Арабский язык. Практикум по чтению и переводу публицистических текстов Учебно-методическое пособие

دبثبقزٔلاا ْبثي ٌا ٗث عبف ٞنٌا ٗرام فٌب زٌا ٛ٘ٚ ،خ١ِٛمٌا خوو ٌا ةي غِ فٌب زٌبث خ٠لٍجٌا دبثبقزٔلاا

.2018 ٛ١ٔٛ٠ ف خ١ٍبئوٌاٚ خ١ٔبٌّوجٌا

خ٠لٍجٌا دبثبقزٔلاا ٍٝ ،خ١ٕ ٌٛا ُٙزٍّ ٓ ناورلأا فٚي وصإ٠ ْأ ِٓ ُوب ٌا ةي ٌا فٛقز٠ ٚ

.خ١ٍب١ٍٚ خ٠كبظزلا دبِىأ حل ف كلاجٌا ًفكأ ٗٔٛو ،ٖل ذ٠ٛظزٌاٚ

،خ١ووزٌا دبٙغٌا ِٓ كل خظ١ف ،خ٠لٍجٌا دبثبقزٔلاا ٍٝ هٌم دب١ الر دلابّز اٚ ،خ١ووزٌا حو١ٌٍا ٛج٘ هبصأٚ ٚلج٠ لل ٚ .خ١ووزٌا خٍّ ٌا عبفقٔا ءاهٚ فٛلٌٛبث بّٙٙزر خ١وو١ِأ نٕٛث ل ٜٚبىش ف بم١م ر ذ زف زٌا زٌا خ٠لٍجٌا دبثبقزٔلاا ْأٚ بّ١ٍ لا ،ٗوو ر بِ ٘ خ١ٍب١ٌَا غفاٚك ْأ لائ ،بز ث ب٠كبظزلا ان٘ ووزٌا نو زٌا

.خ١ٍبئوٌاٚ خ١ٔبٌّوجٌا دبثبقزٔلاا ف ةي ٌا خ١ج ش ٍٝ ءبزفزٍا وجز ر ،او١ضو ْبغٚكهأ ةي بٙ١ٍ يٛ ٠

ٌٝئ يٛفلٌٍ يئبفٌا ةي ٌٍ ال١ّٙر ،يٛجٕطٍئ ًضِ ٜوجىٌا ْلٌّا ف بّ١ٍ لا ،خ٠لٍجٌا دبثبقزٔلاا ف ىٛفٌا ل ٠ ٚ

.خمثبٍ خ١وور دبثبقزٔا ف حكب ٌا ٗ١ٍ دوع بِ ٛ٘ٚ ،خ١جٍغأث ْبٌّوجٌا

Словарь

هرووام ف يٚلغٌا ف زٌا دبٍّىٌا عف ث ُل -1

؟ْبغٚكهأ ت١ تعه كل٘ امبّث -2

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟خ١جٕعلأا خٍّ ٌا ْٚوزش٠ ٓ٠نٌا صبقشلأا غ ث كل٘ بِلٕ ْبغٚكهأ ت١ تعه ْبو ٓ٠أ -3

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

11

؟هلاٚلٌا َبِأ حو١ٌٍا غعاور خجَٔ ُو -4

______________________________________________________________

؟ْبغٚكهأ ٖل٠لٙزث فلٙزَ٠ ْبو ِٓ -5

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟خَ١فٌٕا ْكب ٌّا ءاوش خجَٔ ٚ خ١جٕعلأا خٍّ ٌبث غئاكٌٛا خجَٔ عبفرهئ و١ش٠ امبّث -6

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟ب١وور ف ُوب ٌا ةي ٌا فٛقز٠ امبِ ِٓ -7

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟خِّٙ خ١ٍ ٌّا دبثبقزٔلإا ظئبزٔ امبٌّ -8

