ljbohfhgha/ dZg^b^ha/ fy]dbc rZgdj/ gh b jy^ ^jm]bo aZ[he_\Zgbc/ dhlhju_ fh]ml i_j_^Z\Zlvky iheh\uf iml_f1 Fgh]b_ [he_agb/ i_j_^Zxsb_ky iheh\uf iml_f +oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ \bjmk ijhklh]h ]_ji_kZ, klZgh\ylky/ ih^h[gh ]hghj__/ ih\k_f_klgh jZkijhkljZg_ggufb1

;eZ]h^Zjy bamq_gbx f_lh^h\ ^bZ]ghklbdb wlbo aZ[he_\Zgbc/ h[gZjm`_gu ihke_^kl\by/ bf_xsb_ g_ lhevdh f_^bpbgkdh_/ gh b khpbZevgh_ agZq_gb_ +\ha^_ckl\b_ gZ jh`^Z_fhklv/ a^hjh\v_ [_j_f_gguo b ieh^Z/ gh\hjh`^_gguo b ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ,1 : lZdb_ aZ[he_\Zgby/ dZd oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ \bjmku/ y\eyxlky lZd`_ ijbqbghc aZ[he_\Zgbc hj]Zgh\ ^uoZgby/ ]eZa/ kmklZ\h\/ i_q_gb/ g_j\ghc b k_j^_qgh0 khkm^bklhc kbkl_fu1 LZdbf h[jZahf/ [he_agb/ i_j_^Zxsb_ky iheh\uf iml_f/ ijbgZ^e_`Zl d rbjhdh jZkijhkljZg_gguf b ij_^klZ\eyxl kh[hc dhfie_dkgmx ijh[e_fm bgn_dpbhgghc iZlheh]bb/ j_r_gb_ dhlhjhc lj_[m_l khljm^gbq_kl\Z \jZq_c \_g_jheh]h\/ wib^_fbheh]h\/ fbdjh[bheh]h\/ Zdmr_jh\0 ]bg_dheh]h\/ i_^bZljh\/ mjheh]h\/ bgn_dpbhgbklh\ b ^j1

41 Kbnbebk

KqblZxl/ qlh kbnbebk [ue \i_j\u_ aZ\_a_g \ ?\jhim ba :f_jbdb \ 47<6 ]h^m wdki_^bpb_c OjbklhnhjZ Dhemf[Z1 Bkke_^h\Zl_eb kkueZxlky gZ Zjob\gu_ fZl_jbZeu/ kh]eZkgh dhlhjuf i_j\u_ k\_^_gby h kbnbebk_ \ ?\jhi_ ihy\bebkv \kdhj_ ihke_ \ha\jZs_gby wlhc wdki_^bpbb1

6

JZkijhkljZg_gbx kbnbebkZ \ ?\jhi_ kihkh[kl\h\Ze \h_gguc ihoh^ njZgpmakdh]h dhjhey DZjeZ 9,,, \ G_Zihev1 Kbnbebk k 47<< ]h^Z ijhgbd \ Jhkkbx/ Z d 4838 ]h^m ± \ DblZc/ Bg^bx/ Yihgbx1

< 4863 ]h^m blZevygkdbc \jZq >1@bjheZfh NjZgdZkljh/ [u\rbc h^gh\j_f_ggh ihwlhf/ Zkljhghfhf b dhkfh]jZnhf/ l1_1 wgpbdehi_^bq_kdb h[jZah\Zgguf q_eh\_dhf/ gZibkZe \ klboZo e_]_g^m h iZklmo_ Kbnbebmk_/ dhlhjh]h [h]bgy ex[\b b djZkhlu <_g_jZ aZ hkdhj[e_gb_ [h]h\/ aZ gZkf_rdm gZ^ g_c aZklZ\beZ [he_lv wlhc ly`_ehc [he_agvx1 Hlkx^Z b \hagbdeh gZa\Zgb_ ³kbnbebk´/ ijbgylh_ \h \k_o kljZgZo fbjZ1 Ih ^Zgguf <HA _`_]h^gh \ fbj_ j_]bkljbjm_lky ijbf_jgh 83 feg1 k\_`bo kemqZ_\ kbnbebkZ1

Z, <ha[m^bl_ev [he_agb b imlb aZjZ`_gby

< 4<38 ]h^m g_f_pdbc \jZq N1 RZm^bg \ hl^_ey_fhf ba ya\ [hevgh]h kbnbebkhf h[gZjm`be klhcdbc fbdjh[ \ \b^_ kibjZeb1 Hg gZa\Ze _]h [e_^ghc kibjho_lhc1 < ^Zevg_cr_f [e_^gZy kibjho_lZ +lj_ihg_fZ, [ueZ \uy\e_gZ \h \k_o ijhy\e_gbyo kbnbebkZ gZ dh`_/ kebabkluo h[hehqdZo/ \ ebfnhmaeZo/ djh\b b kibgghfha]h\hc `b^dhklb1 MklZgh\e_gh/ qlh [e_^gZy lj_ihg_fZ hq_gv [ukljh jZafgh`Z_lky b ih djh\_ghkguf b ebfnZlbq_kdbf khkm^Zf jZkijhkljZgy_lky ih \k_fm hj]Zgbafm1

<g_ hj]ZgbafZ [e_^gZy lj_ihg_fZ [ukljh ]b[g_l ijb \ukuoZgbb/ ih^ \ebygb_f kheg_qgh]h k\_lZ1 AZlh hgZ ^he]h khojZgy_l `bag_kihkh[ghklv \h \eZ`ghc kj_^_/ gZijbf_j/ \ kexg_ [hevgh]h/ \ k_f_gghc `b^dhklb1 < ebl_jZlmj_ hibkZgu kemqZb aZjZ`_gby \jZq_c \h \j_fy \kdjulby ljmih\ [hevguo kbnbebkhf/ ^ebl_evgh_ \j_fy gZoh^ysboky gZ ev^m1

