м у Вихман Англ.яз
.pdf16.This causes reduction in the growth of the boundary (пограничный) layer near the surface.
17.These products yield dark yellow to brown solutions.
18.The population of these cities ranges between two and three million.
19.Cheap cars flood the market.
~ 110 ~
Часть VI. НЕ ПУТАЙТЕ ЭТИ СЛОВА
Таблица 10
1 |
affect [ə΄fekt] |
влиять на, воздействовать на |
|
effect [ɪ΄fekt], n |
результат, (по)следствие |
|
effect, v |
осуществлять, выполнять |
|
|
|
2 |
ask [ɑ:sk] |
спрашивать |
|
ask (for) |
просить |
|
answer ['ɑ:nsə] |
отвечать |
|
|
|
3 |
bath [bɑ:θ] |
ванна |
|
bathe [beɪð] |
купаться |
|
|
|
4 |
because [bɪk'ɔ:z] |
так как, потому что |
|
because of |
из-за, вследствие |
|
therefore ['ðɛəfɔ:] |
поэтому |
|
|
|
5 |
besides [bɪ'saɪdz] |
кроме, кроме того |
|
beside [bɪ'saɪd] |
рядом с, около |
|
|
|
6 |
canal [kə'næl] |
канал (искусственный) |
|
channel ['tʃænl] |
канал (естественный; телевизионный) |
|
|
|
7 |
cause [kɔ:z] |
причина; быть причиной, вызывать; |
|
|
заставлять |
|
course [kɔ:s] |
курс; ход; течение; блюдо (на |
|
|
завтрак, обед и т.д.) |
|
English courses |
курсы английского языка |
|
coarse [kɔ:s] |
грубый, шероховатый, |
|
|
необработанный; крупный |
|
|
|
8 |
colo(u)r ['kʌlə] |
цвет; окраска; цветность |
|
collar ['kɒlə] |
воротник; ошейник |
|
|
|
~ 111 ~
|
|
Продолжение табл. 10. |
|
|
|
9 |
come [kʌm] |
приходить, приезжать |
|
go [gəʊ] |
идти, ехать, уезжать |
|
|
|
10 |
close [kləʊz] |
закрывать |
|
close [kləʊs] |
близкий; рядом (close(to)) |
|
closely ['kləʊslɪ] |
внимательно, тщательно |
|
|
|
11 |
content(s) ['kɒntent] |
содержание, содержимое; объём, |
|
|
вместимость |
|
content [kən'tent] |
удовлетворение; довольный; |
|
|
удовлетворённый; удовлетворять |
|
contain [kən'teɪn] |
содержать |
|
|
|
12 |
date [deɪt] |
дата, число |
|
data ['deɪtə] |
данные |
|
|
|
13 |
due to [dju: tə] |
из-за, вследствие; |
|
|
вызванный, обусловленный |
|
be due to |
быть вызванным; быть обусловленным |
|
|
|
14 |
except [ɪk'sept] |
кроме |
|
accept [ək'sept] |
принимать |
|
expect [ɪks'pekt] |
ожидать |
|
|
|
15 |
excess [ɪk'ses] |
лишний, излишний (вес), |
|
|
превышение |
|
access ['ækses] |
доступ, подход |
|
|
|
16 |
find [faɪnd] |
находить |
|
(found, found) |
|
|
found (founded) |
основать |
|
look for [lʊk] |
искать |
|
|
|
~ 112 ~
|
|
|
|
|
Продолжение табл. 10 |
|
|
|
|
|
|
17 |
for [fɔ:] |
|
|
для; за; в течение, так как |
|
|
from [frɒm] |
|
|
из, от |
|
|
Paper is made from pulp. |
Бумагу делают из целлюлозы. |
|||
|
I |
come |
from |
the |
Я прихожу из университета поздно. |
|
university late. |
|
|
||
|
form [fɔ:m] |
|
|
форма; формировать, образовать |
|
|
|
|
|
|
|
18 |
give [gɪv] |
|
|
давать |
|
|
take [teɪk] |
|
|
брать, взять |
|
|
|
|
|
|
|
19 |
hard [hɑ:d] |
|
|
твёрдый, жёсткий; трудный |
|
|
work/study hard |
|
много (усиленно) работать (заниматься) |
||
|
hardly |
|
|
едва (ли), вряд ли; почти не |
|
|
He hardly knows German. |
Он вряд ли (почти не) знает немецкий. |
|||
|
|
|
|
|
|
20 |