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

خ١ٍٚوٌا خغٌٍ ضٌٕا ان٘ ُعور -9

سماخنا سرذنا

خ٠كٛ ٌَبث خلٛجَِ و١غ حهٛضث هنٕر »ْبٍٍّ ٓث« دبٍب١ٍ :»ٌ٠اوث ً٠ٚأ«

خٍب١ٌَا ف ٗراو١١غرٚ ٗفلِٛ ف بِلل ٌّا »ْبٍٍّ ٓث محمد« و١ِلأا ٞكٛ ٌَا لٙ ٌا ٌٚ لوإ٠ ،َٛ٠ ل ث بِٛ٠ ْاٛفلإاٚ ْاو٠ئ ل ثو ٌا وىَ ٌّا ي٠ي ر ٛ٘ َ١ئوٌا ٗفل٘ ل ٠ٚ .خ٠كٛ ٌَا خ١ثو ٌا خىٌٍٍّّ خ١عهبقٌا عوف ٚ ،ّٓ١ٌا ف ٞوىَ ٌا ًفلزٌا ًضِ خ٠كٛ ٌَا خ١عهبقٌا خٍب١ٌَا ف خ١َ١ئوٌا ٗراهاول ٓىٌ .ٓ١ٌٍَّّا ٖن٘ ف هاوّزٍلاا تجَز٠ ٌٓٚ .خ١َى ظئبزٔ ذزجصأ لل خ١ٔبٕجٌٍا خِٛى ٌا ٍٝ غ ٌاٚ ،وطل ٍٝ هبظ ٌا ٞكٛ ٌَا فلٌّٛا هٌم ىي ٠ ٌٓٚ ، ٍٚلأا قوشٌا هاومزٍا خ ي ى ِٓ ل٠يِ ف لائ حو١ٕزٌَّا و١غ خٍب١ٌَا

12

.دبفٌب ر ً١ىشر ٍٝ خىٌٍّّا حهلل ٚأ ،كلاجٌا حكب١ل ف خصكب ٌا داو١١غزٌا بّ٘ٚ ،ٓ١١َ١ئه ٓ١ججٍ ٌٝئ خ٠كٛ ٌَا خ١عهبقٌا خٍب١ٌَا دلا٠ل ر غعور ٚ 2015 َب نِٕ خىٌٍّّا ُى ٠ ٞنٌا - »ْبٍٍّ« هٌٍّا ٓ١ ،2017 َب ْاو٠ي /ٛ١ٔٛ٠ فٚ .خ١ٍى١ٌٙا بٍٙوبشِٚ داهاومٌا رأرٚ .خ٠كٛ ٌَا خ١عهبقٌاٚ خ١ٍفالٌا دبٍب١ٌَا ْ٢ا »ْبٍٍّ ٓث« و٠ل٠ٚ .لٙ ٌٍ ب١ٌٚ »محمد« ٕٗثا - ٗ١ ٍ هب ئ ف ،عبفلٌٍ و٠ىٚ ٚ ءاهىٌٛا ٌ١ئوٌ تئبٕو -بِب 32 وّ ٌا ِٓ غٌبجٌا- »ْبٍٍّ ٓث« ب٘نقرا زٌا ن١فٕر ٌٝئ خعب ٌا ،ٜوفأ خ١ بٔ ِٓ ٚ ،هٍّو ئبٌٕٙا ّٗى ٌ هّٛٙغٌا ٚ خ٠كٛ ٌَا خجقٌٕا ِٓ ُ لٌا ي٠ي زٌ

.خ١ٍبٍأ دب لاطئ

خ٠هنع ءبٕث حكب ئ خ١ بّزعلااٚ خ٠كبظزللاا بٙربٍب١ٍ تٍطزر ٚ .بٙق٠هبر ف يٛ ر خٍ وّث خ٠كٛ ٌَا وّر ف ،2016 َب لاطلإا ٖبغرا »ْبٍٍّ ٓث« كل ٚ . ٌب ٌا خ١ّٕزٌا ٜٛزَّث ًللأا ٍٝ عفز ر ٝز ،كلاجٌٍ خ١ِٛى ٌا خ١ٔاي١ٌّا داكاو٠ئ غ٠ٕٛر ٌٝئ ٛ لر بٙٔاف ،ب٘و٘ٛع فٚ .»2030 خ٠ؤه« َّٝر خ١غ١راوزٍا خم١صٚ يٛ رٚ ، خ١ٍ ٌّا دب بٕظٌا ف هبّضزٍلاا ي٠ي زٌ ٛ لر بّو ،)فٌٕا غ١ثٚ طبزٔئ ِٓ ْ٢ا رأر بِٕٙ %87( خ١ٍ ٌّا خ٠وىَ ٌا خ بٕظٌا غ١ٍٛر ُز١ٍ ،فبطٌّا خ٠بٙٔ فٚ .ب١م٠وفأٚ ب١ٍآٚ بثٚهٚأ ٓ١ث يووِ ٌٝئ خىٌٍّّا ت٘ن٠ ،هلاٚك هب١ٍِ 64 ٚأ ،عبفلٌا ٍٝ بٙز١ٔاي١ِ ِٓ %10 خىٌٍّّا كفٕر ش١ ؛كلاجٌا ف تٍطٌا فظٔ خ١جٍزٌ لّز ٠ٚ ،ش٠ل ٔٛٔبل َبظٔ كٛعٚ َل تجَث ب٠ل ر يبّ لأا خئ١ث ًىشرٚ .خ١ٍ ٌّا خ بٕظٌا ٌٝئ بِٕٙ مف %2

