Lesson 6 Text 7- translation

TEXT 7 COMPOSITION OF THE MODERN HOUSE OF COMMONS

The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women (members of Parliament, “MPs”) from all sections of the community, regardless of income or occupation.

Палата Общин – представительный орган/собрание/ассамблея, избираемый на основе всеобщего избирательного права, состоящий из мужчин и женщин (членов Парламента) ото всех частей общества/социальных групп, независимо от дохода и профессии/рода занятий (оседлости).

The UK Parliament has MPs from areas across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. In addition, there is a Parliament in Scotland, a National Assembly in Wales and a National Assembly in Northern Ireland.

Британский Парламент состоит из членов Парламента из всех частей Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. К тому же существует Парламент Шотландии, Национальная Ассамблея (Собрание) Уэльса и Национальное Собрание Северной Ирландии.

The UK has many political parties, the main three being Labour, Conservative and Liberal Democrats. These three work in both the House of Commons and House of Lords.

В Великобритании много политических партий, три основные: Рабочая, Консервативная и Либерально-демократическая. Эти три заседают в обеих палатах: Общин и Лордов.

The UK public elects 650 Members of Parliament (MPs) to represent their interests and concerns in the House of Commons. MPs consider and propose new laws, and can scrutinise government policies by asking ministers questions about current issues either in the Commons Chamber or in Committees. As a representative of the ordinary citizen, an MP may challenge the policy put forward by a minister during a debate on a particular bill in the second reading or, as regularly happens, may put forward amendments at committee stage, through the institution of parliamentary questions and answers as well as during adjournment debates or during the debates on “Opposition days”. In addition, the expenditure, administration and policy of the principal government departments is closely scrutinized by the select committees of the House of Commons.

Население Великобритании избирает 650 членов Парламента для представительства своих интересов и забот в Палате Общин. Члены Парламента разрабатывают и предлагают новые законы, и имеют право контролировать/критиковать политику правительства, задавая вопросы министрам о текущих делах, как через Кабинет Общин, так и через Комитеты. Будучи представителем рядового гражданина, Член Парламента может оспаривать политику, осуществляемую министром, в процессе обсуждения законопроекта во втором чтении или, как это обычно происходит, может предлагать поправки в комитет, благодаря институту парламентских запросов и ответов как в период перерыва на обсуждение, так и в период обсуждений в «День Оппозиции». К тому же, расходы, администрация (управление) и политика основных департаментов/отделений правительства постоянно контролируется избранными комитетами Палаты Общин.

The House of Commons was originally far less powerful than the House of Lords, but today its legislative powers greatly exceed those of the Lords. Under the Parliament Act 1911, the Lords’ power to reject most legislative bills was reduced to a delaying power. Moreover, the Government is primarily responsible to the House of Commons; the prime minister stays in office only as long as he or she retains its support. Almost all government ministers are drawn from the House of Commons and, with one exception, all prime ministers since 1902.

Изначально Палата Лордов была намного менее сильной/имела меньшую власть, чем Палата Лордов, но сейчас законодательная власть/полномочия значительно превосходят полномочия Лордов. Согласно, Акту о Парламенте 1911, абсолютное право вето Лордов в отношении любого законопроекта уменьшилось до отлагательного вето. Более того, Правительство в основном ответственно перед Палатой Общин; премьер-министр находится в должности постольку, поскольку получает ее (Палаты) поддержку. Почти все министры правительства выдвигаются/происходят из Палаты Общин и, за одним исключением, все премьер-министры с 1902 года.

The UK is divided into 650 areas called constituencies. During an election everyone eligible to cast a vote in a constituency (constituents) selects one candidate to be their MP. To stand as an MP a person must be aged 18 or over, a citizen of the UK, Commonwealth or the Republic of Ireland, and not disqualified. The candidate who gets the most votes becomes the MP for that area until the next election. In a general election, all constituencies become vacant and a Member of Parliament is elected for each from a list of candidates standing for election. General elections commonly happen every four to five years, after a Parliament has been dissolved and a new one summoned by the Sovereign. If a person stands down as an MP a by-election is held in that constituency alone to find a new MP for that area. A by-election occurs when a seat in the House of Commons becomes vacant during the lifetime of a Parliament (i.e. between general elections), because the sitting MP dies, resigns (by applying for the Chiltern Hundreds), is elevated to the peerage, or becomes ineligible to sit for some other reason.

