3. Процессы на буровой / Rig OPS

163.

бурение

drilling

164.

бурение с набором угла

sliding

165.

забурка

spudding

166.

вскрытие продуктивного пласта

penetrating of pay zone

167.

зарезка второго ствола

kicking off

168.

циркуляция (промывка)

circulation

169.

выход забойной пачки

bottoms up

170.

полный цикл промывки

full cycle of circulation

171.

СПО (Спускоподъемные операции)

tripping

172.

спуск инструмента

RIH (Run Into the Hole), run in, trip in, go in

173.

подъем инструмента

POOH (Pool Out Of Hole), run out, trip out, go

out

174.

ловильные работы

fishing operations

175.

технологическая стоянка

technological shut down

176.

ГФР (Геофизические работы), ЭФР

geophysical survey, well logging

(Электрофизические работы)

177.

ПЗР (Подготовительно-завершающие

preparatory work, preparation for…,

работы)

wind up, wind out

178.

ЗГР (Заготовка раствора)

mud mixing, mud building

179.

расхаживание инструмента

reciprocation

180.

проработка ствола

borehole reaming

181.

обратная проработка

back reaming

182.

цементный мост

cement plug

183.

цементный стакан

cement sleeve

184.

нащупать цементный мост

tag cement plug

185.

разбурить цемент

drill out cement

186.

шаблонировка ствола

borehole calibration

187.

каротаж

well logging; mud logging

188.

глушение скважины

well killing

189.

продавка на поглощение

bullheading

190.

управление скважиной при НГП

well control

(нефтегазопроявлении)

191.

спуск обсадной колонны

running casing

192.

цементаж

cementing

193.

опрессовка

pressure test

194.

испытания скважины, пласта

well/formation test

195.

Установка фонтанной арматуры

rig up wellhead equipment (X-mas Tree)

196.

роторное бурение

rotary drilling

197.

турбинное бурение (бурение

turbine/ down hole/ mud motor drilling

забойным двигателем)

198.

бурение с верхним приводом

top drive drilling

199.

ударно-канатное бурение

percussion drilling

200.

ОЗЦ (ожидание затвердения цемента)

WOC (Wait On Cement)

201.

взрыв в скважине

hole blow, underground explosion, buried shot,

hole shot

202.

Обсадная колонна

Well Casing

203.

Бригада, устанавливающая обсадную

Casing Crew

колонну

204.

Направление

Surface Casing

205.

Кондуктор

Conductor Casing

206.

Техничка (промежуточная колонна)

Intermediate Casing

207.

Потайная колонна

Intermediate Liner

208.

Эксплуатационная колонна

Production Casing

209.

Спуск обсадной колонны

Run Casing

210.

Прихват при спуске обсадной колонны

Casing Sticking, Stuck Casing

211.

Башмак обсадной колонны

Casing Shoe

212.

обратный трубный клапан

casing float

213.

Хвостовик обсадной колонны

Casing Liner

214.

Цементаж обсадной колонны

Casing Cementing

215.

тампонажники (цементажники)

Cementing Crew

216.

пакер

Packer

217.

установка пакера

Setting of Packer

218.

пакерная жидкость

Packer Fluid

219.

компрессорный агрегат

pump truck

220.

цементовоз (бочка)

tank truck, cement truck

221.

миксер

mixer

222.

продавить цемент

pump in cement

223.

перфорация хвостовика

Perforation of Liner

224.

перфорационный заряд

perforating charge

225.

НКТ (насосно-компрессорная труба)

tubing

226.

Гибкая НКТ

coiled tubing

227.

жидкость затворения (цементный

cement slurry

раствор)

228.

ОЗЦ (Ожидание Затвердения Цемента)

WOC (Wait On Cement)

229.

Подвеска НКТ (поросенок)

tubing hanger

230.

лубрикатор

lubricator

231.

манометр

pressure gage

232.

установить фонтанную арматуру на

rig up Xmas tree at the dry well

устье сухой скважины

233.

башмак с воронкой

bell-end shoe

234.

башмак с пальцами

finger-type shoe

235.

квадрат (ведущая бурильная труба)

Kelly

236.

СБТ (стальная буровая труба)

DP (Steel Drill Pile)

237.

УБТ (утяжеленная бурильная труба)

Drill Collar, Heavy Drill Pipe

238.

ЛБТ (легкая бурильная труба)

Light

239.

бурильная колонна , бурильная

drill stem, drill string

штанга

240.

бурильный инструмент

stem, drill stem, drill string

241.

внутрискважинный клапан -

subsurface safety valve

отсекатель

242.

переводник

cross-over

243.

колонна бурильных труб

drill string assembly

244.

замковое соединение

tool joint

245.

ниппель, папа, пипка

pin

246.

муфта, мама, попка

box

247.

одиночка

stand

248.

свеча

joint

249.

наращивать

connect

250.

отвинчивать

break connection

251.

трубный ключ

pipe wrench

252.

гидравлический ключ

hydraulic tongs

253.

трубная смазка

pipe dope

254.

цепь

chain

255.

поднимать на роторную площадку

pick up

256.

выбрасывать на мостки

lay down

257.

шаблонировка труб

pipe callipering

258.

дефектоскопия

defect detection, pipe inspection

259.

коррозия

corrosion, rust

260.

биокоррозия

biocorrosion, bacterial corrosion

261.

долото

bit

262.

насадки долота

bit jets

263.

шарошка

cutter, cone

264.

алмазное долото

diamond bit

265.

зуб

266.

турбобур (турбина, забойный

turbine, mud motor

двигатель)

267.

райбер

reamer

268.

скребок

scraper ,pig

269.

центратор

centralizer

270.

калибратор

calibrator

271.

патрубок

pop joint

272.

телеметрическая система

MWD-Tool

273.

КНБК (компановка низа бурильной

BHA (Bottom Hole Assembly)

колонны)

274.

Сборка КНБК

RU BHA, Rig Up BHA

275.

Разборка КНБК

RD BHA (Rig Down BHA)

276.

Замена КНБК

Change BHA

277.

СПО

trip

278.

скважина

well, bore-hole, hole

279.

стенка скважины

wall

280.

устье скважины

wellhead

281.

забой

bottom, bottomhole

282.

открытый ствол

open hole, barefoot hole

283.

обсаженный ствол

cased hole

284.

затрубье

annulus

285.

проходка

ROP, Rate Of Penetration

286.

эрозия ствола скважины

hole erosion

287.

скорость проходки

meterage, footage, penetration rate

288.

пробурить за одно долбление

drill in one BHA run

289.

искривление ствола

dog leg

290.

биение бурильных труб

DP whipping, DP wobbling