.خ١ىٌٍّا ُ١ٍاوٌّاٚ )خ ٠وشٌا( ْاءومٌا داو١َفر ِٓ ظ٠يِ ٍٝ ٌب ٌا َبظٌٕا

ٛ ٔ( خ١ٕ٠لٌا خجقٌٕا ف ةهبللأاٚ خىٌبٌّا خٍئب ٌٍ صبقٌاٚ َب ٌا ٓ١ٌبغٌّا ٓ١ث ٔٛٔبمٌا ًظفٌا َل َّ٠ ٚ خ١ٕ٠لٌاٚ خ١ بّزعلاا ُظٌٕا تٍطزر بّو .خ١ظقشٌا ُٙ ٌبظِ ف خٌٚلٌا حٚوص َالقزٍبث )ضقش فٌأ 15 ف ،بِب 24 ٓ – خَّٔ ْٛ١ٍِ 31 ُ٘كل غٌبجٌا – ْبىٌَا فظٔ ِٓ وضوأ هبّ أ ًمرٚ .يٛ زٌا خظفب ٌّا يل ِ وجز ٠ٚ .خ١ثوغٌا ًهالٌّا ِٓ ب٘و١غ ٚأ حل زٌّا دب٠لاٌٛا ف فٌأ 200 ِٓ وضوأ ُِٕٙ ًهك ٓ١

.%.11 ٛ٘ٚ ، ٍّوٌا خٌبطجٌا يل ِ ف » م١م ٌا« خٌبطجٌا

Словарь

هرووام ف يٚلغٌبث زٌا دبٍّىٌا عف ا -1

؟خ١عهبقٌا ٗزٍب١ٍ ف ْبٌّبٍ ٓث محمد و١ِلأٌ َ١ئوٌا فلٌٙا ٛ٘ بِ -2

__________________________________________________________________

________________________________________________________________

؟حو١ٕزَِ و١غٌا دبٍب١ٌَبث ْبٌّبٍ ٓث محمد و١ِلأا دبٍب١ٍ فطٛر امبٌّ -3

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟لٙ ٌٍ ب١ٌٚ ْبٌّبٍ ٓث محمد و١ِلأا ٓ١١ ر ـ٠هبر ٛ٘ بِ -4

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟خ٠كٛ ٌَا خىٌٍٍّ خ١ بّزعلإا ٚ خ٠كبظزللإا دبٍب١ٌَا طبز ر امبِ -5

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟ لاطلإا ٖبغرئ ْبٌّبٍ ٓث محمد و١ِلأا كل ٓ٠أ -6

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

خجقٌٕا ف ةهبللأاٚ خىٌبٌّا خٍئب ٌٍ صبقٌاٚ َب ٌا ٓ١ٌبغٌّا ٓ١ث ٔٛٔبمٌا ًظفٌا َل َّ٠ امبِ -7 ؟خ١ٕ٠لٌا

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟خ٠كٛ ٌَا خ١ثو ٌا خىٌٍّّا ف خ١م١م ٌا خٌبطجٌا خجَٔ غٍجر ُو -8

_______________________________________________________________

؟خ٠كٛ ٌَا خىٌٍّّا ْبىٍ كل غٍجج٠ ُو -9

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

14

سداسنا سرذنا

مسحنا حظحن هم برتقي يسورنا "2 ناطيش" ..هيتىت حمهك ذعت

ٍٗ اوِ هبجزفلاا ًفك ْأ ل ث داهبمٌٍ وثب ٞٚٛٔ زَ١ٌبث ٚهبط ٜٛلأ قلا ئ خثوغزٌ ب١ٍٚه ل زَر ٓرٛث و١ّ٠كلاف ٍٚوٌا ٌ١ئوٌا ْأ خ١وو١ِلأا ه٠ٚىٛ١ٔ خٍغِ دووم لمف .خ١ِلا ئ و٠هبمر تَ ث ،خ١ئبٌٕٙا خ ّٛطٌا طقٌا يبغِ ف بطٛظف ،خ ٌٍَّا ٗراٛل بٙزمم زٌا حو١فلأا داىبغٔلإبث ،ٌ١ّقٌا ،كبشأ ٍٝ خلٛفزِٚ حهكبل ب٘و٠ٛطر ٍٝ ب١ٍٚه ًّ ر زٌا خض٠ل ٌا خ ٍٍلأا ْأ و٠هبمر ل١فر ٚ .خ ٍٍلأا و٠ٛطزٌ

