книги / Familienunternehmen Deutschlands

Linie f =, -n 1. линия, черта 2. маршрут locker a 1. рыхлый 2. расшатанный

3. свободный, ненапряжённый

Lohn m -(e)s, Löhne 1. заработная плата 2. награда, вознаграждение; возмездие

M

Markt m -(e)s, Märkte 1. рынок, базар

2. рынок; сбыт, торговля 3. ярмарка

Mindestlohn m -(e)s,..löhne минимальная заработная плата (рабочих) Mitarbeiter m -s, = сотрудник, работник Mittel n -s, = средство, способ

N

nebeneinander pron rez друг около друга niedrig a низкий; небольшой normalerweise adv как правило

O

Outfit [] n -s, -s 1. одежда, наряд;

прикид (разг.) 2. внешний вид; облик

P

Platz m -es, Plätze 1. место 2. место

(в соревнованиях) 3. место, должность 4. площадь

Praktikum n -s,..ken и..ka практика putzen vt 1. чистить 2. наряжать

Putzfrau f =, -n уборщица

R

regelmäßig a регулярный

reinigen vt чистить, очищать; убирать richtig a 1. правильный 2. настоящий rundum adv кругом, вокруг

S

Sache f =, -n 1. вещь, предмет 2. дело; обстоятельство 3. дело, работа Sauberkeit f = чистота, опрятность schaffen I vt создавать, творить

II vi 1. работать 2. справиться

Schicht f =, -en 1. слой; пласт

2. прослойка 3. смена рабочая Schneeräumer m -s, = снегоуборочная машина; снегоочиститель

Schulung f =, -en 1. обучение; учение, учёба; квалификация 2. занятие, урок

schwierig a 1. трудный 2.тяжёлый

Service [] m =, -s бытовое обслуживание; сервис

Sitz m -es, -e 1. сиденье 2. резиденция

Sozialamt n -(e)s,..ämter отдел социального обеспечения Spielregel f = -n правило игры studieren 1. vt изучать 2. vi учиться в вузе

Stütze f =, -n 1. опора 2. стойка; столб 3. подпорка, подставка

U

übertragen I vt носить (сверху), слишком долго носить II vt переносить

Unternehmen n -s, = 1. предприятие,

дело 2. предприятие; организация Familien~ семейное предприятие unterstützen vt поддерживать

V

Verantwortung =, -en ответственность verbinden vt связывать, соединять verdienen vt 1. заслуживать

2. зарабатывать verlangen 1. vt требовать; 2. vi стремиться

verstreut part a распылённый, рассеянный vorgegeben part a заданный

W

wandeln 1. vt (in A) изменять; превращать

2. vi (in A) (sich) изменяться; превращаться

warten 1. vi (auf A) ждать

2. vt ухаживать

wenig pron indef, мало, немного;

немногие

Wert m (e)s, -e 1. стоимость, цена 2. ценность, значение

Wettkampf m -(e)s,..kämpfe

соревнование, состязание wischen vt тереть, вытирать

Z

Zusammenhalt m -(e)s 1. прочность;

тесная связь 2. единение, сплочённость zuständig a 1. подлежащий (чьей-либо компетенции 2. ответственный

21

♦

♦

♦

♦

сотканная пряжа – … называть скручиванием – … наматывать катушки ниток – …

отправлять пряжу на ткацкий станок – …

A

anrauen vt делать шероховатым, ворсовать

anschauen vt посмотреть, взглянуть, созерцать

anwenden vt употреблять, применять, использовать

Ausrüstung f -=, -en 1. обеспечение, снаряжение, оснащение 2. оборудование, инвентарь 3. вооружение 4. отделка 5. снятие опалубки

ausweiten vt растягивать, расширять auswerten vt оценивать, анализировать, использовать

B

Besonderheit f -=, -en особенность,

своеобразие

bespannen vt 1. обтягивать, обивать 2. запрягать 3. натягивать 4. населять bügeln vt гладить, утюжить

D

Distel f -=, -n 1. чертополох 2. бодяк

E

egal a равный, безразличный adv ровно, равномерно

eigentlich adv собственно, в сущности einsetzen vt 1. вставлять, выправлять 2.использовать, применять 3. сажать 4. назначать 5. вводить в бой entscheidend part a решающий,

решительный

F

Faden m -s, …Fäden 1. нить, нитка

2. волокно 3. сажень

Farbe f -=, -n 1. цвет, краска 2. масть

G

Garn n -(es), -e 1. нитка, пряжа 2. сеть,

силок, тенёта

gehören vi принадлежать, относиться, входить в состав

Generation f -=, -en 1. поколение

2. генерация

Geschäft n -(es), -e 1. дело, занятие

2.сделка, торговая операция 3. фирма, предприятие, дело

gewiss a 1. верный, неминуемый, непременный, определённый 2. некий, некоторый, известный