Великобритания поделена на 650 участков, называемых избирательными округами. На протяжении избирательной кампании каждый, имеющий право избирать в избирательном округе (избиратели), избирает одного кандидата в Члены Парламента. Чтобы быть членом парламента лицо должно быть совершеннолетним (лицу должно быть 18 и более лет), гражданином Великобритании, Британского Содружества или Республики Ирландии и не быть лишенным пассивного избирательного права. Кандидат, получивший большинство голосов, становится членом Парламента до следующих выборов. Во время очередных выборов все избирательные округа становятся свободными/вакантными и Члены Парламента избираются в каждом из списка избирающихся кандидатов. Очередные выборы обычно проводятся каждые четыре-пять лет, после роспуска Парламента и созыва нового Королем/Королевой. Если лицо отказывается от своего статуса Члена Парламента, то в его избирательном округе проводятся довыборы, чтобы найти нового Члена Парламента от этой территории. Довыборы происходят, когда место в Парламенте становится вакантным в период деятельности Парламента (между очередными выборами), если заседавший Член Парламента умирает, уходит в отставку (выдвигаемый в Чилтренскую Сотню), возводится в пэрство, или теряет право заседать по какой-то другой причине.

Members of the House of Commons hold their seats until Parliament is dissolved (a maximum of five years after the preceding election). An MP who wishes to resign has to go through the process of applying for a paid office of the Crown, which automatically disqualifies the MP from holding a seat in the House of Commons.

Члены Парламента сохраняют свои места до роспуска Парламента (максимальный срок – 5 лет после предшествовавших выборов). Член Парламента, желающий уйти в отставку, должен пройти процедуру назначения на оплачиваемую службу Короне, которая автоматически лишает его права заседать в Палате Общин.

The Speaker is the chief officer and highest authority of the House of Commons.

Спикер – главное должностное лицо и высшая власть в Палате Общин.

The Speakership under its present title dates back to 1377. But until the seventeenth century, the Speaker was often an agent of the King, although they were often blamed if they delivered news from Parliament that the King did not like. And only in the mid-nineteenth century it became the norm that the Speaker should remain politically impartial.

Спикерство, под привычным названием, существует с 1377. Но до 17 века, Спикер часто был доверенным лицом/представителем Короля, несмотря на то, что их (спикеров) часто обвиняли в доносе новостей от Парламента, неприятных Королю. И только в середине 19 века обязанность Спикера оставаться беспристрастным стала нормой.

The Speaker of the House of Commons chairs debates in the Commons chamber. During debates he keeps order and calls MPs to speak. The Speaker also represents the Commons to the monarch, the Lords and other authorities and chairs the House of Commons Commission. The Speaker must be above party politics at all times.

Спикер в Палате Общин председательствует во время обсуждений. В процессе обсуждений он сохраняет порядок и предоставляет право голоса Членам Парламента. Спикер также представляет Общины перед Монархом, Лордами и другими органами власти и возглавляет Комиссию Палаты Общин. Спикер должен быть выше партийной политики все время.

The holder of this office is an MP who has been elected by other Members of Parliament. Under the new system which came into effect in 2007 and was first used in June 2009 candidates must be nominated by at least twelve members, of whom at least three must be of a different party from the candidate. Each member may nominate no more than one candidate. The candidate should then receive more than half the votes by secret ballot in the House.

Занимает эту должность Член Парламента, избранный другими. Согласно новому порядку, введенному в действие в 2007 и впервые использованному в июле 2009, кандидаты должны выдвигаться не менее, чем 12 членами Общин, из которых минимум три должны представлять другую партию (не ту, что кандидат). Затем кандидат должен получить не менее половины голосов в процессе тайного голосования в Палате.

Speakers still stand in general elections. During a general election, Speakers do not campaign on any political issues but simply stand as ‘the Speaker seeking re-election’.

Спикеры остаются во время очередных выборов. В процессе они не представляют партийную предвыборную компанию, а просто остается в качестве «Спикера, желающего переизбраться».

The State Opening of Parliament marks the beginning of the parliamentary session. Its main purpose is for the monarch formally to open Parliament and, in the Queen’s Speech, deliver an outline of the Government’s proposed policies, legislation for the coming session and a review of the last session. State Opening is the main ceremonial event of the parliamentary calendar, attracting large crowds, both in person and watching on television and the internet. The Queen’s procession from Buckingham Palace to Westminster is escorted by the Household Cavalry. The Queen’s Speech is delivered by the Queen from the Throne in the House of Lords, in the presence of Members of both Houses.

Общегосударственное Открытие Парламента означает/знаменует начало парламентской сессии. Его основное назначение – для монарха – формально открыть Парламент и, в Речи королевы, представить повестку правительственной политики, законотворчества в предстоящей сессии и анализ/итоги предшествующей сессии. Общегосударственное открытие – главное символическое событие в парламентском календаре, привлекающее огромные толпы, вживую и смотрящих по телевизору и в Интернете. Королевская процессия из Букингемского Дворца в Вестминстер сопровождается Дворцовой Кавалерией. Королева произносит речь с Трона в Палате Лордов в присутствии членов обеих Палат.