enough experience with a one-party-system – we will not go back there. We will further develop and perfect our democracy. 77 parties are, by now, approved for parliamentary elections. Most governors are elected directly.

BILD: But the political conditions in Russia seem to differ from a European democracy.

Putin: There is no uniform, global model for democracy. What you mean by democracy differs from county to country. This conception is different in India and in the USA and in Russia or Europe. In the USA, for example, twice in history a politician became President because he had more electoral votes, regardless of the fact that his competitor had more votes from the citizens. Does that mean the USA are not a democracy? Of course they are. And concerning the attempts to abuse sports or the World Cup in Russia for dirty political games: this is really stupid and wrong. Even if states sometimes have problems with each other, arts and sports should not suffer from that. Arts and sports are there to bring the people together – and not to divide them.

16 Make a comparative analysis of English and Russian variants of the interview which are devoted to the following aspects:

-History of the German – Russian relationships

-Personal aspect

-Economic aspect

-Policy (RE: NATO, EC, G8 and G7, the Ukraine and Crimea, Turkey, Syria)

-Democracy

17 Read the text and speak on difficulties in translating Putin’s interview from

German or English into Russian:

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИНТЕРВЬЮ ПУТИНА

(Игорь Крючков, Андрей Винокуров)

Чем отличаются кремлевская и немецкая версии интервью Владимира Путина. Немецкое издание «Bild» не согласовывало русскоязычный вариант интервью с Владимиром Путиным. Но это не главная причина значительных различий между версиями интервью, опубликованными на сайте журнала и на сайте Кремля. В немецкоязычной версии вопросы жестче, а реакция отечественного Президента — живее. В редакции «Bild» официальными считают только немецкоязычную и англоязычную версии.

79

Как заявила «Газете.Ru» официальный представитель издания «Bild» Марин Уле, редакция журнала подготовила два варианта интервью – на немецком и

Одновременно на официальном сайте Кремля появился русскоязычный текст публикации – в 6 утра понедельника и вторника соответственно.

Тогда же стало очевидно, что русскоязычная версия текста отличается от иноязычных версий. О существенном искажении смысла речи не идет, однако общая тональность кремлевской версии оказалась гораздо мягче.

Первый вопрос на сайте Кремля, якобы заданный немецкими журналистами, звучит так: «Мы только что отметили 25-летие с момента окончания “холодной войны”. За прошедший год во всем мире наблюдалось большое количество войн и кризисов, такого долгие годы не происходило. Что мы сделали неправильно?» В немецкоязычной версии вопрос журналиста: «Что мы сделали неправильно?» – превращается в другое: «Почему же отношения между Россией и Западом так катастрофически испортились?».

Кроме того, из интервью выпало несколько ремарок немецких журналистов. Например, из первой части русскоязычной публикации исчезла фраза: «Если начистоту – страны Центральной Европы хотели вступить в НАТО по собственной воле. Они руководствовались соображениями безопасности». Ответ Путина на эту ремарку есть, но найти его можно уже в другом месте текста. Редактор kremlin.ru также изменил вопрос об исключении России из «большой восьмерки». Вместо формулировки: «Насколько вы скучаете по?..»

– на сайте Кремля значится: «Господин Президент, Вы будете предпринимать какие-то шаги по восстановлению формата «большой семерки» в формат «большой восьмерки»?» Из русскоязычной версии исчезла также цитата Путина, которую приводит журналист. «В 2000 году вы сказали «нет» новой конфронтации в Европе. Сегодня конфронтация вернулась».

Из второй части текста исчезла еще одна ремарка журналиста «Bild», которая в переводе на русский звучит примерно так: «Но политические отношения в России работают не так, как это происходит в европейской демократической стране».

Помимо исчезнувших формулировок русскоязычная версия «выверена» дипломатически. Например, в «кремлевском» ответе Путина на вопрос о конфликте между Саудовской Аравией и Ираном политик дважды повторяет, что Россия сожалеет о казни проиранского шиитского проповедника НимраальНимра, которая вызвала антисаудовские беспорядки по всему Ближнему

80

Востоку. В немецкоязычной версии слова Путина звучат прагматичнее. Президент РФ просто говорит, что казнь аль-Нимра – это «ошибка властей Саудовской Аравии».

В обсуждении ситуации с Косово текст кремлевского варианта гласит: «Возьмите письмо, по-моему, американский госдеп писал, или выступление представителя Великобритании. Возьмите и прочитайте, что там написано. Косово заявило о своей независимости, и весь мир принял это, по сути, знаете, каким способом? <…> Решением парламента. Они даже не проводили референдум». В варианте на сайте «Bild» письма госдепа не упоминаются

иговорится: «Вы можете прочитать все эти записи, в том числе на немецком». «Но перед этим Правительство Сербии начало войну против косовских албанцев

ипросто выгнало их тысячами. Вот в чем разница», – этот ответ журналиста также остался за бортом кремлевской версии.

Дискуссия по украинской проблеме на сайтах «Bild» и kremlin.ru звучит также по-разному.

Врусскоязычной версии Путин говорит, что от Киева зависит, прежде всего, конституционная реформа. В немецкой – что от украинских властей зависит прекращение огня на востоке страны.

Журналистские ремарки о «поддерживаемых Россией сепаратистах»

врусскоязычной версии также исчезли.

Впользу российской дипломатии был изменен и диалог Путина с немецким журналистом насчет изменения статуса Крыма. «Что Вы подразумеваете под словом «Крым»?» — спрашивает Путин. «Изменение границ», — отвечает собеседник, согласно версии kremlin.ru. На сайте «Bild» ответ другой: «Это одностороннее изменение границ в Европе, система которой основана, в частности, на уважении государственных границ». Русскоязычное прощание журналистов «Bild» с Путиным тоже оказалось гораздо душевнее версии немцев. Вместо «Господин Президент, благодарим Вас за этот разговор» текст на kremlin.ru гласит: «Благодарю Вас, господин Президент, за прекрасный и очень подробный разговор».

Редакция «Bild» отреагировала на сообщения о кремлевской редактуре

спокойно. «Мы не согласовывали русскоязычный текст интервью, поэтому мы не можем брать ответственность за его содержание», – заявили в немецком журнале «Газете.Ru».

По мнению Александра Рара, научного директора Российскогерманского форума, различия в версиях интервью только добавляют вопросы, возникшие в Германии после этой публикации.

81

«Bild» – это главное издание немецкого низшего и среднего класса, – рассказал

«В немецкоязычной версии есть абзацы, которые рассказывают о том, как ведет себя Путин в диалоге с журналистами. Говорится, как он смотрит, как спорит с переводчиком, – добавил эксперт. – Не очень понятно, чего хотела этим добиться редакция».

По словам Рара, Путин предстает то очень образованным, цитируя классиков немецкой литературы, то, наоборот, неуверенным в себе политиком. «Возможно, «Bild» хотел добиться большей живости изложения, но меня такая манера несколько удивила», – говорит Рар. По его словам, в Германии интервью Путина вызвало эффект разорвавшейся бомбы. Оно не переубедило немецких скептиков в том, что Германия должна вновь открыть объятия для России, однако дискуссию о роли Кремля в европейской политике точно спровоцировало, считает эксперт.

https://news.mail.ru/politics/24511251/

18 Find video-interview with Putin to BILD in the Internet, watch it and express your attitude to English and Russian variants.

Use words and word combinations: