II вариант

I. Перепишите предложения, подчеркните конструкцию «haben/sein + zu + Infinitiv», переведите предложения на русский язык.

1. Der ganze Wirtschaftsvorgang ist über den Markt zu steuern.

2. Man hat das Bildungswesen in unserem Land zu reformieren.

II. Преобразуйте союзные условные придаточные предложения в бессоюзные, и переведите их на русский язык.

1. Wenn das Wetter ungünstig ist, gehe ich nicht in den Park spazieren.

2. Wenn ein Kind das 6. Lebensjahr erreicht hat, so kann es in die Grundschule gehen.

III. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод обособленных причастных оборотов.

1. Die Kunststoffe, das Metall im Maschinenbau oft ersetzend, sind für unsere Industrie von großer Bedeutung.

2. Nach den neuen Prinzipien der Arbeitsorganisation geschaffen, hat dieser Betrieb große Erfolge erzielt.

IV. Составьте вопросы к подчеркнутым членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия.

1. Unser Land ist an unterschiedlichem Bodenschatzen reich.

2. In diesem Text ist die Rede von neuen Fachrichtungen an der Universität.

3. Sie hat dem Freund für die Hilfe gedankt.

V. Перепишите предложения, подчеркните Partizip II с частицей zu в роли определения, и переведите предложения на русский язык.

1. Der in diesem Jahr zu erweiternde Betrieb wird viele neue Agrarprodukte liefern.

2. Die anzubietenden Waren und Dienstleistungen wachsen in unserem Land alljährlich.

VI. Перепишите предложение; подчеркните определяемое слово, главное определительное слово возьмите в рамку; переведите предложение на русский язык, соблюдая необходимую последовательность при переводе.

Auf die Bodeneigenschaften wirken außer den natürlichen Faktoren noch viele vom Menschen zur Steigerung der Bodenfruchtbarkeit ergriffenen Maßnahmen ein.

VII. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

Rasante Entwicklung der Informationstechnik

Die Elektronikindustrie gehört zu den Wachstumsbranchen der Wirtschaft. Deutschland ist der drittgrosste Elektronikproduzent hinter den USA und Japan. Deutschland hat gute Positionen auf den Markt erkämpft. Insbesondere im Softwarebereich und im Informationstechnologiesektor. Hier haben sich Siemens-Nixdorf, Europas grosster PC-Hersteller, sowie zahlreiche amerikanische und asiatische Firmen angesiedelt: Hewlett Packard, Acer, Toshiba und andere.

In Karlsruhe hat sich die Fa. Schneider & Koch auf Datensysteme und Hochleistungsnetzwerke für Personalcomputer spezialisiert. In Jena, wo die ersten Computer Osteuropas gebaut wurden, sind die Schwerpunkte Messtechnik, Optik, Bildverarbeitung, Mikrosystemtechnik, Softwareentwicklung und auch Prazisionsmechanik. In Munchen sitz die Zentrale des Elektronikriesen Siemens. Die ganze Produktion von deutschen Chips wurde in den 90er Jahren auf ASICs umgestellt. Hypermoderne Chipfabriken gibt es heute unter anderem in Landshut, Augsburg, Dresden.

Von vielen Softwarehausern Deutschlands sei SAP hervorgehoben. SAP bedeutet Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung. Diese Firma aus der Provinz ist das funftgrosste Softwarehaus in der Welt und die Nummer 1 in Europa.

Obwohl die Bundesrepublik auf dem Sektor Computertechnik recht erfolgreich ist, hat sie doch auch einige Probleme. Man erinnere sich daran, dass Deutschland Mangel an erfahrenen IT-Fachleuten hat. Darum lockt man kompetente Fachkräfte sogar ganze Softwarefirmen aus dem Ausland an. In Deutschland modernisieren sie Computerprogramme von Banken, Versicherungen, Internetanbietern oder Produktionsanlagen. Auch Forschung braucht heute immer mehr elektronisch gestutzte Auswertung von Daten. Aber es sei betont, nicht Wissenschaft ist heute Macht, sondern die Fähigkeit, unendlich viele Erkenntnisse mit Computern nutzbringend zu verknüpfen.

VIII. Переведите на русский язык следующие глаголы.

arbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, verarbeiten, mitarbeiten, umarbeiten.