.خٍغٌّا دووم بّو ،خ١ٍجمزٌَّا ٝز ٚ خ١ٌب ٌا ٞٛغٌا عبفلٌا خّظٔأ

كل زٍٚ كل ر زٌا "خللٌا خغٌبثٚ خض٠ل ٌا" خ ٍٍلأا ٖن٘ ٌٝئ خجٌَٕبث داهٛطزٌا سل أ غ ث ٓرٛث فشوٚ ٚ يئاٛع غ٠ىٛر دلٙش خطبف خ٠وىَ خ١ٌبفز ا يلاف هٌم ءبع. "خ١ٍٚوٌا خ ٌٍَّا داٛمٌا حهٛط" ًجمزَِ ـ٠هاٛط َبظٔ" ْئ ٓ١وهبشٌٍّ ٓرٛث يبل ٚ .خ ٌٍَّا خ١ٍٚوٌا داٛمٌا بج ِٓ كل ٌ دب١لور ٚ خٍّٚأ ـ٠هاٛظٌا حل ٚ حٛل و١جو ًىشث ىي ١ٍ دٛظٌا ِٓ عوٍأ داهبمٌٍ حوثب خمٌيِٕ خجووّث كٚيٌّا "كهبغٔبفأ" بّوٚ ..داهبمٌٍ وثب ٌا زٌَبجٌا دبِهبٍ ٚهبط ذٍّش زٌا خ١ئبٌٕٙا داهبجزفلاا ذ غٔ لمٌ ..خ١غ١راوزٍلاا

."ت٘أر خٌب ف ذ١فٍو١ث هي١ٌٍا َبظٔٚ خ وٌَا كئبفٌا يبغٕ١و َبظٔ غ ٚ ُر ،ٍّْٛ ر

ْٚهلٌا دبطاٛغ ًضِ ،خ٠بغٌٍ حهٛطزِ دب ٚوشِ تٔبع ٌٝئ ،خ ٍٍلأا ٖن٘ ِٓ كل ٓ ٓرٛث فشوٚ ٖن٘ ًو ٍٝ داهبجزفا ب١ٍٚه دوعأ ٚ ".هٕزَ١فهٛ١ث 730 َأ 9" ٌٕٞٚٛا ىٚوو ٚهبطٚ "ْل٠بٍٛث" ٓ١ث ِٓ ْأ و١غ ،اكٚل ِ ب بغٔ كم وف٢ا بٙ ثٚ بِبّر غٔ بٙ ث ،بٙ١ف برٚبفزِ بِلمر خمم ِ ،خ ٍٍلأا ًأ هآ دبِهبٍ" ٚهبط ةهبغزٌا ِٓ خ١ئبٌٕٙا ً اوٌّا ذٍفكٚ بٙزثوغر ذّر زٌا اهٛطر خ ٍٍلأا وضوأ

."2 ْبط١شٌا" ٍُبث ٛربٌٕا فٍ ٜلٌ فٚو ٌّا "28

ل١مِ و١غ ،2009 َب نِٕ ف١١وبِ ـ٠هاٛظٌا ُ١ّظر تزىِ ٖو٠ٛطزث َٛم٠ ٞنٌا ،"ْبط١شٌا" ْأ ٓرٛث ُ ي٠ٚ ًأ هآ" ٚهبط ٚ ".اهٛطر خ١ بفلٌا خّظٔلأا وضوأ ًجل ِٓ ٝز ٗ١ٍ ش٠ٛشزٌا ٚأ ٗ اوز ا ٓىّ٠ لاٚ ٜلّث ًّ ٕٗىّ٠ٚ ٓ١جطمٌا وج ك١ٍ زٌا ٍٝ هكبل ،ًئبٌَا كٛلٌٛبث ًّ ٠ داهبمٌٍ وثب زَ١ٌبث ٚهبط ٛ٘ " 28 ِٓ خ٠ٚٛٔ خثو ل ث ٝز عهلأا ذ ر دبظِٕ ِٓ ٗللا ا ٓىّ٠ٚ ،ْبٕ أ 10 ْير حوِلِ خ٠ٚٛٔ ًٚؤه ٚهبط ْئ ٓ١١ف ظٌٍ ٛغ٠ٛش غو١ٍ ٍٚوٌا عبفلٌا و٠ىٚ يبل ،اوفإِ ف ط وّرإِ ف ٚ .ٚل ٌا ًجل َبظٔ ْئ ٗ١ف يبل ٓرٛجٌ ٠وظر ٍٝ و١ظل ذلٚ ل ث هٌمٚ ،ةهبغزٌا ِٓ خ١ٌبزٌا خٍ وٌّا غٍث "ْبط١شٌا" ٍٝ كوٌا ٛ٘ ،حوِ 20 ٛ ٔ دٛظٌا خ وٍ ٍٝ ل٠ير خ وَث كٍ ٠ ٗٔأ ٛىٍِٛ ُ ير ٞنٌا ،كهبغٔبفأ

