Анатомическая терминология

51

ucis m. ȼɬɨɪɨɣ ɩɚɥɟɰ ɧɚ ɪɭɤɟ — index, icis ɬ [ɥɚɬ. indico «ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ»]. Ɍɪɟɬɢɣ ɩɚɥɟɰ -digitus medius [ɥɚɬ. medius «ɫɪɟɞɧɢɣ»]. Ɋɢɦɥɹɧɟ ɟɝɨ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɬɚɤɠɟ digitus impudicus, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɦɟɧɧɨ ɢɦ ɭɤɚɡɵɜɚɥɢ ɧɚ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɟ [ɥɚɬ. impudicus «ɛɟɫɫɬɵɞɧɵɣ»]. ɑɟɬɜɟɪɬɵɣ ɩɚɥɟɰ — digitus anularis [ɥɚɬ. anulus

«ɩɟɪɫɬɟɧɶ, ɤɨɥɶɰɨ»] ɢɥɢ digitus medicus, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɚɥɶɰɟ ɜɪɚɱɢ ɧɨɫɢɥɢ ɤɨɥɶɰɨ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɫɢɦɜɨɥɚ ɦɟɞɢɰɢɧɵ (ɡɦɟɢ, ɗɫɤɭɥɚɩɚ — ɛɨɝɚ ɜɪɚɱɟɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪ.), ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɬɨ ɤɨɥɶɰɨ ɤɚɤ ɥɢɱɧɭɸ ɩɟɱɚɬɶ ɜɪɚɱɚ. ɉɹɬɵɣ ɩɚɥɟɰ — digitus minimus [ɥɚɬ. minimus «ɫɚɦɵɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ»] ɢɥɢ digitus auricularis [ɥɚɬ. auricula «ɭɲɧɚɹ ɪɚɤɨɜɢɧɚ»], ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɭɞɨɛɟɧ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɭɯɚ. ɋɥɨɜɨ ɦɢɡɢɧɟɰ — ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɟ ɨɬ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɦɢɡɢɧɧɵɣ, ɬ. ɟ. ɦɟɧɶɲɢɣ, ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ. duodenum, i n ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɩɟɪɫɬɧɚɹ ɤɢɲɤɚ

Ⱦɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɜɪɚɱɢ ɧɚɡɜɚɥɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɤ ɠɟɥɭɞɤɭ ɨɬɞɟɥ ɬɨɧɤɨɣ ɤɢɲɤɢ dodecadactylon enteron [rp. dodeca «ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ» + dactylos «ɩɚɥɟɰ», enteron «ɤɢɲɤɚ»], ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɬɨɱɧɨ ɧɚɫɱɢɬɚɜ ɜ ɧɟɦ 12 ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɩɚɥɶɰɟɜ.

ɇɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɤɚɤ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɩɟɪɫɬɧɚɹ. Ʌɚɬɢɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ duodenum [ɥɚɬ. duodenus «ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɤɪɚɬɧɵɣ»] ɛɵɥɨ ɫɨɡɞɚɧɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨ ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɨɞ ɫ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ.

dura mater [ɥɚɬ. durus «ɬɜɟɪɞɵɣ», mater — ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ «ɦɚɬɶ», ɧɨ ɢ ɜɨɨɛɳɟ «ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɨɫɧɨɜɚ»] ɬɜɟɪɞɚɹ ɦɨɡɝɨɜɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɚ

ȼ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ - «ɬɜɟɪɞɚɹ ɦɚɬɶ». ɋɪ. pia mater cerebri (encephali). Ɍɚɤ ɜ ɋɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɲɢ* ɷɬɢ ɨɛɨɥɨɱɤɢ; ɜ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɠɟ ɹɡɵɤɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɢɫɶ ɜ ɬɟɪɦɢɧɚɯ ɪɨɞɫɬɜɚ ɢ ɫɥɨɜɨ «ɦɚɬɶ» ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɨ ɬɚɤɠɟ

«ɪɨɠɞɟɧɢɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ, ɤɨɪɦɥɟɧɢɟ». ɗɬɨɬ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɚɧɚɬɨɦɢɸ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɜ XI ɜ. ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɜɨɞɧɨɝɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ "Liber regius" («ɐɚɪɫɤɚɹ ɤɧɢɝɚ») ɜɪɚɱɚ X ɜ. Ƚɚɥɢ Ⱥɛɛɚɫɚ ɢɡ ɂɪɚɤɚ.

Ƚɪɟɤɢ ɪɚɡɥɢɱɚɥɢ ɞɜɟ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɦɨɡɝɚ: meninx sc/era (pacheia) ɢ meninx lepte.

Ƚɪɟɱɟɫɤɢɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɥɨɱɟɤ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɢɯ ɜɨɫɩɚɥɟɧɢɹ: lepto- ɢ pachymeningitis. ȼ ɷɬɨɦ ɬɟɪɦɢɧɟ ɜɨɩɪɟɤɢ . ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ

52

ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ. ɉɨɥɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ: dura mater cerebri (encephali) et medullae spinalis.

emissarium, ii n [ɥɚɬ. ɟ- «ɜɵ-, ɢɡ-» + mitto «ɩɭɫɤɚɸ» = emitto

«ɜɵɩɭɫɤɚɸ»] ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɗɬɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɪɢɦɥɹɧɟ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɤɚɧɚɥɵ ɞɥɹ ɨɫɭɲɟɧɢɹ ɩɨɥɟɣ.

fontanella, ɚɟ f [ɢɬ. ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬ fonte «ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɮɨɧɬɚɧ ɩɟɪɟɜɨɞ ɥɚɬ/ fontkulus oifans «ɢɫɬɨɱɧɢɤ»] ɪɨɞɧɢɱɨɤ, ɩɟɪɟɩɨɧɱɚɬɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɦɟɠɞɭ ɤɨɫɬɹɦɢ ɱɟɪɟɩɚ ɭ ɦɥɚɞɟɧɰɚ.

Ɍɟɪɦɢɧ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɯɢɪɭɪɝɨɜ XIII ɜ., ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɛɨɥɟɡɧɹɯ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɢ ɝɥɚɡ ɞɟɥɚɥɢ ɩɪɢɠɢɝɚɧɢɟ ɪɚɫɤɚɥɟɧɧɵɦ ɠɟɥɟɡɨɦ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɟɧɟɱɧɨɝɨ ɢ ɫɬɪɟɥɨɜɢɞɧɨɝɨ ɲɜɨɜ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧɢ ɫɱɢɬɚɥɢ ɜɪɟɞɧɵɦ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟɦ ɦɨɡɝɚ.

glottis, idis f [rp. ɭɦɟɧɶɲɢɬ, ɨɬ glotta «ɹɡɵɱɨɤ»] ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ,

ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɫɤɥɚɞɨɤ ɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɳɟɥɢ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɤɪɨɜɟɬɜɨɪɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɧɢɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɫ ɝɨɥɨɜɧɵɦ ɦɨɡɝɨɦ, ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɫɜɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɥɢɲɶ ɩɨ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɫ ɧɢɦ.

meninx, ingis f ɦɨɡɝɨɜɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɚ

Ɍɟɪɦɢɧ, ɫɥɭɠɢɜɲɢɣ ɝɪɟɤɚɦ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɨɥɨɱɟɤ.

Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥ ɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɡɝɨɜɵɟ ɨɛɨɥɨɱɤɢ, ɱɬɨ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɢ ɩɨɧɵɧɟ. ɋɪ. dura, pia mater.

mitralis, e [ɥɚɬ. mitra «ɞɥɢɧɧɚɹ ɩɟɪɟɜɹɡɶ, ɩɨɹɫ, ɝɨɥɨɜɧɚɹ ɩɨɜɹɡɤɚ»;

ɩɨɡɞɧɟɟ — «ɦɢɬɪɚ» ɟɩɢɫɤɨɩɚ] ɞɜɭɫɬɜɨɪɱɚɬɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜ ostium venosum sinistrum ɉɨ ɮɨɪɦɟ ɷɬɨɬ ɤɥɚɩɚɧ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɯɨɠ ɧɚ ɦɢɬɪɭ.

ɦɨɞɭɥɶ [ɥɚɬ. modulus ɭɦɟɧɵɩ. ɨɬ modus «ɦɟɪɚ, ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ,

ɦɚɫɲɬɚɛ»} ɟɞɢɧɢɰɚ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ.

ȼ ɭɱɟɧɢɢ ɨ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹɯ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɥɚ ɟɞɢɧɢɰɟɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɞɥɢɧɭ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɥɶɰɚ, ɥɢɰɚ, ɤɢɫɬɢ, ɫɬɨɩɵ, ɧɨɫɚ, ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɚ,

ɧɨ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ — ɜɵɫɨɬɭ ɝɨɥɨɜɵ.

musculus, i ɬ [rp. mys, ɥɚɬ. musculus «ɦɵɲɨɧɨɤ», ɭɦɟɧɵɧ. ɨɬ ɬɬ

«ɦɵɲɶ»] ɦɵɲɰɚ (ɫɪ. lacertus).

53

ɂɦɟɧɧɨ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɞɚɥɢ ɦɵɲɰɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ mys «ɦɵɲɶ», ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɦɵɲɰɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɜɭɝɥɚɜɚɹ ɦɵɲɰɚ ɩɥɟɱɚ) ɩɪɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɢɦ ɩɨɯɨɠɢɦɢ ɧɚ ɞɪɨɠɚɳɭɸ ɦɵɲɶ ɫɨ ɫɝɨɪɛɥɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ. ȼ ɞɥɢɧɧɵɯ ɦɵɲɰɚɯ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɛɪɸɲɤɨ ɢ ɯɜɨɫɬ (caput, venter, cauda). ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɨ XIX ɜ. ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢ ɢ ɦɵɲɤɚ, ɢ ɦɵɲɰɚ.

nervus, i ɬ [ɝɪ. ɩɟɢɝɨɩ «ɜɫɺ ɛɟɥɨɟ ɢ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɨɟ: ɫɭɯɨɠɢɥɢɟ, ɫɜɹɡɤɚ»]

ɧɟɪɜ

Nervosus — «ɠɢɥɢɫɬɵɣ»; ɜ ɚɧɚɬɨɦɢɢ «ɧɟɪɜɧɵɣ». ȼ ɋɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ɷɬɢɦ ɬɟɪɦɢɧɨɦ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɢ ɜɫɟ, ɱɬɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɮɢɛɪɨɡɧɵɦ,

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɬɤɚɧɧɵɦ. ɋɪ. ɚɪɨɩɟɢɝɨ-sis.

os hyoideuin [rp. hys, hyos «ɩɨɪɨɫɟɧɨɤ» + oides «ɩɨɯɨɠɢɣ»] ɤɨɫɬɶ ɩɨɞɴɹɡɵɱɧɚɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ hyoideum ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɝɪɟɤɢ ɭɜɢɞɟɥɢ ɜ ɷɬɨɣ ɤɨɫɬɢ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɫ ɛɭɤɜɨɣ v ɢɥɢ ɫɨ ɫɜɢɧɵɦ ɩɹɬɚɱɤɨɦ, ɫɜɢɧɵɦ ɪɵɥɨɦ.

orbita, ɚɟ f [ɥɚɬ. orbis «ɤɪɭɝ»] ɤɨɥɟɫɨ, ɤɨɥɟɹ

ȼɩɟɪɜɵɟ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɥɚɡɧɢɰɵ ɷɬɨɬ ɬɟɪɦɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ

«Ʉɚɧɨɧɚ» Ⱥɜɢɰɟɧɧɵ, ɯɨɬɹ ɷɬɚ ɜɩɚɞɢɧɚ, ɩɨɯɨɠɚɹ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɥɟɠɚɳɭɸ ɩɢɪɚɦɢɞɭ, — ɧɟ ɤɪɭɝ ɢ ɧɟ ɛɨɪɨɡɞɚ.

palma, aejjrppalame «ɥɨɩɚɬɤɚ ɜɟɫɥɚ»] ɥɚɞɨɧɶ, ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ Ⱦɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɜɪɚɱɢ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɬɚɤ ɢ ɥɚɞɨɧɶ, ɢ ɜɫɸ ɤɢɫɬɶ: ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɨɧɚ ɫɥɭɠɢɬ ɤɚɤ ɛɵ ɜɟɫɥɨɦ. Ⱦɟɪɟɜɨ ɫ ɥɢɫɬɶɹɦɢ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦɢ ɤɢɫɬɶ ɪɭɤɢ ɫ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵɦɢ ɩɚɥɶɰɚɦɢ, ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ palma. ȼɫɹ ɤɢɫɬɶ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ manus, ɥɚɞɨɧɶ — palma (ɩɚɥɶɦɚ — ɫɢɦɜɨɥ ɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ Ⱦɪɟɜɧɟɦ ȼɨɫɬɨɤɟ). ɇɚ ɥɚɞɨɧɢ ɟɫɬɶ ɤɨɠɧɵɟ ɫɤɥɚɞɤɢ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɝɚɞɚɸɬ ɯɢɪɨɦɚɧɬɵ (cheir «ɪɭɤɚ» + manteia «ɩɪɨɪɢɰɚɧɢɟ»): ɥɢɧɢɹ ɠɢɡɧɢ, ɥɢɧɢɹ ɝɨɥɨɜɵ, ɥɢɧɢɹ ɫɟɪɞɰɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɤɨɠɧɵɟ ɫɤɥɚɞɤɢ ɧɚ ɩɚɥɶɰɚɯ ɢ ɥɚɞɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɢɫɬɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵ ɭ ɜɫɟɯ ɥɸɞɟɣ, ɧɚ ɷɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɞɚɤɬɢɥɨɫɤɨɩɢɹ (ɝɪɟɱ. dactilos — «ɩɚɥɟɰ» + scopeo —

«ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ»), ɪɚɡɞɟɥ ɤɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɢɤɢ, ɢɡɭɱɚɸɳɢɣ ɭɡɨɪɵ ɥɚɞɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɮɚɥɚɧɝ ɩɚɥɶɰɟɜ. phalanx, ngis f [rp phalanx «ɨɛɪɭɛɨɤ, ɮɚɥɚɧɝɚ»]

54

ɱɥɟɧɢɤ ɩɚɥɶɰɚ. ɗɬɨɬ ɬɟɪɦɢɧ ɜɜɟɥ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɨɫɬɨɱɟɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɪɹɞɚɦɢ — ɩɨɞɨɛɧɨ ɜɨɢɧɚɦ ɜ «ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨɣ ɮɚɥɚɧɝɟ», ɨɫɨɛɨɦ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɜɨɟɧɧɨɦ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɢ, ɝɞɟ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɨɢɧɚ ɫɬɨɹɥ ɞɪɭɝɨɣ, ɡɚɦɟɧɹɜɲɢɣ ɩɟɪɜɨɝɨ, ɤɨɝɞɚ ɬɨɬ ɛɵɜɚɥ ɭɛɢɬ ɢɥɢ ɪɚɧɟɧ.

philtrum, i n [rp.phileo «ɥɸɛɥɸ», philtrum «ɩɪɢɬɜɨɪɧɨɟ ɡɟɥɶɟ, ɱɚɪɵ ɢ ɜɫɟ,

ɱɬɨ ɜɨɡɛɭɠɞɚɟɬ ɥɸɛɨɜɶ»] ɠɟɥɨɛɨɤ ɦɟɠɞɭ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɨɣ ɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɭɛɨɣ

pia mater [ɥɚɬ.ɪɝɲ «ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɣ, ɧɟɠɧɵɣ»; mater - ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ «ɦɚɬɶ»,

ɧɨ ɢ ɜɨɨɛɳɟ «ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɨɫɧɨɜɚ»] ɦɹɝɤɚɹ ɦɨɡɝɨɜɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɚ ȼ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ — «ɦɹɝɤɚɹ1 ɦɚɬɶ». ɋɪ. dura mater cerebri (encephali). Ɍɚɤ ɜ ɋɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ,

ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɲɢɟ ɷɬɢ ɨɛɨɥɨɱɤɢ; ɜ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɠɟ ɹɡɵɤɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɢɫɶ ɜ ɬɟɪɦɢɧɚɯ ɪɨɞɫɬɜɚ ɢ ɫɥɨɜɨ «ɦɚɬɶ» ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɨ ɬɚɤɠɟ

«ɪɨɠɞɟɧɢɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ, ɤɨɪɦɥɟɧɢɟ». ɗɬɨɬ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɚɧɚɬɨɦɢɸ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɜ XI ɜ. ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɜɨɞɧɨɝɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ "Liber regius " («ɐɚɪɫɤɚɹ ɤɧɢɝɚ») ɜɪɚɱɚ X ɜ. Ƚɚɥɢ Ⱥɛɛɚɫɚ ɢɡ ɂɪɚɤɚ.

Ƚɪɟɤɢ ɪɚɡɥɢɱɚɥɢ ɞɜɟ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɦɨɡɝɚ: meninx sclera (pacheia) ɢ meninx lepte.

Ƚɪɟɱɟɫɤɢɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɥɨɱɟɤ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɜɨɫɩɚɥɟɧɢɹ ɢɯ: lepto- ɢ pachymeningitis. ɉɨɥɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ: pia mater cerebri (encephali). ȼ ɷɬɨɦ ɬɟɪɦɢɧɟ ɜɨɩɪɟɤɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ.

pomum Adami seu prominentia laryngea Ⱥɞɚɦɨɜɨ ɹɛɥɨɤɨ ɢɥɢ ɝɨɪɬɚɧɧɵɣ ɜɵɫɬɭɩ

ɍɫɬɚɪɟɜɲɟɟ, «ɨ ɟɳɟ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɟɟɫɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨɝɨ ɯɪɹɳɚ ɨɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɩɨɞ ɛɨɥɟɟ ɨɫɬɪɵɦ ɭɝɥɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɩɥɚɫɬɢɧɨɤ ɷɬɨɝɨ ɯɪɹɳɚ ɭ ɦɭɠɱɢɧ ɫ ɧɢɡɤɢɦɢ ɝɨɥɨɫɚɦɢ. ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɪɨɬɢɬ Adami ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɥɟɝɟɧɞɨɣ ɨ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɨɦ ɝɪɟɯɟ:

ɩɪɢ ɡɨɜɟ Ȼɨɝɚ: «Ƚɞɟ ɬɵ, Ⱥɞɚɦ?», ɬɨɬ ɩɨɩɟɪɯɧɭɥɫɹ ɨɫɬɚɬɤɨɦ ɧɟɩɪɨ-ɝɥɨɱɟɧɧɨɝɨ ɹɛɥɨɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɫɬɪɹɥ ɜ ɝɨɪɬɚɧɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟ ɦɭɠɱɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɟɫɬɢ ɷɬɨɬ

55

ɡɧɚɤ "ad posteros propagatum istius maleficii", ɬ. ɟ. «ɞɥɹ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɩɨɬɨɦɫɬɜɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɡɥɨɞɟɹɧɢɢ».

pupilla, ɚɟ f [ɥɚɬ. ɭɦɟɧɶɲɢɬ, ɨɬɪɢɪɚ «ɞɟɜɨɱɤɚ, ɦɚɥɟɧɶɤɚɹ ɨɞɟɬɚɹ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɭɤɥɚ»] ɡɪɚɱɨɤ

ȼ ɧɟɦ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɚɹ ɮɢɝɭɪɚ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɤɨɝɨ ɫɦɨɬɪɢɬ ɱɟɥɨɜɟɤ.

Ɋɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɡɪɚɱɨɤ — ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬ ɡɪɚɤ «ɡɪɟɧɢɟ». Ɉ ɡɪɚɱɤɟ ɬɚɤɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɶɰɟ ɦɚɥɨɟ ɜ ɝɥɚɡɭ, ɨɤɨɧɰɟ ɨɱɧɨɟ {ɝɥɚɡɧɨɟ).

rectum [ɥɚɬ. rectus «ɩɪɹɦɨɣ» (sc. intestinum)] ɩɪɹɦɚɹ ɤɢɲɤɚ ɍ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɧɚ, ɜɩɪɨɱɟɦ, ɧɟ ɩɪɹɦɚɹ, ɚ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɢɡɝɢɛɵ, ɤɪɟɫɬɰɨɜɵɣ ɢ ɤɨɩɱɢɤɨɜɵɣ

(flexurae sacralis et coccygea). ɉɪɹɦɚɹ ɨɧɚ ɭ ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ Ƚɚɥɟɧ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɧɚɬɨɦɵ ɩɨɥɚɝɚɸɬ, ɱɬɨ ɥɭɱɲɟ ɛɵɥɨ ɛɵ ɧɚɡɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɨɬɞɟɥ ɤɢɲɟɱɧɢɤɚ intestinum terminate.

rete mirabile [ɥɚɬ. miror «ɭɞɢɜɥɹɸɫɶ»] ɱɭɞɧɚɹ ɫɟɬɶ ȿɳɟ ɞɨ Ƚɚɥɟɧɚ ɡɧɚɥɢ,

ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɨɧɧɚɹ ɚɪɬɟɪɢɹ, ɬɚɦ, ɝɞɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɥɨɫɬɶ ɱɟɪɟɩɚ ɦɟɠɞɭ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɤɨɫɬɶɸ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɦɨɡɝɨɜɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ, ɪɚɫɩɚɞɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɭɫɬɨɟ ɫɩɥɟɬɟɧɢɟ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɟɬɜɟɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɱɟɧɶ ɭɞɢɜɢɥɨ Ƚɚɥɟɧɚ, ɢ ɨɧ ɞɚɥ ɟɦɭ ɧɚɡɜɚɧɢɟ maximum mirabile «ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɟ ɱɭɞɨ». Ʉɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵ — ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɢ Ƚɚɥɟɧɚ ɫɨɡɞɚɥɢ ɬɟɪɦɢɧ rete mirabile, ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹ ɜ ɚɧɚɬɨɦɢɢ. ɗɬɨ ɫɩɥɟɬɟɧɢɟ ɜɟɬɨɱɟɤ arteria carotis intema ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɡɚɬɟɦ ɨɩɹɬɶ ɜ ɟɞɢɧɢɱɧɵɣ ɫɬɜɨɥ, ɜɧɨɜɶ ɪɚɫɫɵɩɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɫɟɬɶ ɦɟɥɤɢɯ ɫɨɫɭɞɨɜ ɜ ɫɨɫɭɞɢɫɬɵɯ ɫɩɥɟɬɟɧɢɹɯ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɝɚ. ɉɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɸ ɞɪɟɜɧɢɯ, ɜ

ɫɨɧɧɨɣ ɚɪɬɟɪɢɢ ɡɚɤɥɸɱɚɥɫɹ spiritus vitalis, ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɞɟɫɶ ɩɪɟɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ spiritus animalis, ɫɨɛɢɪɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɦɨɡɝɨɜɵɯ ɩɨɥɨɫɬɹɯ, ɨɬɤɭɞɚ ɱɟɪɟɡ ɧɟɪɜɧɵɟ ɫɬɜɨɥɵ ɪɚɡɧɨɫɢɥɫɹ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɬɟɥɭ. ɑɭɞɧɨɣ ɫɟɬɶɸ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨɟ ɪɚɫɩɚɞɟɧɢɟ ɫɨɫɭɞɚ ɧɚ ɤɢɫɬɶ ɜɟɬɜɟɣ, ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɚɩɢɥɥɹɪɵ.

ȿɫɥɢ ɠɟ ɜɟɬɜɢ, ɞɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɤɚɩɢɥɥɹɪɵ, ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɨɩɹɬɶ ɜ ɨɞɢɧ ɫɨɫɭɞ, ɬɨ ɢɦɟɧɭɸɬɫɹ rete mirabile bipolare.

retina, ae f [ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɨɡɜɭɱɢɸ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ rete «ɫɟɬɶ»] ɫɟɬɱɚɬɤɚ Ɉɧɚ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɩɨɯɨɠɚ ɧɚ ɫɟɬɶ, ɧɨ ɧɚɡɜɚɧɚ ɬɚɤ, ɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɩɨɬɨɦɭ, ɱɬɨ nervi visorii

56

substantia dilatatur in ɒɢɬ involucrum, ɬ. ɟ. «ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɡɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɪɜɚ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɲɢɪɨɤɢɣ ɩɨɤɪɨɜ».

salvatella [ɥɚɬ. salvo «ɫɩɚɫɚɬɶ» (sc. vena)], ɚɟ f ɜɟɧɚ, ɢɡɦɟɧɱɢɜɚɹ ɩɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ

Ɉɧɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɵɥɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɢɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɦɢɡɢɧɰɟɦ ɢ ɛɟɡɵɦɹɧɧɵɦ ɩɚɥɶɰɟɦ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɛɟɡɵɦɹɧɧɵɦ ɢ ɫɪɟɞɧɢɦ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɩɭɬɟɦ ɪɹɞɚ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɬɟɪɦɢɧɚ Ⱥɜɢɰɟɧɧɵ al-usailium —> alaseilem —> salasailem —> salvatella. ȿɫɬɶ ɢ ɞɪɭɝɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ: quia salvat, ɬ. ɟ. «ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɩɚɫɚɟɬ»: ɤɪɨɜɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɢɡ ɷɬɨɣ ɜɟɧɵ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɨɱɟɧɶ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ.

