- •Пояснительная записка
- •1. Сложносочиненное предложение
- •2. Страдательный залог
- •3. Конструкция глаголов haben + zu + Infinitiv и sein + zu + Infinitiv
- •4. Partizip I und Partizip II в роли определения
- •5. Распространенное определение
- •6. Сложноподчиненное предложение
- •Вариант 1
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
Вариант 1
1. Поставьте глагол в нужное время и переведите предложения.
1.Der Arzt … täglich zu vielen Kranken … (rufen – Präsens Passiv). 2. An diesem Schalter … die Eintrittskarten … (kaufen – Präteritum Passiv). 3. Mäntel … in der Garderobe … (ablegen – Perfekt Passiv). 4. Dieses Theaterstück … mit großem Erfolg … (spielen – Plusquamperfekt Passiv). 5. Ein Lichtspielhaus … in der Puschkinstrasse … (bauen – Futurum Passiv).
2.Переведите предложения.
1. Ich habe die Theaterkarten zu besorgen. 2. Der Aspirant hatte eine präzisere Methode zu verwenden. 3. Manche Fehler waren schwer abzuschätzen. 4. Viele Erscheinungen sind voneinander kaum zu unterscheiden. 5. Das Radio ist einzustellen. 6. Die Reisenden haben keine Tiere mitzuführen.
3. Употребите конструкцию haben/sein + zu + Infinitiv вместо модальных глаголов и переведите предложения.
1. Das Gedicht soll auswendig gelernt werden. 2. Der Abgeordnete kann gewählt werden. 3. Der Plan musste erfüllt werden. 4. Der Kühlschrank muss möglichst schnell repariert werden. 5. Sie müssen die Bibliothek besuchen. 6. Er konnte diesen Artikel ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Выберите и вставьте необходимый союз и переведите предложения
(oder, aber, denn, deshalb, deswegen).
1. Wir haben jetzt viel zu tun, … wir legen diese Woche eine Prüfung ab. 2. Ich habe dieses Lehrbuch am Sonntag gesucht, … ich habe es nicht gefunden. 3. Ich habe deine Telefonnummer vergessen, … habe ich dich nicht angerufen. 4. Ich
- 15 -
möchte den Direktor sprechen, … rufe ich ihn einmal an. 5. Ist Renate als Touristin nach S – Petersburg gekommen, … studiert sie hier?
5. Образуйте от следующих глаголов Partizip I, составьте с ними словосочетания и переведите их на русский язык.
Bilden, zählen, lesen, nutzen, dauern, grenzen, machen.
6. Образуйте от следующих глаголов Partizip II, составьте с ними словосочетания и переведите их на русский язык.
Teilnehmen, treffen, vergessen, wählen, gründen, verwenden.
7. Переведите предложения на русский язык и подчеркните распространенное определение.
1. Zu den von der UNESKO festgelegten wichtigen Aufgaben gehört unter anderem die Erhaltung des kulturellen Erbes der Menschheit. 2. Deutsch, eine zu der germanischen Sprachgruppe zugehörige Sprache, wird in der Welt von etwa 110 Millionen Menschen gesprochen. 3. Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Lasertechnik erreichten Leistungen. 4. In diesem Forschungsinstitut wurden die mit der Konstruktion und der Benutzung der Maschine verbundenen mathematischen Fragen gelöst. 5. Die auf der Erde lebenden Menschen sind gegen kosmische Strahlung durch die Erdatmosphäre geschützt.
8. Переведите предложения на русский язык и укажите вид придаточного предложения.
1.Die Fußballspieler spielten so gut, wie es der Trainer erwartet hatte. 2. Obwohl
-16 -
die Arbeit schwer ist, muss sie geschafft werden. 3. Die Kontrollarbeit, die wir am Montag geschrieben haben, war nicht schwer. 4. Ich erzähle dem Kind ein Märchen, damit es schneller einschläft. 5. Während meine Schwester in Sankt Petersburg studierte, ging sie oft ins Theater.
9. Переведите предложения.
1.Студенты, которые будут завтра сдавать экзамен, придут в 10 часов утра.