JZkijhkljZg_gb_ [he_agb ijhbkoh^bl ijb g_ihkj_^kl\_gghf dhglZdl_ a^hjh\h]h q_eh\_dZ b [hevgh]h +ijyfhc imlv i_j_^Zqb, b q_j_a ij_^f_lu/ dhlhjufb ihevah\Zeky [hevghc +g_ijyfhc beb hihkj_^h\Zgguc imlv,1 Kms_kl\m_l lZd`_ ieZp_glZjguc +\gmljbmljh[guc, imlv aZjZ`_gby kbnbebkhf/ dh]^Z aZ[he_\Zgb_ i_j_^Z_lky ieh^m hl [hevghc fZl_jb1 AZjZ`_gb_ ijhbkoh^bl \h \lhjhc iheh\bg_ [_j_f_gghklb/ dh]^Z \hagbdZ_l ieZp_glZjgh_ djh\hh[jZs_gb_1 <jh`^_gguc kbnbebk jZa\b\Z_lky lhevdh \ lhf kemqZ_/ _keb fZlv g_ e_qbeZkv beb ihemqbeZ g_iheghp_ggh_ e_q_gb_1

Hkgh\guf `_ kihkh[hf jZkijhkljZg_gby kbnbebkZ kqblZ_lky iheh\hc1 <g_iheh\hc +[ulh\hc,0 iml_f g_ihkj_^kl\_ggh]h h[s_gby a^hjh\h]h q_eh\_dZ k [hevguf beb q_j_a ij_^f_lu +ihkm^m/ ihehl_gp_/ kb]Zj_lu, ± \klj_qZ_lky j_`_1

[, L_q_gb_ kbnbebkZ

>ey ^Zgghc bgn_dpbb oZjZdl_jgh \heghh[jZagh_ l_q_gb_ kh kf_ghc i_jbh^h\ m\_ebq_gby aZ[he_\Z_fhklb b kiZ^Z1

JZaebqZxl ke_^mxsb_ i_jbh^u \ l_q_gbb [he_agb= Bgdm[Zpbhgguc i_jbh^ \ kj_^g_f 63065 ^gy1 H^gZdh m hl^_evguo

[hevguo hg khdjZsZ_lky ^h 43048 ^g_c/ Z m ^jm]bo/ qlh gZ[ex^Z_lky ]hjZa^h qZs_/

7

m^ebgy_lky ^h 709 f_kyp_\1 Ihke_^g__ gZ[ex^Z_lky m [hevguo/ ihemqZ\rbo e_q_gb_ Zglb[bhlbdZfb ih ih\h^m ^jm]bo aZ[he_\Zgbc +Zg]bgu/ ]hghj_b b ^j1,

I_j\bqguc i_jbh^ 0 i_j\u_ ijbagZdb [he_agb qZs_ \hagbdZxl \ h[eZklb iheh\uo hj]Zgh\/ lZd dZd aZjZ`_gb_ kbnbebkhf \ ih^Z\eyxs_f [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijhbkoh^bl ijb iheh\hf dhglZdl_1 < f_kl_ ijhgbdgh\_gby [e_^ghc lj_ihg_fu \ dh`m beb kebabklmx h[hehqdm ihy\ey_lky ^_n_dl ldZgb/ dhlhjuc gZau\Z_lky i_j\bqghc kbnbehfhc/ i_j\bqguf kde_jhahf beb l\_j^uf rZgdjhf1 L\_j^uc rZgdj ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\_joghklgh_ +wjhaby, beb [he__ ]em[hdh_ +ya\Z, gZjmr_gb_ p_ehklghklb ldZg_c1 Hg h[uqgh [_a[he_ag_gguc/ hdjm]ehc beb h\Zevghc nhjfu/ k jh\gufb djZyfb/ ]eZ^dbf [e_klysbf fykh0 djZkgh]h p\_lZ ^ghf/ jZkiheZ]Z_lky gZ miehlg_gghf hkgh\Zgbb1 Fh`_l hkeh`gylvky ]ghcguf ijhp_kkhf1 Q_j_a 80: ^g_c ihke_ ihy\e_gby ya\hqdb m\_ebqb\Zxlky [ebae_`Zsb_ ebfnZlbq_kdb_ maeu +[m[hg,1 Hgb h[uqgh iehlgh0 weZklbqghc dhgkbkl_gpbb/ [_a[he_ag_ggu_/ ih^\b`gu_/ gbdh]^Z g_ gZ]gZb\Zxlky1 Wlb ebfnZlbq_kdb_ maeu y\eyxlky \Z`guf ijbagZdhf ijb mklZgh\e_gbb ^bZ]ghaZ kbnbebkZ1 I_j\u_ ijbagZdb aZ[he_\Zgby bgh]^Z [_a e_q_gby bkq_aZxl/ h^gZdh [he_agv ijh^he`Z_l jZa\b\Zlvky1 >ebl_evghklv i_j\bqgh]h i_jbh^Z 90; g_^_ev1 Q_j_a 708 g_^_ev hl gZqZeZ aZ[he_\Zgby klZgh\blky iheh`bl_evghc j_Zdpby <Zkk_jfZgZ1 < dhgp_ wlh]h i_jbh^Z m\_ebq_gu \k_ ebfnhmaeu +r_cgu_/ aZluehqgu_/ iZoh\u_/ ehdl_\u_,/ fh`_l ihy\blvky h[sZy keZ[hklv/ g_^hfh]Zgb_/ bgh]^Z ih\ur_gb_ l_fi_jZlmju l_eZ1