. ٌّب فٚهبط عهك خِبلاث خ١وو١ِلأا دب ّٛطٌا

Словарь

يٚلغٌبث زٌا دبٍّىٌا عف ئ -1

؟ل٠لع زَ١ٌبث ٚهبط ٓ ٓ١رٛث ٌ١ئوٌا فشو ٓ٠أ -2

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

؟خ١ٍٚوٌا خ ٍٍلأا ف داهٛطزٌا كل زٍ امبِ -3

___________________________________________________________________

________________________________________________________________

؟"28 ًأ هآ دبِهبٍ" ٛربٌٕا فٍ َّ٠ امبِ -4

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

؟"28 ًأ هآ دبِهبٍ" ٚهبط ٍّٗ ٍٝ هكبمٌا ْىٌٛا ٛ٘ بِ -5

___________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟كهبغٕفأ ـ٠هاٛط خِٛظِٕ خ وٍ ًظر ُو -6

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

________________________________________________________________

؟ـ٠هاٛظٌا ٖن٘ قلا ئ ٓىّ٠ ٓ٠أ ِٓ -7

_______________________________________________________________

خ١ٍٚوٌا خغٌٍ خ طمٌا ٖن٘ ُعور -8

16

عتاسنا سرذنا

مماكنات حيوذم جذيذجنا حمىكحنا :نادىسنات يركسعنا سهجمنا

خِٛى ٌا ْأ ،خ ّغٌا ،ٓ٠لثب ٌا ٓ٠ى وّ يٚأ ك٠وفٌا ٌبمزٔلاا ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّبث خ١ٍب١ٌَا خٕغٌٍا ٌ١ئه لوأ ٗزِّٙ ْأٚ ،"خطٌٍَا ف غّط٠ لاٚ يٍٛ ث دأ٠ ٌُ" ٌٍغٌّا ْأ اكلشِ ،خ١ٔلِ ْٛىزٍ ْاكٌَٛا ف حل٠لغٌا ٌٍغٌّا ْأ ،َٛ وقٌبث ف ط وّرإِ ف ٓ٠لثب ٌا ٓ٠ى ٚأ ٚ .كلاجٌا هاومزٍاٚ ِٓأ عف خ١ٍبٍلأا خٕغٌٍا ٌ١ئه ٍٓ أ بّو .خٍجمٌّا خِٛى ٌا ًّ ف ًفلز٠ ٌٓٚ ،خ١ٍفالٌاٚ عبفلٌا رهاىٛث عفز ١ٍ ٞوىَ ٌا حوزف" :يبل ٚ ."خمثبٌَا ًٚهلٌا" ِٓ حكبفزٍلاا ٌٝئ او١شِ ،ب٘و١ظمر ُز٠ ْأ ٓىّ٠ خ١ٌبمزٔلاا حوزفٌا ْأ خ١ٍب١ٌَا ٙزٕ٠ ْأ ٓىّ٠ ٝ ٛف ْٚك وِلأا حهاكئ ذّر امئ ٓىٌ ،ٝظللأا ل ٌا ٛ٘ ان٘ .ٓ١ِب لزّر ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّا دبوو ٌبث هٌنو ت ؤٚ هاٛ ٌا بِٕ خئ١ٙزٌ خ١ٍب١ٌَا دبٔب١ىٌا ًو غِ اهاٛ و٠لٍٕ" :بف١ ِ ،"ٌٍغٌّا لِأ

."خ ٌٍَّا

ان٘ :لائبل ،بمثبٍ ُوب ٌا ٕ ٌٛا وّرإٌّا ةي خ ١ٕط ِٓ ٗٔأث ِٗبٙرا ْاكٌَٛا ف ٌبمزٔلاا ٌٍغٌّا غفه ٚ ،" ٔاكٌَٛا ت شٌا خجغوٌ ةبغزٍا ٕٗىٌ ةلامٔبث ُم٠ ٌُ" :ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّا ْأ ٓ١ث ٚ . ١ ط و١غ َلاو "ب٘بٍّٕزٍبف خطٌٍَا َلازٍا بِٕ تٍط١ٌ ش١غٌا حكب١ل ومِ َبِأ و٘بظر ت شٌا" :بف١ ِ

