- •Походження українських прізвищ та імен.
- •Фонетичні правила правопису іншомовних прізвищ українською мовою.
- •Основні правила відтворення українських прізвищ російською мовою.
- •Творення чоловічих і жіночих імен по батькові.
- •Відмінювання прізвищ, імен та імен по батькові. Відмінювання імен
- •Зверни увагу!
- •Зверни увагу!
- •Практика
- •1. Подані російські прізвища записати українською мовою.
- •2. Утворити чоловічі та жіночі форми по батькові.
Творення чоловічих і жіночих імен по батькові.
Чоловічі імена по батькові творяться за допомогою суфікса -ович.
–від імен на твердий приголосний -ович (Ігор – Ігорович);
–від імен на м’який приголосний – й – йович (Сергій – Сергійович);
–від імен на м’який знак -ь – -ьович (Василь – Васильович).
Жіночі імена по батькові творяться за допомогою суфікса -івн- (-ївн-): Ігорівна, Василівна, Сергіївна.
Інколи для творення імен по батькові використовуються старі форми імен: Микола – Миколайович, Миколаївна, і навпаки: Григорій – Григорович, Григорівна під впливом форми Григір.
Деякі імена по батькові мають інші форми: на -іч (Ілліч), -ич (Савич, Лукич , Хомич).
Жіночі імена по батькові є іменниками І відміни (Іванівна, Іванівни, Іванівні...), чоловічі імена по батькові — іменниками II відміни (Петрович, Петровича, Петровичу...).
Винятки:
Григорій: Григорович, Григорівна
Ілля: Ілліч, Іллівна
Кузьма: Кузьмич (Кузьмович), Кузьмівна
Лев: Левович (Львович), Левівна (Львівна)
Лука: Лукич (Лукович), Луківна
Микола: Миколайович, Миколаївна
Сава: Савич (Савович), Савівна
Хома: Хомич (Хомович), Хомівна
Яків: Якович, Яківна
Відмінювання прізвищ, імен та імен по батькові. Відмінювання імен
Українські чоловічі та жіночі імена, що в називному відмінку однини закінчуються на -а, -я, відмінюємо як відповідні іменники I відміни: Олена, Олени, Олені й т. д.; Микола, Миколи, Миколі й т. д.; Ілля, Іллі й т. д.
Українські чоловічі імена, що в називному відмінку однини закінчуються на приголосний та -о, відмінюємо як відповідні іменники II відміни: Антін, Антона, Антонові й т. д.; Дмитро, Дмитра, Дмитрові й т. д.
Зверни увагу!
В іменах на зразок Антін, Нестір, Прокіп, Сидір, Тиміш, Федір у називному відмінку (в закритому складі) вживаємо і, у непрямих відмінках — о: Нестір, Нестора, Несторові й т. д., АЛЕ Лаврін —Лавріна, Олефір — Олефіра.
Імена, що закінчуються в називному відмінку на -р, у родовому мають закінчення -а: Віктор — Віктора, Назар — Назара, АЛЕ імена з історично м’яким р мають закінчення -я: Ігор — Ігоря, Лазар — Лазаря.
Зверни увагу!
Ім’я Лев має паралельні відмінкові форми: Лева й Льва, Левові й Львові, але в кличному відмінку тільки Леве.
Відмінювання прізвищ
Українські та інші слов’янські прізвища, що мають закінчення -а, -я, відмінюємо як загальні назви I відміни, а прізвища із закінченням -о та нульовим відмінюємо за зразками відмінювання загальних назв II відміни.
Приклад:
Майборода — Майбороди, Майбороді й т. д.; Гнатюк — Гнатюк, Гнатюкові (Гнатюку) й т. д.; Павльо — Павля, Павлеві (Павльові, Павлю) й т. д.; Стеценко — Стеценка, Стеценку, Стеценкові й т. д., АЛЕ Жнець — Жнеця, Жнецеві (Жнецю) й т. д.; Врубель — Врубеля, Врубелеві (Врубелю).
Зверни увагу!
Усі чоловічі прізвища ІІ відміни в родовому відмінку мають закінчення -а (-я) на відміну від деяких співвідносних загальних назв.
Порівняй: прізвища Мороз — Мороз-а, Куліш —Куліш-а, загальні назви мороз — мороз-у, куліш — кулеш-у.
За таким же правилом відмінюємо неслов’янські змінювані прізвища: Окуджава — Окуджави, Окуджаві й т. д., Байрон — Байрона, Байрону й т. д., Даль — Даля, Далю й т. д.
Прізвища прикметникового типу на -ий (-ій) відмінюємо як відповідні прикметники чоловічого та жіночого роду: Павловський — Павловського, Павловському, Андієвська — Андієвської, Андієвській і т. д.
У відмінкових формах чеських, словацьких і польських прізвищ на -ек, -ер, -ел суфіксальний -е- зберігаємо: Гашек — Гашека, Гашекові, Петер — Петера, Гавел — Гавела, АЛЕ в іменах він випадає: Петер — Петра, Павел — Павла.