;e_^gu_ lj_ihg_fu gZkusZxl \_kv hj]Zgbaf0 ihy\ey_lky kuiv gZ dh`_ b kebabkluo1 K ihy\e_gb_f kuib gZqbgZ_lky \lhjbqguc i_jbh^ kbnbebkZ1 QZkluf ijhy\e_gb_f dh`guo kui_c y\ey_lky jha_heZ0 iylgh jhah\h]h p\_lZ/ g_ \ha\urZxsZyky gZ^ mjh\g_f dh`b/ g_ am^ysZy/ g_ r_emrZsZyky1 Ijb gZ^Z\eb\Zgbb iZevp_f 0 j_adh [e_^g__l beb bkq_aZ_l b q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ \gh\v ihy\ey_lky1 Jha_heZ jZkiheZ]Z_lky gZ ex[hf mqZkld_ dh`gh]h ihdjh\Z1 I_j\bqgZy jha_he_agZy kuiv oZjZdl_jbam_lky h[beb_f iyl_g b f_edbfb jZaf_jZfb1 <lhjbqguc i_jbh^ [_a e_q_gby \ kj_^g_f ^eblky 506 ]h^Z/ gh fh`_l lygmlvky b ^_kyldb e_l1 DZjlbgZ [he_agb \h \lhjhf i_jbh^_ hq_gv i_kljZy1 Kuiv \hagbdZ_l gZ dh`_ b kebabkluo h[hehqdZo/ \uiZ^Zxl \hehku/ bgh]^Z ihjZ`Zxlky \gmlj_ggb_ hj]Zgu/ g_j\gZy kbkl_fZ1 ;hevgu_ \h \lhjbqghf i_jbh^_ kbnbebkZ hq_gv aZjZagu1 Q_j_a 4/80 5 f_kypZ ijhy\e_gby \lhjbqgh]h kbnbebkZ kZfhijhba\hevgh/ [_a e_q_gby/ bkq_aZxl1 ;hevghc \g_rg_ a^hjh\1 ;he_agv i_j_oh^bl \ kdjulh_ khklhygb_ +i_jbh^ \g_rg_]h [eZ]hihemqby,1 >Ze__/ dZd ijZ\beh/ \g_aZigh \gh\v ihy\eyxlky ijbagZdb \lhjbqgh]h i_jbh^Z kbnbebkZ1 GZklmiZ_l j_pb^b\ [he_agb1

Ijb \ha\jZlZo [he_agb +j_pb^b\Zo, jha_he klZgh\blky f_gvr_/ gh iylgZ [he__ djmiguo jZaf_jh\ ]jmiibjmxlky \ \b^_ dhe_c/ ^m]/ ]bjeyg^1 < ihke_^g__ \j_fy qZkluf ijhy\e_gb_f \lhjbqgh]h kbnbebkZ klZeZ iZime_agZy/ beb baf_g_ggZy kuiv1 IZimeu ± wlh \ha\urZxsb_ky gZ^ mjh\g_f dh`b [_kihehklgu_ we_f_glu jZaebqghc \_ebqbgu b nhjfu/ f_^gh0 djZkgh]h p\_lZ/ iehlghc dhgkbkl_gpbb1 Hgb fh]ml jZkiheZ]Zlvky gZ ex[hf mqZkld_ dh`gh]h ihdjh\Z b

8

kebabkluo h[hehq_d/ gh qZs_ \k_]h gZ lmeh\bs_/ gZ iheh\uo hj]ZgZo/ ebp_/ hkh[_ggh gZ e[m/ lZd gZau\Z_fZy ³DhjhgZ <_g_ju´1

Bgh]^Z iZimeu jZkiheZ]Zxlky \ ihehklb jlZ1 A^_kv hgb ih^\_j]Zxlky ihklhygghfm jZa^jZ`_gbx kexghc b ibs_c1 <ke_^kl\b_ wlh]h iZimeu ijbh[j_lZxl [_emx hdjZkdm/ ihdju\Zxlky kkZ^bgZfb jZaghc ]em[bgu1 JZkiheZ]Zykv \ m]eZo jlZ b gZ yaud_/ qZklh ijbqbgyxl [hev/ Z gZ fbg^ZebgZo hgb kha^Zxl \i_qZle_gb_ Zg]bgu1

M ex^_c hkeZ[e_gguo b bklhs_gguo i_j_g_k_ggufb ojhgbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb/ m ebp/ aehmihlj_[eyxsbo kibjlgufb gZibldZfb/ kbnbebk ijhl_dZ_l aehdZq_kl\_ggh= ih\urZ_lky l_fi_jZlmjZ l_eZ/ ihy\eyxlky ]heh\gu_ [heb/ [heb \ dhklyo/ kuiv gZ dh`_ ij_\jZsZ_lky \ ]em[hdb_ ya\u1 M g_dhlhjuo [hevguo \lhjbqguf kbnbebkhf gZ dh`guo ihdjh\Zo ihy\eyxlky hdjm]ehc beb h\Zevghc nhjfu [_eu_ iylgZ/ lZd gZau\Z_fZy e_cdh^_jfZ1 HgZ qZs_ jZkiheZ]Z_lky gZ dh`_ r_b ³H`_j_ev_ <_g_ju´/ j_`_ gZ lmeh\bs_1 Ihy\e_gb_ e_cdh^_jfu k\b^_l_evkl\m_l h ihjZ`_gbb g_j\ghc kbkl_fu b \gmlj_ggbo hj]Zgh\1

?keb [hevghc g_ e_qblky/ lh [he_agv i_j_oh^bl \ lj_lbqguc i_jbh^/ dhlhjuc ijhl_dZ_l hq_gv ly`_eh1 < gZklhys__ \j_fy [hevgu_ k lj_lv_c klZ^b_c kbnbebkZ \klj_qZxlky hq_gv j_^dh1

Lj_lbqguc i_jbh^ oZjZdl_jbam_lky h[jZah\Zgb_f ih^ dh`_c ]em[hdbo maeh\ +]mff, b [he__ ih\_joghklguo [m]jh\1 ;m]hjdb bf_xl jZaf_ju hl ijhkygh]h a_jgZ ^h ]hjhrbgu/ Z ]mffu ± hl e_kgh]h hj_oZ ^h dmjbgh]h ycpZ b ^Z`_ djmig__1 DZd [m]hjdb/ lZd b ]mffu ih^\_j`_gu jZkiZ^m k h[jZah\Zgb_f ya\1 >gh bo ihdjulh h[bevguf ]ghcguf gZe_lhf1 =mffhagu_ ya\u ]em[hdb_/ k iehlgufb \Zebdhh[jZagufb djZyfb1 AZ`b\e_gb_ ijhbkoh^bl k h[jZah\Zgb_f jm[ph\1 Ih oZjZdl_jm jm[ph\ +ihke_ aZ`b\e_gby [m]hjdh\uo ya\ hklZ_lky fhaZbqguc/ bf_xsbc g_jh\gmx ih\_joghklv/ g_jZ\ghf_jguc p\_l/ jm[_p/ ihke_ ]mffhb^ghc ya\u ± \lygmluc a\_a^qZluc jm[_p, fh`gh q_j_a fgh]h e_l mklZgh\blv m q_eh\_dZ i_j_g_k_gguc \ ijhrehf kbnbebk1 < lj_lbqghf i_jbh^_ kbnbebkZ ihjZ`Z_lky dhklgZy kbkl_fZ/ \gmlj_ggb_ hj]Zgu/ g_j\gZy kbkl_fZ1 D ihjZ`_gbyf g_j\ghc kbkl_fu \ lj_lbqghf i_jbh^_ hlghkylky kmohldZ kibggh]h fha]Z b ijh]j_kkb\guc iZjZebq1

KibggZy kmohldZ oZjZdl_jbam_lky lh \hagbdZxsbfb/ lh aZlboZxsbfb +bkq_aZxsbfb, \ jZaebqguo qZklyo l_eZ hkljufb/ gZihfbgZxsbfb dbg`Zevguc mdhe/ [heyfb1 ;hevgu_ qZklh bkiulu\Zxl qm\kl\h hg_f_gby b iheaZgby fmjZr_d/ ihgb`_gby qm\kl\bl_evghklb dh`b1 K aZdjulufb ]eZaZfb beb ijb i_j_^\b`_gbb \ l_fghl_ hgb l_jyxl jZ\gh\_kb_ b ^Z`_ iZ^Zxl1 < ^Zevg_cr_f gZklmiZ_l ke_ihlZ b g_^_j`Zgb_ fhqb1

Ijh]j_kkb\guc iZjZebq y\ey_lky ly`_euf ojhgbq_kdbf aZ[he_\Zgb_f/ \hagbdZxsbf m g_dhlhjuo [hevguo kbnbebkhf q_j_a 8043 e_l ihke_ aZjZ`_gby1 QZklh hg ijb\h^bl d keZ[hmfbx1 < gZqZevghc klZ^bb aZ[he_\Zgby ihy\eyxlky h[sZy keZ[hklv/ ]heh\gu_ [heb1 ;hevgu_ g_ fh]ml ZgZebabjh\Zlv ^hims_ggu_ bfb hrb[db/ l_jyxl qm\kl\h klu^eb\hklb/ klZgh\ylky ]jm[ufb/ pbgbqgufb/ jZa\yagufb1 AZl_f m [hevguo ihy\eyxlky ijbagZdb ijh]j_kkbjmxs_]h

9

hkeZ[e_gby mfkl\_gghc ^_yl_evghklb1 Hgb ^himkdZxl g_e_iu_ ihklmidb1 >Ze__ jZa\b\Z_lky keZ[hmfb_1 M g_dhlhjuo [hevguo gZ nhg_ keZ[hmfby ihy\eyxlky [j_^h\u_ b^_b1 Bgh]^Z gZ[ex^Zxlky [mcgu_ ihklmidb1 Q_j_a 507 ]h^Z gZklmiZ_l kf_jlv1

< ijhy\e_gbyo lj_lbqgh]h i_jbh^Z kbnbebkZ [e_^guo lj_ihg_f fZeh/ ihwlhfm [hevgu_ \ wlhf i_jbh^_ kbnbebkZ ^ey hdjm`Zxsbo ihqlb g_ aZjZagu1 Kbnbebk \ lj_lbqghf i_jbh^_ ij_^klZ\ey_l [hevrmx hiZkghklv ^ey kZfh]h [hevgh]h/ lZd dZd ijb ihjZ`_gbb k_j^pZ/ djmiguo khkm^h\/ g_j\ghc kbkl_fu b i_q_gb fh`_l [ukljh gZklmiblv kf_jlv1

\, <jh`^_gguc kbnbebk

JZaebqZxl jZggbc b iha^gbc \jh`^_gguc kbnbebk1 JZggbf y\ey_lky kbnbebk/ \uy\e_gguc m ^_l_c ^h iylbe_lg_]h \hajZklZ1 IjbagZdb _]h qZs_ \k_]h \hagbdZxl \ i_j\u_ 506 f_kypZ `bagb j_[_gdZ1 JZggbf ijbagZdhf kbnbebkZ m j_[_gdZ ]jm^gh]h \hajZklZ y\ey_lky kbnbeblbq_kdZy imaujqZldZ/ dhlhjZy ijhy\ey_lky m j_[_gdZ _s_ ^h jh`^_gby beb \ i_j\u_ ^gb _]h `bagb1 <gZqZe_ ihy\eyxlky djZkgh\Zlu_ iylgurdb/ dhlhju_ kdhjh ij_\jZsZxlky \ imaujvdb jZaf_jhf ^h ]hjhrbgu/ gZiheg_ggu_ ijhajZqghc djh\ygbklhc beb ]ghcghc `b^dhklvx1 <kdhj_ hgb \kdju\Zxlky/ b h[jZamxlky ih\_joghklgu_ ya\hqdb/ \ hl^_ey_fhf dhlhjuo gZoh^blky [hevrh_ dhebq_kl\h [e_^guo lj_ihg_f1 JZggbf b qZkluf ijbagZdhf kbnbebkZ m ^_l_c ]jm^gh]h \hajZklZ y\ey_lky kbnbeblbq_kdbc gZkfhjd1 < aZims_gguo kemqZyo ihjZ`Z_lky g_ lhevdh kebabklZy h[hehqdZ/ gh b ojys_\Zy b dhklgZy qZklb ghkh\hc i_j_]hjh^db k h[jZah\Zgb_f k_^eh\b^gh]h ghkZ1 IhjZ`_gb_ dhkl_c j_]bkljbjm_lky m ;3( ^_l_c/ [hevguo kbnbebkhf1 G_j_^dh ihjZ`Zxlky b \gmlj_ggb_ hj]Zgu= i_q_gv/ k_e_a_gdZ1

