2_Клиника (стом)-2

мышцы. 9. Размягчение спинного мозга. 10. Затвердение кости. 11. Опу­ шение селезенки. 12. Сужение сосуда. 13. Воспаление позвонка (внутрен­ ней оболочки сердца, надкостницы, периодонта). 14. Боль сустава (языка). 15. Способствующий развитию крови (гноя). 16. Имеющий происхожде­ ние ушное (зубное). 17. Развитие кости (опухоли, болезни). 18. Воспале­ ние внутренней оболочки артерии (наружной оболочки артерии, средней оболочки бронха, ткани около почки).

§56. Упражнение

а) Объясните состав и значение терминов, напишите в словарной форме:

1.Альвеолэктомия. 2. Пиодерматоз. 3. Антибиотикотерапия. 4. Цементогенез. 5. Цементолиз. 6. Гистогенез. 7. Гиперестезия. 8. Гипергия.

9.Макрохейлия. 10. Микроскопия. 11. Стоматомикоз. 12. Парагевзия.

13.Пародонтит. 14. Перикоронит. 15. Прогения. 16. Прогнатия. 17. Ретро­ гения. 18. Ретрогнатия. 19. Миосклероз. 20. Миоплегия. 21. Миомаляция.

22.Гемолиз. 23. Спондилез. 24. Невропатия. 25. Нефротомография.

26.Гипергликемия. 27. Анестезиология. 28. Патогенез. 29. Онкогенез.

30.Канцерофобия.

б) Переведите термины:

1.Лингвальная анестезия. 2. Латеральная фарингостомия. 3. Врож­ денный бронхоэктаз. 4. Гиперпластический гингивит. 5. Ятрогенный нев­

роз. 6. Риногенный абсцесс мозга. 7. Гемолитическая желтуха. 8. Отогенный сепсис. 9. Лимфогениый плеврит. 10. Экзогенная инфекция. 11. Паре­ стезия кожи. 12. Фиброзный хронический периодонтит. 13. Злокачествен­ ный периостит. 16. Эндотрахеальный наркоз. 17. Юношеский пародонтоз. 18. Хронический ринит. 19. Острый атрофический кандидоз. 20. Гипопластический глоссит.

-43 -

§58. Упражнение (для повторения)

а) Образуйте термины, означающие:

1. Удаление пульпы (зуба). 2. Истечение слюны (гноя). 3. Образо ние кости (хряща). 4. Разрушение лейкоцитов (пародонта). 5. Заболевание позвоночника. 6. Кровотечение из уха (губы, рта). 7. Пластическая опера­ ция челюсти (неба, губы). 8. Прикрепление селезенки (легкого). 9. Заши­ вание сосуда (кожи). 10. Операция желудка (спинного мозга). 11. Способ­ ствующий образованию крови. 12. Имеющий нервное происхождение (зубное, ушное). 13. Размягчение сосуда. 14. Сужение глотки. 15. Затвер­ дение артерии. 16. Творение лейкоцитов (эритроцитов). 17. Измерение силы. 18. Осмотр рта. 19.Учение о железах внутренней секреции (венах, кожи). 20. Свищ вены (бронха).

б) Разберите термины по составу, укажите значение терминоэлементов, переведите в словарной форме:

Пародонтопатия. Пародонтограмма. Периодонтит. Одонтэктопия. Дистония. Эндартериит. Мезартериит. Периартериит. Адинамия. Гипердинамия. Гиподинамия. Гиперестезия. Анестезия. Гипестезия. Дисгевзия. Гликогевзия. Гипогевзия. Гипергевзия.

в) Переведите термины:

1. Кавернозная лимфангиома. 2. Гипертрофический хронический фа­ рингит. 3. Острый инфекционный лимфоцитоз. 4. Внутрипериодонтальная анестезия. 5. Лечение периодонтита. 6. Психогенная дисфагия. 7. Пиогенная гранулема десны. 8. Острый гнойный периодонтит. 9. Отогенная гид­ роцефалия. 10. Венозная гипоксемия. 11. Липома лица. 12. Юношеская остеомаляция. 13. Глубокая пиодермия. 14. Хронический пародонтоз. 15. Атрофический дерматит. 16. Лимфогенный сиаладенит. 17. Актиноми­ коз слюнных желез.

- 4 4 -

Занятие 8

Тем а : Кл и н и ческа я терм и н о л о ги я гречес к о го

прои сх о ж ден и я. Эпонимы. Синонимы. Омонимы.

Подготовка к к о н тро л ьн о й ра бо те

§59. Термины-эпонимы

1.Дальтонизм, нарушение цветового зрения - daltonismus (J. Dalton, 1766-1844, английский ученый).

2.Евстахиит, воспаление слизистой оболочки слуховой (евстахиевой) трубы - eustachiitis (В. Eustachio, 1520-1574, итальянский врач и анатом).

3.Ангина Людвига, флегмонозное воспаление соединительной ткани дна полости р т а - angina Ludovici (W.F. Ludwig, 1790-1865, немецкий врач).

4.Отек Квинке, ангионевротический отек - oedema angioneuroticum Quincke (H.I. Quincke, 1842-1922, немецкий терапевт).

§60. Термины-синонимы

- 4 6 -

§62. Упражнение

а) Разберите термины по составу, укажите значение терминоэлементов:

1.Odontoblastus. 2. Hemiatrophia faciei. 3. Alloplastica s. homoplastica.

4.Heteroplastica. 5. Autoplastica, 6. Gnathodynamometria. 7, Xanthostomia.

8.Xerostomia. 9. Blastoma. 10. Tachycardia. 11. Ophthalmoscopia. 12. Toxicosis. 13. Keratoma. 14. Phytotherapia. 15. Neonatologia. 16. Paediatria. 17. Geriatria. 18. Biogenesis. 19. Asthenia. 20. Hyposthenia. 21. