Kuznetsova-Koreya-2020
.pdfатакже зарубежных стран, посвященные актуальным про- блемам корееведения – вопросам политики, экономики, со- циологии, лингвистики и языкознания, литературоведения, культуры и искусства, а также методике изучения и препо- давания корейского языка и других дисциплин, относящих- ся к направлению «Корееведение». Статьи публикуются на русском, английском и корейском языках.
Издание осуществляется под общим руководством Международного центра корееведения МГУ имени М. В. Ло- моносова и Российской ассоциации университетского корее- ведения при финансовой поддержке Корейского фонда [Главная / Вестник корейского корееведения].
3.Международный центр корееведения МГУ был создан в Институте стран Азии и Африки при МГУ в марте 1991 г. заслуженным профессором МГУ, д-ром ист. наук Ми- хаилом Николаевичем Паком, который и был его директо- ром до 2008 г. Центр был образован для осуществления бо- лее широкого и углубленного изучения Кореи, корейского языка, истории, культуры, экономики, политики этой страны,
атакже для подготовки научных кадров корееведов высшей квалификации, способных обеспечить решение этой задачи.
Центр осуществляет научные исследования по истории и социально-политическим проблемам, языку, культуре и экономике Кореи, а также поддерживает деловое сотрудни- чество с университетами и научными центрами Республики Корея, европейских стран, США, Японии и Китая. Стоит отметить, что всей работе Центра большое содействие ока- зывает Корейский фонд: предоставляет гранты для науч- ных изданий, пособия научным сотрудникам, учреждает стипендии лучшим студентам-корееведам, специализиру- ющимся по истории, филологии и экономике Кореи.
Кроме того, отдельно стоит упомянуть, что Центр оказыва- ет содействие в решении важной задачи национально- культурного возрождения российских корейцев, которые в ре- зультате политики насильственного переселения в советский периодкнастоящемувремени практически полностью утратили свойнациональныйязыкикультурно-историческиетрадиции.
140
Организация поддерживает и расширяет сотрудниче- ство с ведущими российскими центрами корееведения в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Иркутске, Вла- дивостоке.
Еще одним видом деятельности Центра является про- ведение международных научных конференций, например:
●в 1994 г. совместно с Корейской ассоциацией полито- логических исследований и университетом Корё (Республи- ка Корея) была проведена конференция «Модернизация и демократизация в Корее и России»;
●в 1995 г. – «Российско-корейские отношения: история
исовременность»;
●в 1996 г. – «Основные вопросы истории культуры Кореи»;
●в 1998 г. – «Проблемы корейской историографии». Кроме того, за этот период Центр участвовал в органи-
зации и проведении совместных международных семинаров
сИДВ РАН [Деятельность МЦК МГУ].
С1991 г. в Центре создается научно-учебная кореевед- ческая библиотека, на сегодняшний день насчитывающая более 4 тыс. книг и около 100 периодических изданий на 10 языках, в том числе русском, английском, корейском, япон- ском; также имеется подборка учебных и художественных видео- и DVD-фильмов, учебных и музыкальных дисков, компьютерных программ [Деятельность МЦК МГУ].
4.Институт междисциплинарных исследований Кореи был учрежден на Восточном факультете Санкт- Петербургского государственного университета в 2013 г. Как считают сотрудники Института, его создание стало законо- мерным итогом развития университетского корееведения за более чем вековую историю и продолжением деятельности Центра корейского языка и культуры, основанного в 1995 г.
Необходимо добавить, что в 1996 г. корееведами Восточ- ного факультета был основан старейший в России научный корееведческий журнал «Вестник Центра корейского языка
икультуры», публикующий научные статьи и материалы по различным аспектам корееведения: лингвистике, литера- туроведению, истории, культуре Кореи [Об институте].
141
5.Центр исследований Кореи «Корееведение» Ка-
занского федерального университета. В 2007 г. в универси- тете открылся центр корееведения, с 1 сентября 2016 г. прежний центр корееведения перестал существовать и по- явился новый Центр исследований «Корееведение».
Практически сразу на базе Центра стартовал совмест- ный проект исследований Кореи под руководством профес- сора Ко Ен Чоля и еще 10 исследователей – работников КФУ, посвященный изучению не только культуры Кореи, но также истории, литературы, экономики, общества и международных отношений Южной Кореи, проект поддер- живался Академией корееведения в Корее.
Впроекте участвовали и исследователи из Кореи, по- этому он получил статус международного.
Врамках проекта были определены такие области ис- следований, как:
● исследования в области дисциплин, необходимых к изучению (история Кореи, культура Кореи, литература Ко- реи, экономика Кореи);
● исследования на основе юго-центральной части России; ● составление исследовательской базы (история Кореи,
культура Кореи, литература Кореи, экономика Кореи); ● работа кружка корееведения для воспитания нового
поколения корееведов [Центр исследований Кореи «Корее- ведение»].
6.Центр корееведческих исследований Дальнево-
сточного федерального университета был создан в универ- ситете в 1999 г. по инициативе ДВГУ и Корейского фонда на базе Высшего колледжа корееведения.
Вянваре 2016 г. было принято решение о воссоздании Центра корееведческих исследований в структуре Восточ- ного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ.
Основной задачей ЦКИ ДВФУ является содействие развитию в Дальневосточном федеральном университете образовательных программ и научных исследований в об- ласти корееведения.
142
Основные цели Центра:
●создание на базе Восточного института и Школы ре- гиональных и международных исследований междисци- плинарного научно-исследовательского центра, который занял бы прочное место в научно-исследовательской ин- фраструктуре ДВФУ, научные результаты которого послу- жили бы основой для анализа и обобщения успешного опы- та социально-экономического развития Республики Корея;
●повышение популярности исследований корееведче- ской тематики среди других научных направлений универ- ситета (международные отношения, социология, юридиче- ские науки, экономика и др.);
●стимулирование научной активности научно- педагогического состава.
●К базовым направлениям деятельности центра отно-
сятся:
●отраслевые и комплексные научные исследования в области корееведения по основным тематическим разделам;
●совершенствование кадрового потенциала кореевед- ческого образования;
●развитие учебно-методической и материальной базы корееведения в ДВФУ, включая комплектацию корееведче- ской библиотеки [Центр корееведческих исследований].
7. В Институте востоковедения РАН действует от-
дел Кореи и Монголии, научно-исследовательская работа которого ориентируется на комплексное изучение проблем истории, политики, экономики двух корейских государств: КНДР, Республики Корея и Монголии, их места в системе современных международных отношений в Северо- Восточной Азии.
Сотрудники отдела считают, что в настоящее время этот регион в целом и изучаемые страны характеризуются ди- намичным развитием. На Корейском полуострове имеет ме- сто противостояние представителей двух систем: социали- стической с корейской спецификой КНДР и рыночно- демократической Республики Корея. «Оба эти государства уникальны. Южная Корея – яркий образец новых инду-
143
стриальных стран, сумевшая в период жизни одного поко- ления вырваться из разряда крайне бедных и отсталых стран в группу лидеров, в том числе по научно-техническим параметрам современного мира. Северная Корея, будучи небогатой страной, испытывающей серьезные экономиче- ские трудности, проявляет политическую волю и способ- ность даже в условиях международной изоляции отстаивать свой политический строй и идеалы, независимость внешней политики, поддерживать оборонный потенциал на уровне, сдерживающем возможного агрессора». Поэтому Корейский полуостров в целом остается эпицентром внимания мировой общественности [Отдел Кореи и Монголии].
Тематика исследований сотрудников отдела разнооб- разна, перечислим некоторые из последних мероприятий:
●Международная научно-практическая конференция «Россия – Корея: Добрые соседи» (26.11.2020);
●презентация книги «Kорейско-Сахалинская экспе- диция П. Ю. Шмидта 1899–1901 гг. Часть первая. Путеше-
ствие по Корее» (11.02.2020);
●визит господина Пак Сангбэ, главы российского от- деления Корейского фонда (30.10.2019);
●научная конференция «Азия в современном мире»
(25.02.2019);
●Международная конференция «На пути к экономи- ческой интеграции Северо-Восточной Азии» (01.02.2019) [Отдел Кореи и Монголии].
Итак, как видим, пройдя достаточно долгий и сложный путь, в настоящее время российское корееведение активно развивается, следуя формату междисциплинарных иссле- дований и сохраняя все те направления исследовательской работы, о которых говорилось в данной главе. В России накоплен достаточно большой опыт по разным областям корейских исследований, это касается изучения как древне- го периода, так и современных проблем и особенностей Ко- реи. Добавим, что во многих вузах страны в настоящее вре- мя реализуются программы подготовки специалистов- корееведов, знающих не только язык, но и культуру, исто- рию, географию и другие особенности изучаемого региона.
144
ГЛАВА 4
КОРЕЕВЕДЕНИЕ В ЗАПАДНЫХ СТРАНАХ
4.1. ЗАРОЖДЕНИЕ КОРЕЕВЕДЕНИЯ. ОПИСАТЕЛЬНО-РЕГИОНОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Факты всемирной истории указывают на то, что в Ев- ропе стали получать сведения о Корее и интересоваться происходящим на Корейском полуострове раньше, нежели жители Кореи стали серьезно заниматься изучением евро- пейских стран. Так, еще в XIII в. итальянский религиозный деятель и проповедник Иоанн де Плано Карпини по итогам своей поездки в Монгольскую империю написал «Книгу о Тартарах» (1247 г.), где содержатся сведения о быте, веро- ваниях, обычаях, военной тактике монголов, географиче- ском положении, климате и истории создания Монгольской империи [Иоанн де Плано Карпини]. В книге есть указание на то, что путешественник встретил в ставке монгольского хана русских и корейских послов и был удивлен тем, что они не получали среди монголов «никакого должного поче- та» [Цит. по: Корееведение в России … , 2004, с. 23].
Первоначально процесс проникновения знаний о Корее в Европу происходил по такой же схеме, что и в Россию – это были сведения, привезенные путешественниками из экспедиций, а также предоставляемые европейскими мис- сионерами.
Первым европейцем, написавшим работу о Корее, был голландец Хендрик Хэмел (Hendrick Hamel). Потерпев ко- раблекрушение у корейских берегов в 1653 г., в течение 13 лет он оставался там в качестве пленника. Позднее ему удалось сбежать в Японию, а вернувшись на родину, в 1668 г. он издал описание своих приключений, переведен-
145
ное на многие европейские языки, «Записки Хэмела и опи- сание королевства Корея, 1653–1666» (Hamel's Journal and a Description of the Kingdom of Korea, 1653–1666).
Среди ранних работ, содержащих сведения о Корее, назовем фундаментальное «Географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое описание Ки- тайской империи и китайской Тартарии» (Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise) французско-
го историка-востоковеда, монаха Ордена иезуитов Жана- Батиста Дюальда (Jean-Baptiste Du Halde), вышедшее в 1735 г. в Париже на французском языке. В 1736 г. появля- ется второе издание с расширенным названием «Описание… с добавлением карт Китайской империи и ки- тайской Тартарии, Тибета и Кореи и описанием обычаев, церемоний, религии, искусства и науки» (Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, enrichie des cartes générales et particulieres de ces pays, de la carte générale et des cartes particulieres du Thibet, & de la Corée; & ornée d’un grand nombre de figures & de vignettes gravées en tailledouce). Работа была переведена и опубликована на ан- глийском (1736 г.) и немецком (1747–1749 гг.) языках. При- мечательно, что сам историк никогда не был в Китае и не знал китайского языка, он лишь обрабатывал информацию, поступающую в Париж от работающих в Китае француз-
ских иезуитов [Du Halde: Description].
Также необходимо упомянуть записи, которые вел лорд Джордж Макартни (George Macartney), первый британский посланник в Китае с 1792 по 1794 г. Историки утверждают, что посольство не добилось значительных успехов, однако изданные путевые заметки Макартни и других членов по- сольства представляют собой ценный источник знаний о восточных странах. По возвращении из дипломатической миссии они привезли не только заметки, но и письма, бор- товые журналы, акварели, гравюры и книги.
146
В 1832 г. впервые вышло на немецком языке «Путеше- ствие по Японии или описание Японской империи, в физи- ческом, географическом и историческом отношениях»
(Nippon, Archief voor de beschrijving van Japan) немецкого врача и естествоиспытателя, знатока Японии Филиппа Франца фон Зибольда (Philipp Franz von Siebold). Несмотря на то что книга посвящена Японии, в ней обнаруживается глава о корейских рыбаках, потерпевших крушение у япон- ских берегов, и их жизни в порту Нагасаки. Зибольд бесе- довал с ними и сделал наблюдение, что «жители Кореи в общении серьезны и положительны». Интересно и замеча- ние о причинах нелюбви корейцев к чужестранцам, по мнению автора, японо-корейская война 1592–1598 гг. стала причиной того, что «корейцы упорно, но без жестокости во- оружаются против иностранцев» [Цит. по: Корееведение в России … , 2004, с. 30].
После нескольких подобных встреч с рыбаками Зи- больд решил заняться более серьезным изучением корей- ской культуры, языка и обычаев. Важно, что в своей работе ученый проводил сравнение корейцев с жителями Япон- ских островов: «Корейцы, в целом, более высокие, нежели японцы... телосложение у них крепкое, они очень быстрые и подвижные. <...> …Осанка корейцев, в целом, выдает больше уверенности и свободы, чем у японцев. В ней замет- но больше энергии и воинственного духа». В плане «искус- ства повседневной жизни», а также духовного развития, по мнению автора, японцы значительно превосходят корейцев.
Добавим, что автор собрал некоторые сведения об ад- министративном и территориальном делении государства, типах жилищ, некоторых обычаях, этикете, традиционных играх, языке и одежде и составил приблизительное описа- ние флоры корейского полуострова, а также небольшой немецко-корейский разговорник [Мусинова, 2020, с. 321].