Iha^gbc \jh`^_gguc kbnbebk ijhy\ey_lky ihke_ iylh]h ]h^Z `bagb/ qZs_ \ i_jbh^ iheh\h]h khaj_\Zgby1 ;he_agv ihjZ`Z_l dh`m/ dhklb/ ]eZaZ/ am[u/ mrb/ \gmlj_ggb_ hj]Zgu/ ojys_\mx kbkl_fm1 Hkh[_ggh oZjZdl_jgh ihjZ`_gb_ dhkl_c1 < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijhbkoh^bl mlhgvr_gb_ b bkdjb\e_gb_ h[_bo ]he_g_c/ dhlhju_ klZgh\ylky ihoh`bfb gZ kZ[ex1 KZ[e_\b^gu_ ]he_gb 0 oZjZdl_jguc ijbagZd iha^g_]h \jh`^_ggh]h kbnbebkZ1 G_j_^dh gZ[ex^Zxl ihjZ`_gby kmklZ\h\/ \g_rg_ gZihfbgZxsb_ lm[_jdme_agu_1

QZklufb b oZjZdl_jgufb ijbagZdZfb iha^g_]h \jh`^_ggh]h kbnbebkZ y\eyxlky= ihjZ`_gby am[h\ +am[u ijbgbfZxl ^hehlhh[jZagmx nhjfm/ iZj_gobfZlhaguc d_jZlbl0 kbnbeblbq_kdh_ ihjZ`_gb_ ]eZa +ihfmlg_gb_ jh]h\bpu/ ihgb`_gb_ aj_gby/ k\_lh[hyagv,/ ]emohlZ +h[uqgh ^\moklhjhggyy/ \j_f_gZfb ^ZxsZy lh memqr_gb_/ lh mom^r_gb_,1 Wlh khq_lZgb_ +ihjZ`_gb_ am[h\/ ihjZ`_gb_ ]eZa/ ]emohlZ, gZau\Zxl ljbZ^hc =_lqbgkhgZ/ hgh y\ey_lky [_amkeh\guf ijbagZdhf iha^g_]h \jh`^_ggh]h kbnbebkZ1 Kbnbebk g_j\ghc kbkl_fu oZjZdl_jbam_lky fgh]hh[jZab_f ijbagZdh\= ]heh\gu_ [heb/ h[sb_ km^hjh]b/ ijbiZ^db/ wibe_ikbb/ keZ[hmfb_ b ij11

], Kdjuluc +eZl_glguc, g_\_^hfuc kbnbebk

:

LZd gZau\Z_lky kdjulZy nhjfZ kbnbebkZ/ ijb dhlhjhc [hevghc g_ agZ_l h k\h_f aZ[he_\Zgbb1 ;he_agv ijhl_dZ_l [_a \b^bfuo ijbagZdh\ b km[t_dlb\guo hsms_gbc1 JZaebqZxl ^\_ nhjfu kdjulh]h g_\_^hfh]h kbnbebkZ= jZggbc b iha^gbc1 ;hevgu_ jZggbf eZl_glguf kbnbebkhf bf_xl ^Z\ghklv aZ[he_\Zgby ^h ^\mo e_l/ y\eyxlky aZjZagufb dZd ijb iheh\uo dhglZdlZo/ lZd b \ [ulm1 ;hevgu_ iha^gbf eZl_glguf kbnbebkhf +^Z\ghklv aZ[he_\Zgby [he__ ^\mo e_l, hiZkgu \ hkgh\ghf ^ey kZfbo k_[y b fZeh ± ^ey hdjm`Zxsbo1 EZl_glgu_ nhjfu g_\_^hfh]h kbnbebkZ qZs_ \k_]h \hagbdZxl \ j_amevlZl_ rbjhdh]h ijbf_g_gby Zglb[bhlbdh\ \ f_^bpbg_1 ;hevgu_ magZxl h [he_agb ebrv gZ hkgh\Zgbb j_amevlZlh\ bkke_^h\Zgby djh\b= j_Zdpbb <Zkk_jfZgZ/ j_Zdpbb bffh[bebaZpbb [e_^guo lj_ihg_f +JBL,/ j_Zdpbb bffmghnemhj_kp_gpbb +JBN,

^, JZkihagZ\Zgb_ kbnbebkZ b ijbgpbiu e_q_gby

>bZ]gha mklZgZ\eb\Z_lky gZ hkgh\Zgbb ZgZebaZ debgbq_kdhc dZjlbgu/ ^Zgguo eZ[hjZlhjgh]h b j_gl]_gheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby1 EZ[hjZlhjgZy ^bZ]ghklbdZ \dexqZ_l fbdjhkdhibq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ kbnbeb^h\ gZ [e_^gmx lj_ihg_fm +bkke_^mxl khkdh[u k rZgdjh\/ iZime/ imklme/ imgdpbx ebfnhmaeh\, b k_jheh]bq_kdb_ j_Zdpbb +J_Zdpby <Zkk_jfZgZ/ hkZ^hqgu_ j_Zdpbb0 j_Zdpby DZgZ b ^j1,

Ijbgpbiu e_q_gby1 Kms_kl\mxl ^\Z hkgh\guo ijbgpbiZ e_q_gby= ojhgbq_kdb i_j_f_`Zxsbcky +g_kdhevdh dmjkh\ k bgl_j\ZeZfb, b g_ij_ju\guc/ beb i_jfZg_glguc1 L_jZibx ijh\h^yl dhfie_dkgh/ lh _klv ijbf_gyxl ijhlb\hkbnbeblbq_kdb_ kj_^kl\Z b ij_iZjZlu/ klbfmebjmxsb_ khijhlb\ey_fhklv hj]ZgbafZ d bgn_dpbb= gZagZqZxl iheb\blZfbgu/ e_qZl khimlkl\mxsb_ aZ[he_\Zgby1 Ijb wlhf aZij_sZ_lky mihlj_[e_gb_ Zedh]hey/ dmj_gb_/ nbabq_kdh_ gZijy`_gb_1 J_dhf_g^m_lky iheghp_ggh_ iblZgb_1

< gZklhys__ \j_fy ^ey e_q_gby kbnbebkZ g_ ijbf_gyxl ij_iZjZlu jlmlb b furvydZ/ dhlhju_ rbjhdh bkihevah\Zebkv jZgvr_1 GZb[he__ wnn_dlb\gufb y\eyxlky Zglb[bhlbdb +ij_iZjZlu i_gbpbeebgZ/ wjbljhfbpbgZ/ he_l_ljbg/ l_ljZpbdebg,/ ij_iZjZlu \bkfmlZ + [bchobghe/ i_glZ[bkfhe,/ ch^Z +ch^b^ dZeby beb gZljby,1