Glanz m -(es) 1. блеск, сияние 2. лоск, глянец

glatt a 1. гладкий, ровный 2. скользкий

3.изворотливый4. льстивый5. чистый, сплошной

H

Hals m -(es), …Hälse 1. шея 2. глотка,

горло 3. горлышко 4. шейка 5. горловина 6. гриф

Handschuh m -(es), -e перчатка handwerklich a ремесленный, кустарный, сделанный ручным способом hauptsächlich a главным образом, главное, прежде всего

Herstellung f -= 1. производство, изготовление, создание 2. установление, организация

K

Kaschmir m -s кашемир

kaum adv 1. едва, с трудом 2. еле-еле 3. вряд ли, едва ли

Kette f -=, -n 1. цепь, цепочка 2. ожерелье, нить 3. цепи, оковы 4. цепь, ряд 5. звено 6. основа (ткани) 7. вереница, выводок

Konsument m -en, -en потребитель kosten vt стоить, обходиться Kunde m -n, -n 1. покупатель, клиент 2. малый субъект

L

leicht a лёгкий, нетрудный, небольшой Locke f -=, -n локон, завиток pl кудри luftig a 1. содержащий много воздуха и света 2. легкий, тонкий, воздушный 3. ветреный, легкомысленный, пустой

M

momentan adv сейчас, в данный момент, в настоящее время Mütze f -=, -n шапка, фуражка

O

Oberfläche f -=, -n поверхность

P

perfekt а 1. совершенный, превосходный, отличный 2. окончательный Produktion f -= 1. производство, изготовление 2. продукция 3. производство (предприятие)

Q

Qualität f -=, -en 1. качество, свойство 2. достоинство

Qualitätsmanagement n -s управление качеством

R

rau a 1.шершавый, шероховатый

2. хриплый, сиплый 3. грубый, резкий rauen vt ворсовать

reichen vi 1. быть достаточным, хватать 2. обходиться 3. доставать, достигать 4. простираться

S

schaffen vt 1. создавать, творить 2. основывать

Schal m -(es), -e и -s 1. шарф, кашне, шаль

2. гардина

Schwiegervater m -s, vätter тесть, свёкор sicherlich adv верно, наверное, определённо, несомненно

spinnen vt 1. прясть, формовать 2. плести 3. замышлять 4. выдумывать (небылицы) Stachel m -s, -n 1. жало 2. шип, колючка 3. игла 4. острота

stachelig a 1. колючий 2. колкий, язвительный

ständig adv постоянно

Standort m -(es), -e 1. местоположение, размещение (производства) 2. место дислокации 3. точка съёмки

Stoff m -(es), -e 1. материя, субстанция 2. вещество 3. материя, ткань 4. материал stricken vt вязать

26

T

tun vt делать, совершать, выполнять

U

unterschiedlich a различный, разный

V

Vehikel n -s, = 1. рыдван 2. колымага

Verbindung f -=, -en 1. связь,

соединение, сообщение 2. протекция 3. корпорация 4. сочетание Verfahren n -s, = 1. способ, технология 2. процесс, процедура

verketten vt 1. сцеплять 2. связывать verlangen vt, vi 1. требовать, просить 2. испытывать 3. искушать

Vertrieb m -(es) 1. сбыт 2. отдел сбыта

W

wahrscheinlich adv вероятно, должно быть

Walze f -=, -n 1. вал, валик 2. цилиндр 3. ролик, каток

weben vt ткать, плести

Weberei f -=, -en 1.ткацкая фабрика, ткацкий цех 2. ткачество, ткацкое производство

Webstuhl m -(es), …stüle ткацкий станок

weich a 1. мягкий, гибкий 2. кроткий, нежный

Weltmarkt m -(es), …märkte мировой рынок

Wrap [ræp] 1. обёртка 2. шаль, платок

Z

zerstören vt разрушать, разорять, губить

Zuwendung f -=, -en 1. пособие,

взносы 2. денежная помощь, дотация, субсидия 3. внимание (уделяемое кому-либо)

die Familie

Edith Mehler

Alfred Mehler

♦

♦

♦

♦

♦

♦

Wolle beschaffen

im Betrieb aufgewachsen sein gewohnt sein, den Betrieb um sich zu haben

auf dem Firmengelände leben sich Muster ausdenken

in einer großen Gemeinschaft aufwachsen

das bayerische Städtchen Tirschenreuth

die Mehlers

♦

♦

♦

in der Oberpfalz

…

als Weber arbeiten