ٞأث بٌَّا َل ٍٝ اكلشِ ،كلاجٌا هاومزٍا عف خ١ٍبٍلأا ٌبمزٔلاا ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّا خِّٙ ْأ فشو بّو زٌا َبظٌٕا ىِٛه ءبٍّأ ٓ فشىٌبث خٌٛقِ خ١ِٕلأا خٕغٌٍا ْئ َٗفٔ هلظٌّا يبل ،ًثبمٌّا ف .كلاجٌا ف شج خ١ئبٕغٌا خّى ٌّ ٍَُ٠ ٌٓٚ ٗ١ٍ عف زِ ْ٢ا" و١شجٌا وّ يٚي ٌّا ٌ١ئوٌا ْأ ٌٝئ او١شِ ،ًمز زٍ ٚأ ذٍمز ا خٍ وٌّا ف هالزٍ كلاجٌا" :غثبرٚ ".ءب مٌا ٌٝئ ٓ٠و٘بظزٌّا ٍٝ هبٌٕا مٍطِ ُ٠لمر" ُز١ٍ بّ١ف ،"خ١ٌٚلٌا

.خ١ٌٚلٌا ُ١ٍاوٌّا يلاف ِٓ خٕ٘اوٌا

،ٜوفأ يٍٛ ٌ كفأ نبٕ٘ ٓىر ٌُٚ خز ث خ١ِٕأ وظٔ خٙعٚ ٌٗ ذٔبو )كثبٌَا( َبظٌٕا" ْأ ٓ٠لثب ٌا ٓ٠ى ووم ٚ ًو بٕفٍو" :غثبر ٚ ".تٌبطٌٍّ خثبغزٍلاا َل ل ث ْاكٌَٛا ف او١١غر سل ر ْأ ب١ٍ ٌا خ١ِٕلأا خٕغٌٍا دهول هٌنٌ ٍٝ ذمفاٚ داٛمٌا ٖن٘ ًو لله لّ ٌا .و١١غزٌا سال لإ غ٠ٛفر ٍٝ يٛظ ٌبث ،داٛمٌا حكبل ٚ ءبٍؤه ،داكب١مٌا

.خ١ثبغ٠ئ ذٔبو كلاجٌا ف داهٛطزٌا ٍٝ خ١عهبقٌا ً فٌا كٚكه ْأ ٌٝئ او١شِ ،"و١١غزٌا

يٚالزٌا ت١روزٌ بٕئعٚ خ ٌٍَّا داٛمٌا ءبٕثأ ٓ ٔ .ٓ١ّظز ٌّا ِٓ رأر بٙٔلأ" يٍٛ ث دأ٠ ٌُ ٌٍغٌّا ْئ يبلٚ

."بٔكلاث هاومزٍا عف ٚ ٍٍّ ًىشث

Словарь

يٚلغٌبث زٌا دبٍّىٌا عف ئ -1

؟خفٍزقِ خٍضِأ ف يٚلغٌبث حكٛعٌّٛا دبٍّىٌا ًفكأ -2

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

؟ٓ٠لثب ٌا ٓ٠ى وّ يٚأ ك٠وفٌا ل ٚ امبّث -3

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّا ٌٝئ ٗعٚ ٞنٌا َبٙرلإا ٛ٘ بِ -4

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

؟ ٌبمزٔلإا ٞوىَ ٌا ٌٍغٌّا خِّٙ ٘ بِ -5

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

18

؟و١شجٌا وّ ٔاكٌَٛا ٌ١ئوٌا غِ سل امبِ -6

_______________________________________________________________

؟خ١ِٕلأا خٕغٌٍا ذٌٛف امبّث -7

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

.خ١ٍٚوٌا خغٌٍ خ طمٌا ٖن٘ ُعور -8

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

_______________________________________________________________

هماثنا سرذنا

ناىطع يراثنا ذثع

ٓ ا ل١ ثةب٘هلإا خ ئلاِ ٍٝ ٔاو٠لإاّ ٞهٛضٌاّ ًو ٌا طاهكاث ى٠وِلأاّ هاومٌا ٌٝئ وظٌّٕا ٓىِّ ُ٠ لا دبثٛمٌُا ِٓ خ١ٔبضٌا خٍ وٌّا ك١جطر ل ِٛ ةاوزلاِ غِ ،ْاو٠ئ لِ ل ظٌاّ خّفبو ٍٝ ى٠وِلأاّ ل١ ظّزٌا ْٛىر ْأ ل جزَِٔ لاٚ ،طهبقٌا ٌٝئ خ١ٔاو٠ئّ خ١طفّٔ داهكبط ٞأّ غٌّٕ ًجمٌّا )ٛ٠بِ( هب٠آّ وٙش غٍطِ خ١ى٠وِلأاّ

.ـ٠هبّزٌا ان٘ ل ث ن١فّٕزٌا خى١شٚ خ١ٍ١ئاوٍلإاّ خ١ى٠وِلأاّ خطّ قٌاُ يٛظُف ل أ ٖن٘ خ٠ىايفزٍلااّ حٛطقٌاُ ،ٛ٘ب١ٕزِٔ ٓ١ِب١ٕث عٛ ٚ ًُىث ٗ ف ٌٝٚلأا خعهّلٌبث ٍ١ئاوٍئّ هاول ٛ٘ بّّٔئٚ ب١ى٠وِأًّ ٌ١ٌ هاومٌا ان٘ ْئّ

