64

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМ. Н.А.ДОБРОЛЮБОВА

Post Office and Bank Services

Почта. Банковские услуги

Учебно-методические материалы

для студентов II курса переводческого факультета

Нижний Новгород 2008

Печатается по решению редакционно-издательского совета ГОУ НГЛУ им.Н.А.Добролюбова. Специальность: 022900 – Перевод и переводоведение. Дисциплина: Практический курс I иностранного языка (английский язык).

УДК 802.0 (075.83)

Post Office and Bank Services. Почта. Банковские услуги. Учебно-методические материалы для студентов II курса переводческого факультета. – Нижний Новгород: НГЛУ им.Н.А.Добролюбова, 2008– 64 с.

Предлагаемые материалы предназначены для аудиторной и самостоятельной работы студентов II курса переводческого факультета над темой «Почта. Банковские услуги».

Составители: Э.Г. Курятникова, доц. кафедры английского языка

переводческого факультета

П.Ю. Степанянц, ст. преподаватель кафедры

английского языка переводческого факультета;

Рецензенты: Т.В. Градская, канд.филол.наук, зав.кафедрой английского языка переводческого факультета

Е.А. Максименко, ст. преп. кафедры основ английского языка

©Издательство ГОУ НГЛУ им.Н.А.Добролюбова, 2008

Методическая записка

Настоящие учебно-методические материалы по теме «Почта. Банковские услуги» предназначены для аудиторной и самостоятельной работы студентов II курса переводческого факультета. Они дают знания о работе почты в Англии, США и Австралии и позволяют работать над устной диалогической и монологической речью.

Пособие состоит из двух частей: Почта в Великобритании, США и Австралии и Банковские услуги. Вторая часть является неразрывно связанной с первой, поскольку одной из функций всех почтовых отделений в англоязычных странах является предоставление клиентам банковских услуг: оплата счетов, перевод денег на банковский счет и т.д.

Все материалы, использованные в пособии, аутентичны, современны и дают представление о том, как работает почта, старейшее средство связи, в условиях быстро меняющегося мира, где за последнее время появилось столько новых изобретений, одно из которых электронная почта. Студенты получают подробные инструкции о том, как пользоваться почтовыми услугами, как правильно оформить почтовый конверт, как оплатить счет, как лучше составить послание по электронной почте.

Все тексты, представленные в пособии, снабжены достаточным количеством упражнений, позволяющих студенту тренировать словарь темы и приобрести умение пользоваться услугами, предоставляемыми почтовыми и банковскими отделениями англоязычных стран. Студент сможет адекватно вести себя, если возникнет реальная ситуация, в которой ему потребуются практические знания и умения, полученные в ходе работы над темой.

Пособие рассчитано примерно на 16 часов аудиторной работы.

Contents

Part 1. Post Office	6
Vocabulary	6
Text 1.1. Post in Britain, Australia and the USA	12
Comprehension Practice	15
Vocabulary Practice	17
Text 1.2. Financial Services of Post	19
Comprehension Practice	20
Vocabulary Practice	22
Text 2. Post Offices	25
Guided Conversation	26
Text 3. Sending Letters (A)	27
Text 4. Sending Letters (B)	28
Text 5. Telegrams	29
Exercises	31
Additional Materials for Comprehension:	32
Text A. Stamps	32
Text B. The First Regular Airmail Service	32
Text C. Collecting Stamps	34
Text D. E-Mail Signals Return to Written Romance	37
Text E. E-Mail Etiquette	38

Part II. Bank Services	42
Text I. Various Services of Banks	42
Vocabulary Notes	43
Comprehension Practice	45
Vocabulary Practice	47
Text 2. Opening an Account	53
Guided Conversation	54
Text 3. Statement of Account	56
Comprehension Practice	57
Vocabulary Practice	57
Text 4. An Overdraft	58
Comprehension Practice	58
Vocabulary Practice	58
Text 5. A Letter of Complaint	59
Guided Conversation	60
Follow Up Activities	61
Sources	63