hotel [həʊ'tel] |
|
|
гостиница |
|
|
hostel ['hɒstl] |
|
|
(студенческое) общежитие |
|
|
|
|
|
|
|
21 |
know [nəʊ] |
|
|
знать |
|
|
now [naʊ] |
|
|
сейчас, теперь |
|
|
|
|
|
|
|
22 |
large [lɑ:ʤ] |
|
|
большой |
|
|
largely ['lɑ:ʤlɪ] |
|
главным образом, в значительной |
||
|
|
|
|
|
степени |
|
|
|
|
|
|
23 |
law [lɔ:] |
|
|
закон |
|
|
low [ləʊ] |
|
|
низкий |
|
|
lower [ləʊə] |
|
|
снижать(ся), опускать(ся) |
|
|
|
|
|
|
|
~ 113 ~
24 |
late [leɪt] |
поздний, поздно |
|
lately ['leɪtlɪ] |
за последнее время, недавно |
|
in late March |
в конце марта |
|
|
|
|
|
Продолжение табл. 10 |
|
|
|
25 |
later ['leɪtə] |
позже, позднее |
|
the latter ['lætə] |
последний (из вышеназванных) |
|
letter ['letə] |
буква, письмо |
|
|
|
26 |
live [lɪv] |
жить |
|
leave [li:v] |
уходить, уезжать, отправляться; |
|
|
оставить, забыть (о предмете) |
|
Don't leave your umbrella. |
Не забудьте зонт. |
|
|
|
27 |
listen (to) [lɪsn] |
слушать |
|
hear [hɪə] |
слышать |
|
|
|
28 |
look (at) [lʊk] |
смотреть |
|
see [si:] |
видеть |
|
|
|
29 |
lose [lu:z] |
терять, проигрывать |
|
loss [lɒs] |
потеря |
|
|
|
30 |
mankind [͵mæn'kaɪnd] |
человечество |
|
mankind ['mænkaɪnd] |
мужчины |
|
|
|
31 |
mix [mɪks] |
смешивать, смесь |
|
mix up |
перепутать |
|
|
|
32 |
model ['mɒdl] |
модель, образец |
|
modal ['məʊdl] |
модальный (глагол) |
|
|
|
33 |
nation ['neɪʃn] |
народ, нация, граждане (США); |
|
|
страна, государство |
|
national ['næʃ(ə)nəl] |
национальный, государственный, |
|
|
|
~ 114 ~
|
|
народный |
|
|
|
34 |
nature ['neɪʧə] |
природа, характер |
|
natural ['næʧ(ə)rəl] |
естественный, природный |
|
|
|
|
|
Продолжение табл. 10 |
|
|
|
35 |
near [nɪə] |
близко, рядом с, около, недалеко от |
|
nearly [nɪəlɪ] |
почти |
|
It’s nearly 8 o'clock. |
Сейчас около (почти) 8 часов. |
|
|
|
36 |
(the) number ['nʌmbə] |
количество; (порядковый) номер |
|
a number of |
ряд (некоторое количество) |
|
a number of books |
ряд (несколько) книг |
|
|
|
37 |
only ['əʊnlɪ] |
только |
|
the only |
единственный |
|
the only child in the |
единственный ребёнок в семье |
|
family |
|
|
|
|
38 |
personal ['pə:snl] |
личный |
|
personnel [͵pə:sə'nel] |
персонал, штат, кадры |
|
|
|
39 |
partial ['pɑ:ʃ(ə)l] |
частичный |
|
particular [pə'tɪkjʊlə] |
особый, специфический |
|
|
|
40 |
Polish ['pəʊlɪʃ] |
польский, польский язык |
|
polish ['pɒlɪʃ] |
полировать, шлифовать, улучшать, |
|
|
совершенствовать |
|
|
|
41 |
present ['prez(ə)nt] |
настоящее (время); присутствующий; |
|
|
данный; подарок |
|
be present ['prez(ə)nt] |
присутствовать |
|
present [prɪ'zent] |
представлять собой, представлять |
|
|
(кого-либо, кому-либо); дарить |
|
|
|
~ 115 ~
|
presence ['prez(ə)ns] |
наличие, присутствие |
||
|
|
|
|
|
42 |
quite [kwaɪt] |
|
вполне, совсем |
|
|
quiet [kwaɪət] |
|
тихий, спокойный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Продолжение табл. 10 |
|
|
|
|
|
43 |
quality ['kwɒlɪtɪ] |
|
качество |
|
|
quantity ['kwɒntɪtɪ] |
количество |
||
|
|
|
||
44 |
question ['kwestʃ(ə)n] |
вопрос |
||
|
in question |
|
рассматриваемый, о котором идёт |
|
|
|
|
|
речь |
|
|
|
|
|
45 |
raise [reɪz] |
|
поднимать, повышать, увеличивать |
|
|
|
|
|
(переходный глагол) |
|
to raise the price |
|
повысить цену |
|
|
rise [raɪz] |
|
подниматься, возрастать, восходить |
|
|
|
|
|
(о солнце) (непереходный глагол) |
|
The temperature rises. |
Температура повышается. |
||
|
|
|
|
|
46 |
ready [redɪ] |
|
готовый |
|
|
readily ['redɪlɪ] |
|
легко, быстро |
|
|
|
|
|
|
47 |
say [seɪ] |
|
сказать, говорить |
|
|
tell [tel] |
|
|
|
|
He says that he learns two |
Он говорит, что изучает два |
||
|
foreign languages. |
|
иностранных языка. |
|
|
speak [spi:k] |
|
разговаривать, говорить |
|
|
talk [tɔ:k] |
|
|
|
|
He |
speaks |
English |
Он говорит (разговаривает) по- |
|
fluently. |
|
английски бегло. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ 116 ~ |
48 |
saw [sɔ:] |
видел; пила, пилить |
|
so [səʊ] |
так, такой; поэтому |
|
|
|
49 |
some [sʌm] |
несколько, некоторый; |
|
|
не переводится |
|
the same [seɪm] |
тот же самый, такой же |
|
|
|
|
|
Окончание табл. 10 |
|
|
|
50 |
sell [sel] |
продавать |
|
buy [baɪ] |
покупать |
|
pay [peɪ] |
платить |
|
|
|
51 |
sell [sel] |
продавать |
|
sale [seɪl] |
продажа |
|
|
|
52 |
since [sɪns] |
так как; с, с тех пор (как) |
|
science ['saɪəns] |
наука |
|
|
|
53 |
serious ['sɪərɪəs] |
серьёзный |
|
series ['sɪəri:z] |
ряд (о количестве); серия |
|
|
|
54 |
still [stɪl] |
всё ещё, ещё, до сих пор |
|
steel [sti:l] |
сталь |
|
|
|
55 |
tear [tɪə] |
слеза |
|
tear [tɛə] |
рвать, разрывать; разрыв |
|
|
|
56 |
though [ðəʊ] |
хотя |
|
thought [θɔ:t] |
думал; мысль |
|
through [θru:] |
через, сквозь; при помощи, |
|
|
посредством |
|
thorough ['θʌrə] |
полный, тщательный, основательный |
|
|
|
57 |
very [verɪ] |
очень |
|
the very |
тот самый, те самые |
|
|
|
~ 117 ~
|
vary ['vɛərɪ] |
менять(ся), изменять(ся); |
|
|
различаться; отличаться |
|
|
|
58 |
worth [wɜ:θ] |
стóящий |
|
The book is worth reading. |
Эту книгу стоит прочитать. |
|
worse [wɜ:s] |
хуже |
|
|
|
~ 118 ~
Часть VII. МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА
Обратите внимание на перевод многозначных служебных слов,
вызывающих затруднения при переводе, особенно в сочетании с другими
частями речи: |
|
according to |
согласно (чему-либо) |
along with |
наряду с, вместе с |
as |
так как; когда; по мере того, как; в |
|
качестве |
as to |
что касается |
as for |
|
as compared with / to |
по сравнению с |
as far as (as far as I know…) |
насколько (насколько мне известно) |
as far as … is (are) concerned |
|
so far as … is concerned |
что касается; когда речь идёт о |
insofar as … is concerned |
|
as far back as |
ещё; уже |
as follows |
следующие; следующим образом |
as if |
как будто; |
as though [ðəʊ] |
как если бы |
as high as + (цифры) |
до |
as long as |
до тех пор, пока |
so long as |
|
as a matter of fact |
фактически, на самом деле |
as re'gards |
что касается; в отношении |
as soon as |
как только |
as well |
также; также и |
|
~ 119 ~ |