книги / Familienunternehmen Deutschlands

A

abdecken vt 1. открывать, раскрывать

2.покрывать, укрывать; защищать

3.погашать (долг, кредит)

abkönnen vt н.-нем. б. ч. с отрицанием (nicht) ~ (не) переносить

abpacken vt 1. выгружать; развьючивать 2. расфасовывать, упаковывать ansonsten adv 1. в остальном, впрочем 2. иначе, в противном случае

B

backen 1. vt печь, выпекать, запекать; жарить 2. vi печься; печь (о духовке)

Beruf m -(e)s, -e 1. профессия,

специальность 2. призвание

D

Discounter [] m -s, =

1. владелец магазина, торгующего по сниженным ценам или со значительными скидками 2. магазин, торгующий по сниженным ценам или со значительными скидками

Drittel n -s, = треть, третья часть

E

einzig a единственный erfolgreich a успешный, удачный, благополучный, благоприятный, хороший

exportieren vt экспортировать, вывозить

F

fertig 1. готовый 2. чистовой окончательный er ist ~ он готов (закончил работу; тж.: умер, выдохся и т. п.)

Flasche f =, -n 1. бутылка; фляжка2. баллон

Flechtorf Флехторф

fremd a 1. чужой 2. иностранный, иноземный, заграничный, чужой, чужеземный 3. неизвестный, незнакомый

G

Generation f =, -en поколение

Geselle m -n, -n 1. подмастерье 2. парень Getreide n -s, = 1. злаки, зерновые культуры, хлеба 2. зерно, хлеб (в зерне)

Gewinn m -(e)s, -e 1. выигрыш 2. прибыль,

доход, выгода

Glück n -(e)s счастье; благополучие, удача, успех ~ zu! желаю удачи!, смелее! (подбадривание)

Gruß m -es, Grüße привет, приветствие, поклон

günstig a благоприятный; благосклонный

H

Handwerk n -(e)s, -e 1. ремесло, профессия 2. ремесленное производство

Herausforderung f =, -en 1. вызов

2. вызов; бравада 3. вызов, требование herein (разг. 'rein) adv сюда; внутрь

(по направлению к говорящему) herkommen vi 1. приходить, подходить 2. (von D) происходить, случаться (по какой-л. причине)

hochtechnologisch a высокотехнологичный

J

Juniorchef m -s, -s молодой глава фирмы; сын владельца фирмы

K

Kaufmann m -(e)s,..leute 1. торговец,

коммерсант, купец 2. специалист по торговле [по экономике торговли]

Kenntnis f =, -se 1. тк. sg сведение

2. знание, эрудиция etw. zur ~ nehmen принимать что-л. к сведению

klagen vi 1. (über A ) жаловаться, сетовать 2. (um A) оплакивать 3. (gegen A) Подавать в суд

klar 1. a ясный, прозрачный, светлый; ясный, понятный, вразумительный 2. adv ясно, понятно, вразумительно kompliziert part a сложный, трудный Königslutter г.Кенигслуттер

Korn n -(e)s, -e зерновой хлеб, зерно, жито; рожь

Kragen m -s, = 1. ворот, воротник, воротничок 2. шея; горло (в устойчивых сочетаниях; перен. тж. в знач. «голова», «жизнь») das kann ihm den ~ kosten это может стоить ему головы

kriegen vt разг. получать

Kuchen [] m -s, = пирог; пирожное, торт; печенье

kümmern 1. vt заботить; печалить, огорчать 2. (um A) (sich) заботиться; печалиться, огорчаться

Kunde I f =, -n известие, весть II m -n, -n покупатель; клиент

L

Ladung f =, -en 1. нагрузка, погрузка, загрузка 2. груз, кладь 3. заряд

Lastzug 1. см. Lastkraftwagenzug

2. грузовой поезд

Lastkraftwagenzug m -(e)s,..züge

грузовой автомобильный поезд Lebensmittel pl продовольствие, съестные припасы, продукты питания, пищевые продукты