;hevghc/ iheghklvx aZdhgqb\rbc e_q_gb_ ih ih\h^m kbnbebkZ/ _s_ g_ kqblZ_lky bae_q_gguf1 Ihwlhfm \h \j_fy e_q_gby b \ i_jbh^ \jZq_[guo dhgljhevguo bkke_^h\Zgbc iheh\Zy `bagv [hevghfm g_ jZaj_rZ_lky +508 e_l \ aZ\bkbfhklb hl klZ^bb aZ[he_\Zgby/ gZ dhlhjhc [ueh gZqZlh e_q_gb_,1 >ey lh]h/ qlh[u j_[_ghd jh^beky a^hjh\uf/ \ p_eyo ij_^mij_`^_gby \jh`^_ggh]h kbnbebkZ/ `_gsbgZ/ i_j_[he_\rZy \ ijhrehf kbnbebkhf/ ijb gZklmie_gbb [_j_f_gghklb h[yaZgZ ih^\_j]gmlvky ijhnbeZdlbq_kdhfm e_q_gbx1 Ijb kh[ex^_gbb wlbo lj_[h\Zgbc/ ^_lb m lZdbo jh^bl_e_c jh`^Zxlky k\h[h^gufb hl kbnbebkZ b nbabq_kdb iheghp_ggufb1 : g_k\h_\j_f_ggh gZqZlh_ e_q_gby/ gZjmr_gb_ jblfZ e_q_gby ijb\h^bl d \hagbdgh\_gbx mklhcqb\uo d kh\j_f_gguf e_dZjkl\_gguf ij_iZjZlZf nhjf [e_^guo lj_ihg_f1 Wlh lZd gZau\Z_fu_

;

pbklhnhjfu1 M [hevguo/ ihemqZ\rbo g_iheghp_ggh_ e_q_gb_/ q_j_a 480 53 e_l \hafh`gu lZdb_ ihke_^kl\by/ dZd \hagbdgh\_gb_ kbnbebkZ ]heh\gh]h b kibggh]h fha]Z1 Ijh]gha ijb iheghp_gghf e_q_gbb [eZ]hijbylguc1 J_amevlZlu l_jZibb l_f emqr_/ q_f jZgvr_ hgZ gZqZlZ1 L_q_gb_ b ijh]gha aZ[he_\Zgby \h fgh]hf hij_^_ey_lky h[sbf khklhygb_f hj]ZgbafZ \h \j_fy e_q_gby b khimlkl\mxsbfb aZ[he_\Zgbyfb1

51 =hghj_y

=hghj_y [ueZ ba\_klgZ q_eh\_dm kh \j_f_g ]em[hdhc ^j_\ghklb1 ?s_ aZ 6/8 lukyqb e_l ^h gZr_c wju \hkiZe_gb_ fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ [ueh hibkZgh \ kZfhf ^j_\g_f bklhjbq_kdhf ^hdmf_gl_ ?]bi_lkdhc f_^bpbgu0 iZibjmk_ W[_jkZ1 <h \lhjhf \_d_ ^h gZr_c wju D1 =Ze_g \i_j\u_ ih^jh[gh hibkZe wlm [he_agv b ij_^eh`be l_jfbg ³]hghj_y´/ l1 _1 k_fyl_q_gb_1 K_cqZk __ kqblZxl h^ghc ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo \_g_jbq_kdbo aZ[he_\Zgbc1 Ih ^Zgguf <HA/ \ fbj_ _`_]h^gh aZ[he_\Zxl ]hghj__c k\ur_ 533 feg1 q_eh\_d1 < g_dhlhjuo kljZgZo k \ukhdbf `bag_gguf mjh\g_f ]hghj_y ih qZklhl_ mklmiZ_l lhevdh ]jbiim1

Z, <ha[m^bl_ev [he_agb b imlb aZjZ`_gby

=hghdhdd [ue hldjul :1 G_ck_jhf \ 4;:<]h^m1 Hlghkblky hg d iZjguf dhddZf0 [Zdl_jbyf

hdjm]ehc nhjfu1 < fZad_ ba hl^_ey_fh]h fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ fm`qbgu/ [hevgh]h

hkljhc ]hghj__c/ [hevrbgkl\h ]hghdhddh\ gZoh^blky \gmljb e_cdhpblh\/ ]^_ hgb ^he]h

khojZgyxlky1 =hghdhddb0 wlh fZehmklhcqb\u_ hj]Zgbafu= ijb l_fi_jZlmj_ .78°K ih]b[Zxl \

l_q_gb_ 78083k_dmg^1 Ijb l_fi_jZlmj_ .53°K jhkl bo ijbhklZgZ\eb\Z_lky/ Z ijb l_fi_jZlmj_ .4;°K 0 hgb ih]b[Zxl1 ;ukljh ]b[gml ijb \ukuoZgbb b \ jZkl\hjZo jZaebqguo Zglbk_ilbdh\1 Gh \h \eZ`ghc kj_^_ hklZxlky `bag_kihkh[gufb ^h 57 qZkh\1

=hghj__c h[uqgh aZjZ`Zxlky iheh\uf iml_f1 Bklhqgbdhf aZjZ`_gby y\ey_lky [hevghc fZehkbfilhfghc beb ojhgbq_kdhc ]hghj__c/ j_`_0 ]hghdhddhghkbl_eb1 QZs_ wlh `_gsbgu/ l1d1 fm`qbgu k ijbagZdZfb hkljhc ]hghj_b \ha^_j`b\Zxlky hl iheh\uo kghr_gbc ba0 aZ [he_\uo hsms_gbc1 F_`^m l_f `_gsbgu \ke_^kl\b_ hkh[_gghkl_c kljh_gby k\hbo iheh\uo hj]Zgh\ g_ bkiulu\Zxl [he_c b g_j_^dh ijh^he`Zxl iheh\mx `bagv b \ hkljhc klZ^bb [he_agb1

< [ulm aZjZ`Zxlky ]hghj__c q_j_a h[smx ihkl_ev/ ijb ihevah\Zgbb h[s_c \Zgghc/ lmZe_lhf/ q_j_a ij_^f_lu ^hfZrg_]h h[boh^Z/ aZ]jyag_ggu_ ]gh_f1 =hghdhdd fh`_l ]g_a^blvky \ kebabkluo h[hehqdZo + fhq_bkimkdZl_evgh]h