scalpellum, i n ɫɤɚɥɶɩɟɥɶ [ɥɚɬ. scalpo «ɜɵɪɟɡɚɸ» (ɫɪ. ɫɤɚɥɶɩ)] ɧɨɠɢɱɟɤ ɇɨɠ ɞɥɹ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ, scapula, ɚɟ/ɥɨɩɚɬɤɚ ȼ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɩɢɧɵ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶ ɝɪɭɞɢ (pectus) ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶ scapulae (ɦɧ. ɱɢɫɥɨ). ȼ ɋɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ɥɨɩɚɬɤɭ ɧɚɡɵɜɚɥɢ spathula [ɬɪ. spathe «ɲɢɪɨɤɢɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ; ɩɨɯɨɠɢɣ ɧɚ ɥɨɩɚɬɭ»]. Ɉɬɫɸɞɚ ɠɟ ɢ ɫɥɨɜɨ ɲɩɚɬɟɥɶ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɜɬɨɪɵ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸɬ ɬɟɪɦɢɧ omoplate (ɫɪ. ɮɪɚɧɰ. omoplate), ɟɝɨ ɱɚɫɬɶ owo-ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɨɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɟ ɤɚɤ ɷɥɟɦɟɧɬ «ɥɨɩɚɬɨɱɧɨ-», ɧɚɩɪɢɦɟɪ, omohyoideus «ɥɨɩɚɬɨɱɧɨ-ɩɨɞɴɹɡɵɱ-ɧɵɣ».

spina, ɚɟ f ɨɫɬɶ, ɨɫɬɪɢɟ, ɲɢɩ

ɇɚ ɜɪɟɦɹ ɤɨɧɧɵɯ ɫɨɫɬɹɡɚɧɢɣ ɚɪɟɧɭ ɪɢɦɫɤɨɝɨ ɰɢɪɤɚ ɪɚɡɞɟɥɹɥɢ ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ɫɬɟɧɤɨɣ ɜɵɫɨɬɨɣ ɜ ɦɟɬɪ; ɩɨ ɟɟ ɤɨɧɰɚɦ ɫɬɨɹɥɢ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɵɟ ɤɚɦɧɢ (metae),

ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɡɚɞɟɬɶ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɸɳɢɟ ɤɨɥɟɫɧɢɰɵ; ɷɬɭ ɫɬɟɧɤɭ ɧɚɡɵɜɚɥɢ spina. ɏɪɟɛɟɬ ɬɚɤɠɟ ɞɟɥɢɬ ɫɩɢɧɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɬɟɥɚ ɧɚ ɞɜɟ ɪɚɜɧɵɟ

"ɱɚɫɬɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɢ ɟɝɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɜɚɥɢ spina (dorsalis).

stapes, edis m [ɥɚɬ. sto «ɫɬɨɸ» + pes «ɧɨɝɚ, ɫɬɨɩɚ»] ɫɬɪɟɦɹ ɋɥɨɜɨ ɩɨɡɞɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɝɪɟɤɢ ɢ ɪɢɦɥɹɧɟ ɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɫɟɞɥɨɦ, ɚ ɩɨɤɪɵɜɚɥɢ ɥɨɲɚɞɟɣ ɱɟɩɪɚɤɨɦ, ɩɨɩɨɧɨɣ. ɋɬɪɟɦɟɧɚ-ɢ ɫɟɞɥɚ ɜɨɲɥɢ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɥɢɲɶ ɜ IV ɜ. ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɷɪɵ (scala et sella equestres).

Ɍɟɪɦɢɧɨɦ stapes ɩɨ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɥɭɯɨɜɵɯ ɤɨɫɬɨɱɟɤ {ossicula auditus), ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɜ XVI ɜ.

57

tabatiere anatomique [ɮɪɚɧɰ. tabatiere anatomique] ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɬɚɛɚɤɟɪɤɚ

Ɍɚɤ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɹɦɤɭ, ɨɛɪɚɡɭɸɳɭɸɫɹ ɩɪɢ ɨɬɜɟɞɟɧɢɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɩɚɥɶɰɚ ɦɟɠɞɭ ɫɭɯɨɠɢɥɢɹɦɢ ɞɥɢɧɧɨɝɨ ɨɬɜɨɞɹɳɟɝɨ ɦɭɫɤɭɥɚ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɩɚɥɶɰɚ ɫ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɫɝɢɛɚɬɟɥɟɦ, ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɢ ɞɥɢɧɧɨɝɨ ɪɚɡɝɢɛɚɬɟɥɹ ɟɝɨ - ɫ