M

Markt m -(e)s, Märkte 1. рынок, базар

2. рынок; сбыт, торговля 3. ярмарка

Mehl n -(e)s, -e 1. мука 2. порошко-

образное вещество, пудра, (тонкий) порошок

Meister m -s, = 1. мастер

(на производстве); владелец мастерской 2. мастер, специалист, знаток 3. учитель, наставник 4. мастер (звание)

Mischung f =, -en 1. смешивание, перемешивание 2. смесь, соединение

Mittelständler m -s, = 1. представитель средних классов 2. предприниматель среднего уровня, средний предприниматель

Mühle f =, -n 1. мельница 2. разг. мелево (о болтливом человеке)

Müller m -s, = 1. мельник 2. работник на мельнице

Müllerei f =, -en мельничное [мукомольное] дело

P

Pfannkuchen m -s, = блинчик; оладья pflegen vt ухаживать, заботиться Preis m -es, -e 1. цена 2. премия; приз preiswert a 1. недорогой 2. достойный похвалы

Produkt n -(e)s, -e 1. продукт

2. произведение 3. продукт; изделие Produktion f =, -en 1. производство 2. продукция

R

Rechnung f =, -en 1. вычисление; (арифметическая) задача, (арифметический) пример 2. расчёт; учёт; подсчёт

rein cм. herein

Rohstoff m -(e)s, -e 1. сырьё, исходный материал 2. сырьё, сырьё и материалы, производственные материалы

S

schlucken vt 1. глотать, проглатывать

2.наглотаться 3. разг. поглощать, пожирать

schütteln 1. трясти 2. встряхивать взбалтывать 3. сотрясать schwanken vi 1. шататься; качаться, колебаться, колыхаться 2. колебаться, изменяться 3. колебаться, быть в нерешительности

sechsstellig a шестизначный (о числе) selbstverständlich 1. a само собой разумеющийся, естественный, нормальный 2. mod adv (само собой) Разумеется

Seniorchef m -s, -s владелец предприятия, сын которого работает вместе с ним setzen vt 1. сажать, посадить; поставить; класть 2. сажать (растения) 3. делать ставку (в игре)

Sieb n -(e)s, -e 1. сито, решето, грохот

2.фильтр

siebenstellig a семизначный (о числе) Silo m -s, -s силосная башня; силосная траншея; элеватор; зернохранилище; силосное сооружение

stillstehen отд. vi 1. останавливаться

2.стоять, не работать, бездействовать stolz a 1. гордый 2. гордый, величественный

Strom m -(e)s, Ströme 1. многоводная река 2. поток, течение; ток; струя

3.ток (электрический); электроэнергия

55

T

Tank m -(e)s, -s и -e бак; резервуар;

сосуд; цистерна

Technik f =, -en 1. тк. sg техника

2. техника, технические приёмы (художника и т. п.) 3. технология; технические приёмы

Techniker m -s, = 1. техник; инженер 2. владеющий техникой (игры и т. п.)

Teig m -(e)s, -e тесто

Termin m -s, -e 1. срок, дата 2. судебное заседание, заседание суда; слушание дела; вызов в суд auf drei Monate ~ verkaufen продавать со сроком платежа в три месяца

teuer 1. a дорогой 2. adv дорого tonnenweise I adv тоннами II adv бочками Tüte f =, -n 1. пакет (ик), кулёк

2. колпачок; сосуд конической формы (напр., вафельный стаканчик для мороженого)

U

Umsatz m -es, Umsätze 1. эк. oборот

2. обмен; превращение, конверсия; реакция обмена 3. (товаро)оборот 4. обороты по счетам

Unterfangen n -s 1. смелое предприятие 2. подхват 3. подведение фундамента, подведение опор, крепление

V

verarbeiten vt 1. обрабатывать; перерабатывать 2. обработать; применять, обобщать (опыт) verkaufen 1. vt (j-m, an j-n) продавать

2. (sich) продаваться, находить сбыт

56

verlieren 1. vt, vi 1. терять, лишаться 2. проигрывать; нести убытки

Viertel n, -s, = 1. четверть, четвёртая часть 2. квартал, район (города)

voraus adv вперед, раньше im ~ заранее vorstellen 1. vt (по) ставить спереди 2. (j-m) представлять 3. представлять собой, изображать 4. j-m (sich) представляться, называть себя