<

dZgZeZ/ r_cdb fZldb/ ijyfhc dbrdb/ jhlh\hc ihehklb,1 M gh\hjh`^_gguo qZklh [u\Zxl ]hghj_cgu_ dhgtxgdlb\blu ihke_ aZjZ`_gby hl [hevghc ]hghj__c fZl_jb \h \j_fy jh^h\1

[, L_q_gb_ [he_agb b __ ijhy\e_gby

JZaebqZxl ]hghj_x ]_gblZevgmx +iheh\uo hj]Zgh\, b wdkljZ]_gblZevgmx1 <u^_eyxl ]hghj_x k\_`mx + hkljmx/ ih^hkljmx/ kdjulmx,/ l_dmsmx f_g__ ^\mo f_kyp_\/ ojhgbq_kdmx ± k\ur_ ^\mo f_kyp_\ b g_mklZgh\e_gghc ^Z\ghklb/ Z lZd`_ eZl_glgmx/ dh]^Z m [hevguo h[jZamxlky hkmfdh\Zggu_ hqZ]b \hkiZe_gby kh keZ[h\bjme_glgufb ]hghdhddZfb1

=hghdhddhghkbl_eyfb gZau\Zxl ex^_c/ m dhlhjuo gZ ih\_joghklb kebabklhc h[hehqdb h[gZjm`_gu ]hghdhddb/ gh ijbagZdh\ \hkiZe_gby kebabkluo g_l1 L_q_gb_ ]hghj_b m fm`qbg b `_gsbg jZaebqgh1

=hghj_y m fm`qbg1 Bgdm[Zpbhgguc +kdjuluc, i_jbh^ hl 4 ^h 53 ^g_c b [he__/ gh qZs_ 60: ^g_c1 JZa\b\Z_lky ]ghcgh_ ihjZ`_gb_ fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ +]hghj_cguc mj_ljbl,1 I_j\ufb ijbagZdZfb [he_agb [u\Zxl hsms_gby am^Z b ``_gby \ h[eZklb iheh\uo hj]Zgh\/ aZl_f \hagbdZxl j_ab \h \j_fy fhq_bkimkdZgby b ]ghcgu_ \u^_e_gby ba fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ/ j_adh_ ihdjZkg_gb_ b hl_qghklv ]m[hd gZjm`gh]h hl\_jklby mj_lju1 <gZqZe_ \hkiZey_lky i_j_^gyy qZklv +i_j_^gbc mj_ljbl,/ aZl_f ]hghj_cguc ijhp_kk jZkijhkljZgy_lky b ihy\eyxlky qZklu_ ihau\u d fhq_bkimkdZgbx/ Z \ dhgp_ fhq_bkimkdZgby bgh]^Z ba dZgZeZ \ul_dZ_l dZi_evdZ djh\b1 Ihqlb m dZ`^h]h q_l\_jlh]h aZ[he_\r_]h fm`qbgu ]hghj_y ijhl_dZ_l ih^hkljh beb lhjib^gh +\yeh,1 Ijb wlhf \u^_e_gby kebabklh0 ]ghcgu_/ g_[hevrb_/ j_a_c ijZdlbq_kdb g_l1 ;_a e_q_gby hkljZy ]hghj_y i_j_oh^bl \ ojhgbq_kdmx1 Km[t_dlb\gh bgh]^Z h[gZjm`b\Z_lky ih kde_b\Zgbx ]m[hd mj_lju beb ih dZie_ kebabklh0 ]ghcgh]h hl^_ey_fh]h1 Ly`_eZy nbabq_kdZy jZ[hlZ/ qZklu_ iheh\u_ \ha[m`^_gby g_j_^dh ijb\h^yl d h[hklj_gbx ijhp_kkZ1 =hghj_y gZ ex[hc klZ^bb k\h_]h jZa\blby fh`_l hkeh`gblvky \hkiZe_gb_f ij_^klZl_evghc `_e_au/ ijb^Zldh\ ybq_d/ k_f_gguo imaujvdh\/ km`_gb_f ijhk\_lZ fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ1

Ijb [he__ ly`_euo hkeh`g_gbyo ]hghdhddb ihiZ^Zxl \ djh\v b jZkijhkljZgyxlky ih \k_fm hj]Zgbafm/ ihjZ`Zy kmklZ\u/ g_j\gmx kbkl_fm b ^Z`_ k_j^p_1 Wlb ihjZ`_gby ijhl_dZxl ly`_eh/ k \ujZ`_gguf gZjmr_gb_f khklhygby [hevguo1 AZims_ggu_ b hkeh`g_ggu_ nhjfu ]hghj_b ijb hlkmlkl\bb e_q_gby \_^ml g_ lhevdh d [_kieh^bx/ gh b d iheh\hc keZ[hklb +bfihl_gpbb,1

=hghj_y m `_gsbg1 Ijbgylh jZaebqZlv ]hghj_x gb`g_]h hl^_eZ iheh\uo hj]Zgh\ b \hkoh^ysmx ]hghj_x1 Ba 0 aZ hkh[_gghklb kljh_gby fhq_iheh\uo hj]Zgh\ `_gsbgu ^he]h g_ agZxl h lhf/ qlh aZjZ`_gu ]hghj__c1 =hghdhddb ihjZ`Zxl m `_gsbg kebabklmx h[hehqdm fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ/ `_e_au ij_^^\_jby \eZ]ZebsZ/ r_cdm fZldb b ijyfmx dbrdm1 Ebrv dZ`^Zy 90: `_gsbgZ kimkly 60: ^g_c ihke_ aZjZ`_gby hlf_qZ_l kbfilhfu \hkiZe_gby gb`g_]h hl^_eZ fhq_iheh\h]h ljZdlZ/ [heb \ ihykgbp_/ ly`_klv \gbam `b\hlZ/ j_ab b ``_gb_ \h \j_fy fhq_bkimkdZgby/ \u^_e_gby +[_eb,1 =ghcgh_ ihjZ`_gb_ kebabklhc