ɞɪɭɝɨɣ. Ⱥɧɚɬɨɦɵ, ɧɸɯɚɜɲɢɟ ɩɨ ɦɨɞɟ XVIII-XIX ɜɜ. ɬɚɛɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɛɪɚɬɶ ɟɝɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɧɚɫɵɩɚɥɢ ɬɚɛɚɤ ɜ ɷɬɭ ɹɦɤɭ. ɉɨ-ɪɭɫɫɤɢ ɜɟɧɚ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚɡɵɜɚɥɚɫɶ ɫɨɤɨɥɨɤ, ɚ ɫɚɦɨ ɦɟɫɬɨ — ɧɚɫɨɤɨɥɨɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɭ ɨɯɨɬɧɢɤɨɜ ɡɞɟɫɶ ɫɢɞɟɥ ɫɨɤɨɥ. ɑɬɨɛɵ ɩɬɢɰɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɚ ɤɨɝɬɹɦɢ ɪɭɤɭ, ɫɨɤɨɥɶɧɢɱɢɣ ɧɚɞɟɜɚɥ ɤɨɠɚɧɭɸ ɪɭɤɚɜɢɰɭ.

tendo calcaneus seu Achillis ɩɹɬɨɱɧɨɟ ɢɥɢ Ⱥɯɢɥɥɟɫɨɜɨ ɫɭɯɨɠɢɥɢɟ ɬɪɟɯɝɥɚɜɨɝɨ ɦɭɫɤɭɥɚ ɝɨɥɟɧɢ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɸɳɟɟɫɹ ɤ ɩɹɬɨɱɧɨɦɭ ɨɬɪɨɫɬɤɭ Ɇɚɬɶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɝɟɪɨɹ Ⱥɯɢɥɥɟɫɚ, ɛɨɝɢɧɹ Ɏɟɬɢɞɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɵɧɚ ɧɟɭɹɡɜɢɦɵɦ,

ɢɫɤɭɩɚɥɚ ɟɝɨ ɜ ɜɨɥɲɟɛɧɵɯ ɜɨɞɚɯ ɪɟɤɢ ɋɬɢɤɫɚ ɜ ɩɨɞɡɟɦɧɨɦ ɰɚɪɫɬɜɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧɚ ɞɟɪɠɚɥɚ ɟɝɨ ɡɚ ɩɹɬɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɝɥɨ ɭɛɢɬɶ Ⱥɯɢɥɥɟɫɚ. ɑɬɨ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɭ ɫɬɟɧ Ɍɪɨɢ, ɤɨɝɞɚ ɫɬɪɟɥɚ ɉɚɪɢɫɚ ɩɨɩɚɥɚ ɜ Ⱥɯɢɥɥɟɫɨɜɭ ɩɹɬɭ.

theatrum anatomicum [rp. theathron «ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɡɪɟɥɢɳ»] ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɚɬɪ

ȼ ɤɨɧɰɟ ɋɪɟɞɧɢɯ ɜɟɤɨɜ ɪɚɫɫɟɱɟɧɢɹ ɬɪɭɩɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɩɭɛɥɢɱɧɨ. ɇɚ ɧɢɯ ɩɪɢɝɥɚɲɚɥɢɫɶ ɩɨɱɟɬɧɵɟ ɥɢɰɚ ɝɨɪɨɞɚ ɢ ɜɫɟ ɠɟɥɚɸɳɢɟ. Ɂɜɨɧɢɥɢ ɜ ɤɨɥɨɤɨɥɚ, ɜɵɜɟɲɢɜɚɥɢ ɨɫɨɛɵɟ ɚɮɢɲɢ — ɭɫɬɪɚɢɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤ ɛɵ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ, ɨɬɤɭɞɚ ɢ ɩɨɲɥɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɚɬɪ.

thymus, i ɬ ɜɢɥ ɨɱɤɨɜɚɹ ɠɟɥɟɡɚ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɮɨɪɦɵ ɷɬɨɣ ɠɟɥɟɡɵ ɭ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫ ɰɜɟɬɤɚɦɢ ɬɢɦɶɹɧɚ (jhymos). ɗɬɨ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɟɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɧɟɫɟɧɢɹ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɠɟɪɬɜɭ ɢɯ ɫɠɢɝɚɥɢ, ɩɨɫɵɩɚɹ ɬɢɦɶɹɧɨɦ.

ȿɫɬɶ ɞɪɭɝɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ — ɨɬ ɝɪ. thymos «ɞɭɯ, ɫɟɪɞɰɟ, ɱɭɜɫɬɜɨ». Ɋɭɫɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɮɨɪɦɟ.

thyreoideus [ɝɪ. thyra «ɞɜɟɪɶ»] ɳɢɬɨɜɢɞɧɵɣ

58

Ⱦɜɟɪɶ ɞɨɦɚ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɟɝɨ, ɫɥɭɠɚ ɤɚɤ ɛɵ ɳɢɬɨɦ, ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɟ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɳɢɬɚ. Ȼɨɥɶɲɨɣ ɱɟɬɵɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɳɢɬ ɢɡ ɞɟɪɟɜɚ, ɨɛɢɬɨɝɨ ɤɨɠɟɣ, ɛɵɥ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧ ɢ ɪɢɦɥɹɧɚɦɢ. ɋɚɦɵɣ ɤɪɭɩɧɵɣ ɢɡ ɝɨɪɬɚɧɧɵɯ ɯɪɹɳɟɣ ɩɨɥɭɱɢɥ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨɝɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ ɩɨɯɨɠɢ ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɳɢɬ.

