Исправление работы на основе замечаний

1. После получения проверенной контрольной работы следует внимательно прочитать замечания и проанализировать отмеченные в работе ошибки.

2. Руководствуясь указаниями преподавателя, необходимо проработать еще раз учебный материал. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, следует переписать в исправленном виде в конце данной контрольной работы.

3. В случае если остались невыясненные вопросы, для получения консультации студенту следует обратиться на кафедру к преподавателю, ведущему практические занятия, или к ведущим консультантам по дисциплине. График консультаций представлен на сайте Кемеровского института (филиала) РГТЭУ (http://www.kirsute.ru) на странице кафедры иностранных языков в разделе «Расписание консультаций».

4. Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сохранять. Следует помнить, что во время экзамена производится проверка усвоения материала, вошедшего в контрольные работы.

Контрольная работа

Для того чтобы правильно выполнить контрольную работу, необходимо повторить следующие разделы курса:

1. Герундий (Gerund): его формы и функции в предложении.

2. Инфинитив (Infinitive): его формы и функции в предложении.

   1. Сложное дополнение (The Complex Object).

   2. Сложное подлежащее (The Complex Subject).

Вариант а

1. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на специфику перевода герундия. Укажите форму и функцию герундия в каждом случае. Обратите внимание, что в одном предложении может быть два герундия.

Образец: We succeeded in building of flexible systems. – Нам удалось создать гибкие системы. Building – the Active Simple Gerund, функция – предложное дополнение.

1. The new technique of computing is worth thinking about.

2. Multi-user systems such as UNIX soon became the most popular method of accessing the Internet.

3. Any large organization will have at least one IT manager responsible for ensuring that everyone who actually needs a PC has one and that it works properly.

4. A lot of time and money is saved by testing a car design before making the product.

5. Compositing is combining parts of different images to create a single image.

6. The great advantage of the so-called graphic computers lies in solving design problems.

7. In pipelining, data elements are streamed through the processor in blocks instead of being handled one at-a-time as in conventional computers.

8. You shouldn’t use the function of automatic delivery too much, because it often happens that your computer, without having received the confirmation of receiving, continues sending the message again and again.

9. Shopping on the Web is like walking into a shopping mall (by the way, "mall" is the name given to many Web offerings).

10. One cannot help being influenced by the result of implementing new hardware for computing operations.

2. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на специфику перевода инфинитива. Укажите форму и функцию инфинитива в каждом случае. Обратите внимание, что в одном предложении может быть два инфинитива.

Образец: Antivirus or anti-virus software is software used to prevent, detect and remove malware. – Антивирусное программное обеспечение – программное обеспечение, используемое для предотвращения, обнаружения и удаления вредоносных программ. To prevent, detect, remove – the Simple Active Infinitive, функция – обстоятельство.

1. To transform the Net from academic backwaters into the global Web was the aim Berners-Lee decided to achieve.

2. Computers to have been designed originally for arithmetic purposes are applicable for great variety of tasks at present.

3. Somebody tried to blackmail companies with threatened DoS (denial-of-service) attacks.

4. To start business a company needs highly sophisticated computational equipment.

5. Instead of doing what they really want to do, which is to design beautiful software, hackers in universities and research labs feel they ought to be writing research papers.

6. To write computer programs, to work out data to be processed is a very time-consuming job.

7. They must have been developing this web site for 2 weeks already.

8. Some old versions of Microsoft Word allow macros to replicate themselves with additional blank lines.

3. Выпишите сначала 3 предложения, в состав которых входит сложное подлежащее, а затем 3 предложения со сложным дополнением. В каждом случае подчеркните слова, составляющие инфинитивный оборот, и определите форму инфинитива. Предложения переведите.

1. The invention of microchips and new operating systems was expected to enable smaller and cheaper computers to perform difficult tasks faster.

2. We know the first computers to have represented a mass of vacuum tubes, transistors and integrated circuits.

3. We shall make the experiment with the equipment to be taken from another lab.

4. A computer is sure to be supplied with a complete and detailed set of operating instructions to solve given problems.

5. At first computers didn’t seem to be very reliable and fast in operation.

6. We thought him to have been working as a network support person for 3 years.

4. Прочитайте и перепишите текст, переведите его письменно.