.صٛظقٌاُ ان٘ ف ٗجٍطٌ ةبغَزٍا ٞنٌا تِاور ”ٗم٠لط”ـٌ وىشٌاّ ٗعّٚ بِلٕ ، ٍ١ئاوٍلإاّ ءاهىٌٛا ٌ١ئه اهٚوُِ ،ٍٝ لأا لشوٌّاُ ، ئِٕبف ٍ ل١ٌَا ِٓ ءالزثا دب٠ٛزٌَّاُ ٍٝ أ ٍٝ ٚ ب ٠وٍ ءبع ٔاو٠لإاّ كوٌاّ غ١ّع ف١ٕظر ف ًّضّرٚ ، ٔب ٚه َٓ ٌ١ئوٌبث ءبٙزٔاٚ ،ف٠وظ كاٛع محمد ،يلز ٌّاُ خ١عهبقٌاّ و٠ىٛث دب بّغٌا خّئبل ٍٝ م٠وفلأا ْومٌاٚ ٝطٌٍٛا ب١ٍآٚ ٍٚلأا قوشٌا ف خٍِب ٌا خ١ى٠وِلأاّ داٛمٌاّ

.خ١ثب٘هلإاّ بِك ّٕٗص غفلر لل زٌا ٘ خ١ى٠وِلأاّ داٛمٌاّ ٓىٌٚ ، ى٠وِلأاّ هاومٌبث وّصأز٠ ٌٓ ٔاو٠لإاّ ٞهٛضٌا ًو ٌا قاو ٌاِٚ خ٠هٍٛٚ ْبٕجٌ ف خثهب ٌاّ ْاو٠ئ عهمأ ِٓ دبّغٌٙ بفل٘ ْٛىر لل بّٙٔلأ ،َب٠أّ ِٓ َكبل ٛ٘ بّ١ف

ُ

.ٜوفأ يٚكٚ ْبزَوبثٚ ٌٓ حل زٌّا دب٠لاٌٛا يٛفُكِٓ ٔاو٠لإاّ ش١غٌا خ٠ٌٛأ ل أ ب١ًٍّه وجز ُ٠ ٞنٌا ٞهٛضٌا ًو ٌا وطبٕ غِٕ خ١ى٠وِلأاّ دب١ٍظٕمٌا َبِأ خٍ٠ٛ و١ثاٛ ف ْٛفم٠ِ لا ءلاإٙف ،غلاٌٛا عهأ ٍٝ خّ١ل ٞأّ ٌٗ ْٛى٠

19

ب١ٔهٛف١ٌبو ف ٚأ ،بٙ١ف خ ٌّٛا دلا ِّٚ قاٍٛأ ِٓ قَٛزٌٍّ ُٙراىبعئ ءب مٌ يٛفك حو١شأر ٍٝ يٛظ ٌٍُ

.بٙرب غزُِٕ ف حىبعئ ءب مٌ َبّٙرلاا ان٘ بّ اك ٌٚلٌاّ ةب٘هلإا خّ١ ى بّٙٔأث حل زٌّا دب٠لاٌٍٛ ِٗبّٙرا ف بًّم ُِ ْبو ٔب ٚه ٌ١ئوٌا ،بٙثبوهّ ِٓ 290 ًزلٚ 1998 َب ظ١ٍقٌا قٛف خ١ٔاو٠ئّ خ١ٔلِّ حوئبطٌ ى٠وِأ ٚهبط بمٍاث و١ونّزٌبث ،قاو ٌا يلاز اِ ل ثٚ ًجل ى٠وِلأاّ ش١غٌا بٙجىرها زٌا هىبغٌّا ِٓ خٍ٠ٛ خ ئلا بٔلٕ ِٓ ف١ُٔٚ

.ٓ١ٔٛ١ٌٍّاِ ب٘ب٠ب كل قبفٚ زٌا ٘ حل زٌّا دب٠لاٌٛا ْأ خ١ٔٛ٠يفٍزٌاّ ٗرلاثبمِ ل أ ف حهٛظٌاّٚ دٛظٌبثّ فوز ا ْبٍٍّ ٓث محمد و١ِلأا ،خ١ ٛ١شٌاّ يبزمٌِ حكّلشزٌّاُ خ١ِلاٍلإاّ دبّظٌّٕا ِٓ ل٠ل ٌا ُ ك ٚ ، ثبٌ٘ٛا ت٘نٌّا وشٔ ٖكلاث ِٓ ذجٍ ،ٍُبع ٓث لّ ـ١شٌا بِأّ ،ٌُب ٌا ءب ٔأ فٍزقُِ ف بّّٔئٚ ، مف ْبزَٔبغفأ ف ٌ١ٌ ، ز١١فٌَٛا كبّرلاا داٛلّٚ خ٠هٍٛ ف ”خ١ثب٘هلإاّ“ دب بّغٌٍ ا ل اٚاهلاٚك غفلر ٌُ ٖكلاث ْأ لوأفّ ،كجٍلأا ٞوطمٌا ءاهىٌٛا ٌ١ئه