Первым немцем, непосредственно побывавшим на тер- ритории Кореи, был лютеранский миссионер Карл Фридрих Август Гюцлаф (Karl Friedrich August Gutzlaff). Это про-
изошло в 1832 г., когда он находился в экспедиции по
147
Дальневосточному региону с целью установления торговых контактов под руководством британского торговца Х. Линдси (H.H. Lindsay) в качестве переводчика и врача.
Свои впечатления специалист опубликовал в книге «Путевой журнал трех путешествий вдоль побережья Китая в 1831, 1832 и 1833 гг. с заметками о Сиаме, Корее и остро-
вах Лу-Чу» (Journal of Three Voyages Along the Coast of China, in 1831, 1832 and 1833 With Notices of Siam, Corea, and the Loo-Choo Islands). Корее посвящена гл. VI, содержащая сведения о стране, поведении и характере корейцев, усло- виях их жизни, описываются первые встречи с местным населением и отказ корейцев подписывать торговое согла-
шение [Gutzlaff, 1834].
Из содержания книги становится очевидным, что ко- рейцы произвели на автора впечатление «варваров», он да- ет достаточно нелицеприятное описание простых жителей, отмечая, что Корея не может похвастаться тем стремитель- ным развитием, которое демонстрируют Китай и Япония. Корейцы питаются скудно, всеядны и принимают пищу неряшливо, чрезмерно употребляют алкоголь, не пьянея при этом. Гюцлаф описывает обычное корейское жилище как убогое и примитивное, заканчивая рассказ выводом, что корейцы проводят жизнь в грязи и бедности. Многие из встреченных им людей тоже были грязны, по впечатлению автора, не мылись месяцами, кроме того, он заметил пара- зитов, кишащих на их телах, которых корейцы, не таясь, ловили и уничтожали. Предметы их быта крайне убоги, по- суда глиняная. Миссионер пишет, что не может обвинить корейцев в лености, однако они привыкли довольствоваться малым и совсем не заинтересованы в улучшении условий жизни. Кроме того, по его словам, их понятия о приличиях абсолютно не совпадают с европейским этикетом, однако он не считает их полностью «потерянным» для цивилизации народом. Важен вывод, которому приходит автор, – в каче- стве главной причины отсталости государства он называет нежелание контактировать с иностранцами [Gutzlaff, 1834,
р. 242–243, 249].
148
Гюцлаф отмечает наличие большого потенциала для торговли, а также присутствие плодородной земли и других ресурсов, которые используются корейцами неэффективно, но иностранцев к этим ресурсам не допускают: «Корейцы лучше будут питаться только соленой рыбой, нежели поз- волят китайцам заняться обработкой обширных земель на территории страны» [Мусинова, 2020, с. 323].
В1834–1835 гг. появляется «Всеобщее путешествие во- круг света, содержащее извлечение из путешествий извест- нейших доныне мореплавателей, как-то: Магеллана, Тосмана, Дампиера, Ансона, Байрона, Палласа, Картерета, Бугенвиля, Кука, Лаперуза, Блея, Ванкувера, Антркасто Вильсона, Бодена, Флиндерса, Крузенштерна, Портера, Коцебу, Фрейсине, Беллинсгаузена, Галля, Дюперре, Паульдинга, Бичея, Литке, Диллона, Лапласа, Морелля и многих других» (Voyge pittoresque autour du monde: resumé général des voyages de découvertes de Magellan, Tasman, Dampier, Anso, Byron, Wallis…) известного французского путешественника, мореплавателя, океанографа Жюля Дю-
мон-Дюрвиля (Jules Dumont d'Urville). К описанию были добавлены карты, портреты, планы и рисунки. Включены были в работу и сведения о Корее [Дюмон-Дюрвиль Жюль Себастьен Сенсон].
В1839 г. было опубликовано «Живописное путешествие по Азии и Африке» (Voyage pittoresque en Asie et en Afrique, résumé général des voyages anciens et modernes), написанное известным французским географом и публицистом, одним из основателей Парижского географического общества Жа-
ном-Батистом Бенуа Эйрие (Jean-Baptiste Benoît Eyriès).
Работа включала литографированные изображения нацио- нальных типов, сцен быта, исторических памятников, видов городов и природы.
Глава «Китайская империя» содержала раздел «Корея»,
вэтом разделе автор использовал публикацию голландца Хендрика Хэмела, о которой речь шла ранее. Кроме того, Эйрие использовал переводы из китайских и японских ис- точников, дал подробное описание морей, омывающих Ко-
149