Практика

1. Перекласти слова та словосполучення українською мовою.

Коренное население, на протяжении года, на прошлой неделе, на рубеже векав, на протяжении дня, на следующий день, на страницах газет, находиться при власти, комиссия в составе, согласно данным, беспочвенный, бесспорный, без всякого сомнения, быть правым, в высшей степени, в данном случае, в диковинку, ущемлять права, чинить препятствия, являться исключением.

ПЕРЕКЛАДЕНІ

Корінне населення, протягом року, на минулому тижні, на рубежі століття, протягом дня, наступного дня, на сторінках газет, перебувати при владі, комісія в складі, згідно з даними, безпідставний, безперечний, поза всяким сумнівом, бути правим, найвищою мірою, в даному випадку, в дивину, обмежувати права, чинити перешкоди, бути винятком.

4. Дати визначення поняттям: лінгвоцид, шовінізм

ЛІНГВОЦИД це свідоме, цілеспрямоване нищення певної мови як головної ознаки етносу – народності, нації; лінгвоцид спрямовується в першу чергу проти писемної форми мовлення; кінцевою метою лінгвоциду є не геноцид, тобто фізичне винищення певного народу, а етноцид – ліквідація цього народу як окремої культурно-історичної спільноти, винародовлення етносу.

ШОВІНІЗМ це найреакційніша форма буржуазного націоналізму, що пропагує національну винятковість, ненависть до інших національностей, розпалює ворожнечу між країнами й народами.

11