tonsilla, ae f [ɥɚɬ. tondeo «ɫɬɪɢɝɭ, ɰɚɪɚɩɚɸ»] ɦɢɧɞɚɥɢɧɚ. ɋɪ. amygdala

Ʉɚɤ ɩɨɥɚɝɚɸɬ, ɷɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɨɫɩɚɥɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɠɟɥɟɡ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɰɚɪɚɩɚɧɶɹ ɜ ɡɟɜɟ. ɉɨ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɮɨɪɦɵ ɷɬɢɦ ɠɟ ɫɥɨɜɨɦ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɢ ɹɣɰɟɜɢɞɧɭɸ ɞɨɥɶɤɭ ɩɨɥɭɲɚɪɢɣ ɦɨɡɠɟɱɤɚ (tonsilla cerebelli). tympanum, i n [rp. tympanon «ɬɢɦɩɚɧ» (ɭɞɚɪɧɵɣ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ) ɨɬ typto «ɛɶɸ, ɭɞɚɪɹɸ»] ɛɚɪɚɛɚɧ

Ⱦɨ ɧɚɱɚɥɚ XVI ɜ. ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɹɫɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɧɢ ɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ,

ɧɢ ɨ ɫɪɟɞɧɟɦ ɭɯɟ; ɛɚɪɚɛɚɧɧɭɸ ɩɟɪɟɩɨɧɤɭ ɫɱɢɬɚɥɢ ɦɟɫɬɨɦ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɫɥɭɯɨɜɵɯ ɨɳɭɳɟɧɢɣ. Ɇɚɥɨ ɡɧɚɥɢ ɢ ɨ ɩɨɥɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɩɨɧɤɨɣ ɧɚɡɵɜɚɥɢ tympanum - "ɚ similitudine cum tympano", ɬ. ɟ. «ɩɨ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɫ ɛɚɪɚɛɚɧɨɦ». Ⱦɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɡɧɚɥɢ, ɱɬɨ ɛɚɪɚɛɚɧɧɚɹ ɩɨɥɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɮɨɪɦɭ, ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɩɨɯɨɠɭɸ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧ,

ɧɚɡɜɚɧɢɹ cavum ɢ membrane tympani ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ. vestibulum, i n [ɥɚɬ. vestis «ɨɞɟɠɞɚ»] ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɟ

ȼ ɪɢɦɫɤɨɦ ɞɨɦɟ ɩɟɪɟɞ ɞɜɟɪɶɸ ɜ ɨɛɢɬɚɟɦɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɛɵɥɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɝɞɟ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɨɞɟɠɞɭ (ɬɨɝɭ). ȼ

ɚɧɚɬɨɦɢɢ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɨɪɝɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɥɨɫɬɢ: vestibulum bursae omentalis (laryngis, nasi, oris).

vibrissae, arum f [ɥɚɬ. vibro «ɤɚɱɚɸ, ɞɪɨɠɭ»; vibrisso «ɩɪɨɢɡɜɨɠɭ ɬɪɟɥɢ»]

ɜɨɥɨɫɵ ɜ ɧɨɫɭ

ȼ ɫɬɚɪɵɯ ɭɱɟɛɧɢɤɚɯ ɚɧɚɬɨɦɢɢ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɹ ɫɥɨɜɚ ɨɛɴɹɫɧɹɥɚɫɶ ɬɚɤ: "ita dicti quod his evulsis, caput vibrator", ɬ.ɟ. «ɨɧɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɢɯ ɜɵɪɵɜɚɧɢɢ ɜɡɞɪɚɝɢɜɚɟɬ ɝɨɥɨɜɚ». ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ vibrissae ɛɵɥɨ ɞɚɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɭɫɚɦ ɤɨɲɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɨ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

59

vomer, eris ɬ [ɥɚɬ. vomo «ɢɡɪɵɝɚɸ»] ɫɨɲɧɢɤ

ɋɬɚɪɨɪɢɦɫɤɢɣ ɩɥɭɝ ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥ ɡɟɦɥɸ ɜ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɤɚɤ ɛɵ ɢɡɪɵɝɚɹ ɟɟ. Ƚɪɟɤɢ ɢ ɪɢɦɥɹɧɟ ɧɟ ɡɧɚɥɢ ɷɬɨɣ ɤɨɫɬɢ. Ɉɧɚ ɞɨɥɝɨ ɫɱɢɬɚɥɚɫɶ ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɪɟɲɟɬɱɚɬɨɣ ɤɨɫɬɢ. Ʉɨɝɞɚ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɫɬɧɨɣ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢ (saeptum nasi osseum) ɜɵɞɟɥɢɥɢ ɤɚɤ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɫɬɶ, ɟɟ ɧɚɡɜɚɥɢ ɩɨ ɫɯɨɞɫɬɜɭ ɫ ɥɟɦɟɯɨɦ ɫɨɯɢ.

zona, ae f [rp. zone «ɩɨɹɫ»] ɨɛɥɚɫɬɶ

60

ɅȺɌɂɇɋɄɈ-ɊɍɋɋɄɂɃ ɋɅɈȼȺɊɖ

ȺɇȺɌɈɆɂɑȿɋɄɂɏ ɌȿɊɆɂɇɈȼ