2.Так как перевод был очень труден, я сделал много ошибок. 3. Я смогу помочь тебе, если у меня будет свободное время. 4. Я думаю, что она станет великой актрисой. 5. Когда я поеду в Дрезден, я обязательно схожу в картинную галерею.
- 17 -
Вариант 2
1. Поставьте глагол в нужное время и переведите предложения.
1.Die Werke der großen deutschen Klassiker … in viele Sprachen der Welt …(übersetzen – Präteritum Passiv). 2. Die Russischaufgabe … von den Schülern … (machen – Präsens Passiv). 3. In meiner Kindheit … ich sehr oft … (loben – Perfekt Passiv). 4. Tante Paula … von den Verwandten selten … (besuchen – Plusquamperfekt Passiv). 5. Fußball … morgen im Hof … (spielen – Futurum Passiv).
2.Переведите предложения.
1. Das Volk hat einen neuen Präsidenten zu wählen. 2. Sie hatten an einem Seminar teilzunehmen. 3. Der Bau der Atome war nach der Entdeckung der Röntgenstrahlen zu untersuchen. 4. Diese Strahlen sind in der Technik und in der Medizin zu verwenden. 5. Der Astronom hat den Flug des Himmelskörpers zu beobachten. 6. Der Traum ist zu verwirklichen.
3. Употребите конструкцию haben/sein + zu + Infinitiv вместо модальных глаголов и переведите предложения.
1. Sie kann die Gäste ins Hotel begleiten. 2. Sie müssen noch viel an der Sprache arbeiten. 3. Die Schüler sollten den Schulhof sauber machen. 4. Die Fragen zum Text sollen beantwortet werden. 5. Das Fenster kann geöffnet werden. 6. Dem Plan nach sollten viele neue Häuser in unserer Stadt gebaut werder.
4. Выберите и вставьте необходимый союз и переведите предложения
(denn, deshalb, und, aber, deswegen).
1.Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin … die Hauptstadt Russlands ist Moskau.
-18 -
2. Der Mann konnte der Brief nicht lesen, … er hatte seine Brille vergessen. 3. Michael hat schon lange Halsschmerzen, … er geht zum Arzt nicht. 4. Monika hat seine Telefonnummer nicht mit, … kann sie ihn nicht anrufen. 5. Meine Mutter hatte gestern Kopfschmerzen, … nahm sie eine Arznei ein.
5. Образуйте от следующих глаголов Partizip I, составьте с ними словосочетания и переведите их на русский язык.
Erzählen, telefonieren, danken, schlafen, ankommen, aussteigen.
6. Образуйте от следующих глаголов Partizip II, составьте с ними словосочетания и переведите их на русский язык.
Warten, schreiben, beginnen, hören, einladen, lösen.
7. Переведите предложения на русский язык и подчеркните распространенное определение.
1. Die Straftaten sind die schuldhaft begangenen, gesellschaftswidrigen, gesellschaftsgefährlichen Handlungen. 2. Die im Laboratorium aufgestellten Geräte geben die Möglichkeit, verschiedene Arbeiten auszuführen. 3. Der von mir übersetzte Artikel war nicht sehr schwer. 4. Keramik ist ein aus nichtmetallischen anorganischen Stoffen bestehendes Material. 5. Die dem Frieden und der friedlichen Zusammenarbeit der Völker dienenden Regeln des Völkerrechts sind von der Staatsmacht und jedem Bürger einzuhalten.
8. Переведите предложения на русский язык и укажите вид придаточного предложения.
1. Ich besuche alle Ausstellungen der jungen Maler, weil ich mich für Malerei interessiere. 2. Man sagt, dass der neue Film interessant ist. 3.Wie heißt das Buch,
- 19 -
das Sie als Hauslektüre lesen? . 4. Ich wurde recht hungrig, nachdem ich drei Stunden an der frischen Luft verbracht hatte. 5. Wir benutzen das Wörterbuch, wenn wir aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen.
9. Переведите предложения.
1. Когда я спешу, я обычно беру такси. 2. Сегодня ко мне приезжает друг, который учится в Мюнхене. 3. Я хочу, чтобы он помог тебе. 4.Я бы хотел прочитать эту книгу, потому что она очень увлекательная. 5.Несмотря на холодное лето в город приехало много туристов.
- 20 -