- •Лекция 1. Проблемы определения перевода. Предпосылки возникновения переводческой науки. Классификация перевода
- •Жанровостилистическая классификация.
- •Лекция 2. Способы перевода. Реалии.
- •Лекция 3. Норма перевода. Единицы перевода.
- •Лекция 4. Виды преобразований при переводе
- •Лекция 5. Переводческая транскрипция. Транслитерация. Калькирование. Ложные друзья переводчика.
- •Illinois – Иллинойс (а не Иллиной)
- •Ложные друзья переводчика
- •Лекция 6. Лексико-семантические модификации.
- •Лекция 7. Модальность и модальные формы. Приемы перевода фразеологизмов
- •It is important that everyone should do his duty – Важно, чтобы каждый выполнил свой долг. I suggest that we all should go home – я предлагаю всем пойти домой!
- •Правила перевода фразеологических единиц
- •Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний, на уровне предложений.
- •Insane – не в своем уме
- •Оглавление
- •Библиографический список
Оглавление
Лекция 1.
Лекция 2. Лекция 3. Лекция 4. Лекция 5.
Лекция 6. Лекция 7.
Лекция 8. |
Проблемы определения перевода. Предпосылки возникновения переводческой науки. Классификация перевода Способы перевода. Реалии Норма перевода. Единицы перевода Виды преобразований при переводе Переводческая транскрипция. Транслитерация. Калькирование. Ложные друзья переводчика Лексико-семантические модификации Модальность и модальные формы. Приемы перевода фразеологизмов Грамматические приемы перевода. |
4
13 18 24 30
40 44
55 |
Библиографический список
1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и. фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
2. Бархударов Л.С. ЯЗЫК И ПЕРЕВОД (вопросы общей и частной теории перевода). – М., «Междунар. отношения», 1975. – 240 с.
3. Федоров А.В Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский дом «Филология 3», 2002. – 416 с.
4. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода. (Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 16-24.