W

wachsen vi 1. расти; произрастать

2.расти, развиваться, возрастать, увеличиваться

Waffel f =, -n вафля Währungsschwankung f =, -en колебание курса валют

wandern vi путешествовать (пешком); странствовать, бродить; заниматься туризмом

Weizen m -s пшеница

Wertschöpfung f =, -en 1. создание добавленной стоимости 2. добавленная стоимость, вновь созданная стоимость

3.создание стоимости, ценообразование wiegen 1. vt качать, баюкать 2. качать, раскачивать 3. измельчать; сечь, рубить

4.vi весить

Windmühlenflügel m -s, = крыло ветряной мельницы; вентилятор

Z

zahlen vt (für A) платить, уплачивать, оплачивать, выплачивать

Zeichen n -s, = 1. знак; символ 2. знак, сигнал 3. знак (напр., товарный); марка

A

anbieten vt 1. предлагать 2. угощать aufbauen vt 1. строить, создавать 2. надстраивать

ausgehen vi 1. выходить; отправляться развлекаться 2. (von D) исходить

3. заканчиваться, кончаться

außen adv снаружи von ~ (her) снаружи;

извне

B

Balance [] f =, -n равновесие beeinflussen vt оказывать влияние, влиять

Besitz m -es 1. владение (G, von D чем-л.) 2. собственность; имущество 3. имение

Blick m -(e)s, -e 1. взгляд, взор 2. вид (aus D in A) 3. кругозор, горизонт

D

Druck m -(e)s, Drücke 1. давление

2. напор3. давление, нажим; тяжесть, гнёт

E

einsteigen vi 1. входить, садиться

(в вагон, лодку и т. п.) 2. вступить, войти

Einstellung f =, -en 1. вставка 2. наём

(рабочих), зачисление на работу 3. установка; точка зрения, взгляд

entfernt 1. part a отдаленный далекий 2. part adv издалека, далеко ergeben 1. vt выявлять, показывать; давать (в итоге), составлять

2. (sich) оказываться, получаться; вытекать

Entfernung 1. расстояние; дистанция 2. удаление; отстранение (от должности)

entscheiden vt, vi (in D, über A )

1.Решать, разрешать 2. (sich) решаться

Entscheidung f =, -en 1. решение

2.финал; решение 3. приговор, решение existieren vi существовать, быть; жить

F

folgen vi 1. (D, auf D) следовать

2.(D, auf A) быть преемником

3.(aus D) следовать, вытекать Freiheit f =, -en 1. свобода 2. дерзость, вольность 3. льгота, привилегия

G

Geld n (e)s, -er б. ч. sg деньги, плата pl тж. средства, суммы

Gemälde n -s, = картина; описание genau 1. a точный, подробный; бережливый 2. adv точно, подробно Gerechtigkeit f = 1. справедливость; законность 2. правосудие

Geschäft n -(e)s, -e 1. дело, занятие

2.дело, сделка, торговая операция

3.фирма, предприятие, дело; торговый дом, магазин ~führer m -s, = 1. управляющий, заведующий; коммерческий директор

geschäftlich 1. a деловой; торговый

2.adv по делу, по делам

Gesellschaft f =, -en 1. общество

2.общество, объединение 3. общество, компания, товарищество

Grundsatz m -es,..sätze 1. принцип,

основное положение 2. правило (поведения) 3. аксиома

H

halten vt 1. держать 2. соблюдать, придерживаться 3. удерживать hauptsächlich adv главным образом, главное; преимущественно, прежде всего

Heimat f =, -en родина, отечество

Hintergrund m -(e),..gründe задний план hoffen vi auf A, vt надеяться

Hoffnung f =, -en надежда

I

innerhalb prp 1. (G, von D) внутри, в 2. (G; D) в течение, в, за

J

Juniorchef m -s, -s молодой глава фирмы

K

Keller m -s, = погреб, подвал kostenlos a бесплатный, безвозмездный, даровой

kümmern 1. vt заботить; печалить, огорчать 2. (um A) (sich) заботиться