Chapter IV

METAL-CUTTING MACHINES

1. Lathes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2. Drilling Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Milling Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4. Planers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. Shapers and Slotters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6. Grinding and Grinding Machines . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Chapter V

TEXTS FOR HOME READING

1. The Russian Metallurgist D. К. Chernov . . . . . . . . . . . . . . 95

2. Oxygen in the Bessemer Converter . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3. Oxygen Enrichment in the Blast Furnace . . . . . . . . . . . . . . 96

4. Oxygen for Direct Reduction of Iron Ore . . . . . . . . . . . . . . 96

5. Crucible Furnace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6. Portable Hardness Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.High-Speed Precision Ball Bearing Testing Machines . . . . . . . . . 98

Предисловие

Настоящее пособие предназначается для студентов машинострои­тельных вузов и имеет целью подготовить их к самостоятельной рабо­те над научно-технической литературой на английском языке.

Пособие составлено в соответствии с требованиями программы второго этапа изучения иностранных языков в технических вузах и предназначается для обучения, когда пройден учебник общего типа.

Пособие состоит из пяти глав: первая — машиностроительные материалы, вторая — механические инструменты, третья - детали машин, четвертая — металлорежущие станки, пятая — тексты для домашнего чтения.

Большое внимание уделено чтению и переводу специальных те­кстов из тех областей науки, с которыми специалист-машиностроитель наиболее час- то встречается. Эти тексты предназначены для, работы в аудитории и содер- жат большое количество терминологии, исполь­зуемой в области машиност- роения. Дополнительно к этим текстам даны тексты для домашнего чтения. Эти тексты не адаптированы. Они служат для закрепления материала данного в текстах для работы в аудитории.

Пособие снабжено упражнениями по анализу предложений, а также грамматическими упражнениями, нацеленными на закрепление сложных грамматических конструкций (инфинитивных, герунди­альных и причаст- ных), представляющих трудность при переводе. К этим упражнениям даны образцы выполнения.

Для закрепления навыков перевода технической литературы, кроме грамматических упражнений, введены дополнительные тексты для перевода со словарем и без словаря, составленные в соответст­вии с содержанием учебного текста, которые могут выполняться как классная работа.

Лексические упражнения включают упражнения на подбор си­нонимов, упражнения на производность, на многозначность слов; на перевод терми- нов-словосочетаний и на запоминание слов и слово­сочетаний.

Для закрепления навыков устной речи по специальности тексты снабжены системой упражнений: ответы на вопросы, составление во­просов, составление предложений по заданным словак, пересказ тек­стов по серии вопросов; тексты, также снабжены иллюстрациями, способствующими пониманию излагаемого материала, и серией уп­ражнений к ним, помогающих описанию чертежа.

Пособие снабжено кратким англо-русским словарем, списком общеп- ринятых сокращений и списком составных предлогов, встре­чающихся в технической литературе.

Материалом для пособия послужили оригинальные источники по машиностроению на английском языке.

Авторы благодарны товарищам И. А. Головиной, А. В. Литвиновой, В. В. Пассек за помощь в процессе рецензирования рукописи пособия.