книги / Moderne schriftliche Geschaftskommunikation Externe Firmenkommunikation

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Пермский национальный исследовательский политехнический университет»

Л.П. Раскопина

MODERNE SCHRIFTLICHE

GESCHÄFTSKOMMUNIKATION: EXTERNE FIRMENKOMMUNIKATION

Утверждено Редакционно-издательским советом университета

в качестве учебного пособия

Издательство Пермского национального исследовательского

политехнического университета

2014

УДК 659.23 ББК Ш 143.24-923

Р24

Рецензенты:

д-р пед. наук, профессор каф. иностранных языков, лингвистики и перевода Т.С. Серова (Пермский национальный исследовательский политехнический университет);

канд. филол. наук, доцент каф. филологии Д.М. Ханнанова (Университет управления «Традиции и инновации современного бизнеса», Альметьевский филиал, Татарстан)

Раскопина, Л.П.

Р24 Moderne schriftliche Geschäftskommunikation: Externe Firmenkommunikation: учеб. пособие / Л.П. Раскопина. – Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. по-

литехн. ун-та, 2014. – 90 с.

ISBN 978-5-398-01316-0

Учебное пособие составлено на основе ряда немецких учебников и пособий по деловой корреспонденции к курсу «Деловая корреспонденция» на немецком языке.

Предназначено для подготовки бакалавров по профилю «Перевод и переводоведение», слушателей дополнительного образования по специальности «Переводчик в сфере деловой коммуникации», а также для других специалистов, деятельность которых предполагает международные экономические контакты.

УДК 659.23 ББК Ш 143.24-923

2

KAPITEL1 Die Normung beim kaufmännischen Schriftverkehr

Стандартизация в деловой переписке

Formen des geschäftlichen Schriftverkehrs

Lektion 1 Виды деловой переписки

Der Geschäftsbrief

Традиционное деловое письмо на бланке

Der Fensterbriefumschlag

Langenscheidt KG Postfach 4011 D-8879 München 4

Einschreiben + Rückschein

Bünzlin & Geiger

Personalabteilung

Wasserwerkgasse 9

CH-3000 BERN

4

Muster für die äußere Form des Geschäftsbriefes

Zweiseitiger Brief ohne Bezugszeichenzeile (Briefkopf mit Infoblock)

Wolfgang Manekeller

Sehr geehrter Herr Brehmer,

ich danke Ihnen für Ihren ausführlichen Brief und biete Ihnen folgende Seminare an:

1. Formulieren

Es geht hauptsächlich um das Formulieren von Geschäftsbriefen in Ihrem Bereich K 3. Teilnehmer sind alle Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter mit ihren Abteilungsleitern.

Teilnehmerzahl: 15 - 20. Seminardauer: 2 Tage.

2.Diktieren

Das rationelle Phonodiktat soll dadurch gefördert werden, dass eine eindeutige, einheitliche Diktatsprache erläutert und eingeübt wird. Teilnehmer sind alle diktierenden und schreibenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Teilnehmerzahl: 15 - 20. Seminardauer: 1 Tag.

3.Rechtschreibung, Zeichensetzung, Wortund Satzkunde

Das Seminar soll die Kenntnisse auffrischen, erweitern und festigen. Teilnehmer: alle Schreibkräfte. Die Teilnehmer sollen durch das Seminar vor allem lernen, mit dem Duden-Regelteil schnell und sicher umzugehen.

Teilnehmerzahl: 15 - 20. Seminardauer: 3 Tage.

Ausführliche Hinweise zur Vorbereitung und Vorgehensweise finden Sie in den beigefügten Informationsunterlagen 1 und 2.

Zum Thema "Formulieren" wollten Sie als Anregung für Ihre Einladungsgestaltung eine Gliederung in Stichworten haben. Unter einem Titel

...

Kreissparkasse Köln 313 006 212 BLZ 373 502 13 · Amtsgericht: Berg. Gladbach HRB 19148

5

Einseitiger Brief mit Bezugszeichenzeile



_________________________________________

Gebr.Märklin&Cie.GmbH·Postfach 64/11·D-7320 Göppingen 2

Luftpost Representaciones I.R. Apartado 56466

BOGOTA KOLUMBIEN

 Sehr geehrte Damen und Herren,

besten Dank für Ihr Schreiben vom 30.05. und Ihr Interesse unsere Produkte auf dem Kolumbianischen Markt einzuführen. Gerne unterbreiten wir Ihnen das nachstehende Angebot.

Um Ihnen die Einführung unserer Produkte in Kolumbien zu erleichtern, gewähren wir Ihnen auf die Preise unserer beiliegenden Exportpreisliste einen l0%igen Handelsrabatt. Die Preise verstehen sich frei deutsche Grenze, einschließlich Verpackung.

Zahlungsbedingungen: gegen Vorauskasse mit 5% Skonto.

Im allgemeinen kann die Lieferung innerhalb l bis 2 Wochen nach Erhalt der Aufträge erfolgen.

Mit getrennter Post senden wir Ihnen je ein Exemplar unserer neuesten Kataloge der Spurweiten l, HO und Miniclub, die Ihnen einen Überblick über unser komplettes Programmangebot geben. Sollten Sie nach Durchsicht dieser Unterlagen weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.

Wir würden uns freuen, wenn wir auf Grund unseres Angebots einen Auftrag von Ihnen erhielten und dies der Beginn einer für beide Seiten zufriedenstellenden Geschäftsbeziehung wäre.

7

Die Kurzmitteilung

Письмо-извещение

Das Telefax

Письмо-факс

8

Musterfax

REX Werbeagentur

Königstraße 24, 40237 Düsseldorf

Telefax

An:

Pallas AG

Herrn Klaus Richter

Werbeabteilung

Fax: (0 89) 77 34-21

Von:

Günther Herzog

Textund Konzeption

Fax: (0 211) 27 683-77

Datum:

11. August 20..

Textentwurf

Sehr geehrter Herr Richter,

mit diesem Telefax erhalten Sie den Textentwurf für das Mailing. Ich benötige Ihre endgültige Freigabe bis zum 12. August 20.. um 15 Uhr. Danke, dass Sie sich jetzt gleich darum kümmern.

Freundliche Grüße aus Düsseldorf

G. Herzog

Dieses Telefax besteht aus 4 Seiten - einschließlich Deckblatt.

Ist der Text unvollständig oder schlecht lesbar? Dann geben Sie mir Bescheid: Telefon: (02 11) 2 76 83-11, Telefax: (02 11) 2 76 83-77. Danke.

9

Die E-Mail

Электронное письмо

Muster E-Mail (ohne digitale Signatur)

Von: tanja.rimmler@auto-weller.de An: info@buerosysteme-meyer.com

Cc:

Betreff: Informationsbroschüre Schrankwände und Lagersysteme

[Einfügen]

Sehr geehrte Damen und Herren,

durch einen Prospekt Ihres Hauses wurden wir darauf aufmerksam, dass Sie auch Schrankwände und Lagersysteme in Ihrem Programm haben.

Wir planen einen Umbau unserer Geschäftsräume und würden uns gern genauere Informationen über Ihr Angebot einholen.

Für die Zusendung umfangreicherer Broschüren wären wir Ihnen deshalb dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Autohaus Weller

i.A. Tanja Rimmler

Autohaus Weller Karl-Liebknecht-Str. 12 63303 Dreieich

Tel.: + 49 6103 84275-33

Fax: + 49 6103 84275-30

E-Mail: info@buerosysteme-meyer.com

10