”.ٗ٠ئ ٞأ ٍ“ بٍٙأه ٍٝ ٚ ،بٙراوثبقُِ حيٙعأٚ حل زٌّا دب٠لاٌٛا غِ ك١َٕر ْٚك ف ْٚلعاٛز٠ ى٠وِأ ٞلٕع 5500 ِٓ وضوأ نبُٕ٘ ْأ َِٔ و١طقٌا هاومٌا انٙث كوغّ ُ٠ ٛ٘ٚ تِاور ٌ١ئوٌا ل١ٌَا غِ ٗئبمٌ ءبٕصأ َب٠أ خ ث ًجل ئِٕبف ل١ٌَا ب٘هلطأ زٌا ٜٛزفٌا ْأٚ ،قاو ٌا ف خ٠وىَ ّ ل اٛل

خ٠هب زٔاّ دبّغٙث بٙفالٙزٍا ٕ ٠ ان٘ٚ ،ٓىُِّ ذلٚ عوٍأث داٛمٌاّ ٖن٘ طاوفاث ذجٌب ٞلٌّٙا لج يكب

ِ

،ب١َٔوفًّٚ ب١ى٠وِأًّ ب٠لٕعًّ 299 ًزمِ ٌٝئ دّكأٚ ،1983 َب دٚو١ث ف يٕ٠هبٌّا داٛمٌّ سل بِ هاوغ ٍٝ

.كئبم ٌا ٖن٘ فو ٠ ٛ٘ب١ٕزٔ ٗم٠لط ٞل٠ ٓ١ث ”خثٛ ٌأ“ دبث ٞنٌا تِاور ْأ لمز ٔ لاٚ خ٠هٍٛ ف بٌٙ داكالزِا تٔبع ٌٝئ ،ًربمُِ فٌأ ِٓ وضوأ ُ رُ زٌا ج شٌا لش ٌا ًئبظف نبُٕ٘ قاو ٌاِ ف ٌُٙ هلظر وِاٚأ ٞأّ ن١فٕر ف خظ ٌ ْٚكّكوز١ٍ ءلاإ٘ ْأ لمز ٔ لاٚ ،ٜوفأ خ١ِلاٍئّٚ خ١ثو يٚكٚ ْبٕجٌٚ ٍٝ لأا ٔاو٠لإا ِٓلأا ٌٍغِ ٓ هكبظٌا ْب١جٌا ف م٠وفلاا ْومٌٍ حهبشلإاٚ ،خ١ى٠وِلأاّ داٛمٌا خّعبّٙثُ خ١ى٠وِأّ حوئب بمٍاث و١ونّزٌٍ بّثهّٚ ،خٍٚهلِ خطفّ هب ا ف بّّٔئ ،خفلظٌاّ غ ّث دكهٚ بٙٔأ لمز ٔ لا بٕٙ١ ف خ١ى٠وِلأاّ حهاكلإا غفك ٞنٌا وِلأا ،بٕٙزِ ٍٝ اٛٔبو ٓ٠نٌا ُظ ُِ ًزمِٚ 1993 َب يبِٛظٌاّ ف

.بجهُٚ بفٛف ب٘وٍأث خمطٌّٕاِ ِٓ حكٚل ِ َب٠أّ ف ةٚوٌٙاُ ٌٝئ ف ٓ١١ٍ١ئاوٍلإا ٓ١جفبٌّٕا الّٕغِِٚ ،بٙرالٕعأ نّفُِٕٚ ٛ٘ب١ٕزٌٕ خ١ثبقزٔلااّ خٍّ ٌا ًلِٕٙ دبث تِاور ٌ١ئوٌا ٓ يلاز لاا خفط بمٍئ ،ْلاٛغٌا خج ٘ ُ ٚ ،خٍز ٌّا ًلمٌا ٌٝئ خ١ى٠وِلأاّ حهبفٌَا ًمٔ ل جف ،بٙزِلف

.ةب٘هلإا خّئبل ٍٝ ٔاو٠لإاّ ٞهٛضٌاّ ًو ٌا غ ٠ ٛ٘ ب٘ ،عبطمٌاٚ خّف ٌا

Словарь