43

h[hehqdb r_cdb fZldb ijhy\ey_lky h[bevgufb ]ghcgufb \u^_e_gbyfb/ g_j_^dh hkeh`gy_lky wjhab_c1 Ba r_cdb fZldb ]hghdhddb ijhgbdZxl \ ihehklv fZldb/ ljm[u/ ybqgbdb b ihiZ^Zxl gZ lZah\mx [jxrbgm1 LZd jZa\b\Z_lky \hkoh^ysZy ]hghj_y1 ijb wlhf m [hevrbgkl\Z aZ[he_\rbo l_fi_jZlmjZ ih^gbfZ_lky ^h 6<0

73°K/ ihy\eyxlky [heb \ gb`g_c qZklb `b\hlZ/ bgh]^Z keZ[hklv/ h[s__ g_^hfh]Zgb_1 M g_dhlhjuo [hevguo [u\Z_l j\hlZ/ fZlhqgh_ djh\hl_q_gb_1 Ijb ihjZ`_gbb fZlhqguo ljm[ bo ijhk\_l aZihegy_lky ]gh_f/ h[jZamxlky kiZcdb1 < j_amevlZl_ ljm[u aZdmihjb\Zxlky iheghklvx/ qlh \_^_l d [_kieh^bx/ beb qZklbqgh1 < kemqZ_ qZklbqghc aZdmihjdb ljm[ g_ bkdexq_gh jZa\blb_ \g_fZlhqghc [_j_f_gghklb/ jZaju\Z ljm[u/ h[bevgh]h djh\hl_q_gby \ [jxrgmx ihehklv1 Ijb ]hghj_cghf \hkiZe_gbb ybqgbdh\ kbevgu_ [heb \ dj_klp_/ ihykgbp_/ j_adb_ [heb \ `b\hl_/ l_fi_jZlmjZ 6<073°K b \ur_1 =hghj_y [_j_f_gghc hiZkgZ g_ lhevdh ^ey `_gsbgu/ gh b ^ey [m^ms_]h j_[_gdZ1

WdkljZ]_gblZevgZy ]hghj_y1 G_j_^db ihjZ`_gby ]hghj__c ijyfhc dbrdb1 Ijb wlhf [_kihdhbl am^/ ``_gb_ \ aZ^g_f ijhoh^_/ bgh]^Z ]ghc \ dZeh\uo fZkkZo1 Ijb hkljhf l_q_gbb [he_agb kdeZ^db dh`b \hdjm] gZjm`gh]h knbgdl_jZ djZkgu_/ hl_qgu_/ f_`^m gbfb [u\Zxl lj_sbgu k ]ghcguf gZe_lhf1 Ijb hjh]_gblZevguo dhglZdlZo ]hghdhddb ihiZ^Zxl gZ kebabklmx h[hehqdm ]ehldb b fbg^Zebg1 <hagbdZxl ijbagZdb ]hghj_cgh]h nZjbg]blZ b lhgabeeblZ= [heb \ ]hje_/ kebabklu_ djZkgu_/ hl_qgu_/ k k_jh\Zluf gZe_lhf b aeh\hgguf aZiZohf/ m\_ebqb\Zxlky ih^q_exklgu_ ebfnhmaeu1

\, JZkihagZ\Zgb_ b ijbgpbiu e_q_gby ]hghj_b

Hkgh\gu_ f_lh^u eZ[hjZlhjghc ^bZ]ghklbdb ]hghj_b= [Zdl_jbhkdhibq_kdbc b dmevlmjZevguc1 Ijb [Zdl_jbhkdhibq_kdhf bkke_^h\Zgbb ba ]ghcgh]h hl^_ey_fh]h ]hlh\ylky fZadb1 ?keb \ fZadZo ih^ fbdjhkdhihf h[gZjm`b\Zxl lbibqgu_ ]hghdhddb/ lh dmevlmjZevguc f_lh^ g_ bkihevamxl1 Gh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\/ gZjy^m k fbdjhkdhibq_kdbf bkke_^h\Zgb_f fZadh\/ ]ghcgh_ hl^_ey_fh_ \uk_\Z_lky gZ ki_pbZevgu_ iblZl_evgu_ kj_^u k p_evx ihemq_gby dmevlmju ]hghdhddh\+dmevlmjZevguc,1 ;hevguf \yehc +lhjib^ghc, b ojhgbq_kdhc ]hghj__c/ qlh[u h[gZjm`blv ]hghdhddb/ ^_eZxl ijh\hdZpbhggu_ ijh[u k p_evx h[hklj_gby bgn_dpbb \ kdjuluo hqZ]Zo1 Ihke_ ijh\hdZpbhgghc ijh[u [hevghc \ l_q_gb_ lj_o ^g_c k^Z_l ZgZebau +f_lh^hf ihk_\Z3 gZ ]hghdhddb1 >ey mlhqg_gby ^bZ]ghaZ bkihevamxl mj_ljhkdhibx b bffmghn_jf_glguc f_lh^ bkke_^h\Zgby1

K ihy\e_gb_f kmevnZgbeZfb^guo ij_iZjZlh\ b Zglb[bhlbdh\ e_q_gb_ ]hghj_b i_j_klZeh [ulv ijh[e_fhc1 <Z`gh \u^_j`Zlv ^\Z hkgh\guo ijbgpbiZ= ]hghdhdd ^he`_g [ulv qm\kl\bl_evguf d ba[jZgghfm ij_iZjZlm b e_q_gb_ wlbf ij_iZjZlhf gm`gh ijh\h^blv \ ^ha_ ^hklZlhqghc/ qlh[ ih]b[ \ha[m^bl_ev [he_agb1 E_q_gb_ g_h[oh^bfh ijh\h^blv ih^ dhgljhe_f ^_jfZlh\_g_jheh]Z +bgh]^Z mjheh]Z beb Zdmr_jZ0 ]bg_dheh]Z,1 Ihke_ hdhgqZgby e_q_gby hij_^_eyxl bae_q_gghklv hl ]hghj_b ih j_amevlZlZf debgbq_kdh]h/ [Zdl_jbhkdhibq_kdh]h b [Zdl_jbheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgbc1 Djbl_jbb bae_q_gghklb= klhcdh_ bkq_agh\_gb_ ]hghdhddh\ ba hl^_ey_fh]h fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ/