Употребление

Пассивная форма, особенно часто встречающаяся в английских специальных текстах, употребляется вместо активной в следующих случаях:

а) Когда активное подлежащее, выполняющее данное действие неизвестно, или не может быть выражено:

The lamp is connected in series.

Лампа подключена последовательно.

б) Когда активное подлежащее намеренно опускается, т. к. основная мысль высказывания связана с пассивным подлежащим, т.е. действие важнее, чем активное подлежащее (репортажи, инструкции, заголовки, реклама …):

The launching of spaceship was carried out with great success.

Запуск космического корабля был осуществлен с большим успехом.

в) В тех случаях, когда активное подлежащее хотя и не опускается, но автор желает выделить не его, а пассивное подлежащее:

Nearly 600 houses were smashed by the hurricane.

Почти 600 домов было разрушено ураганом.

г) Когда автор хочет высказать замечание в формальной или более вежливой форме:

My dress has been spoiled.

Мое платье испорчено. вместо: Вы испортили мое платье.

Пассивный залог (употребление глаголов)

Ряд глаголов не употребляются в форме Pas­sive. К ним относятся: to appear, to escape, to flee, to get, to let, to like, to race, to resemble, to survive, to seem, to suit, to survive, to explain, to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend, to get cleaned, to get damaged, to get married, to get dressed.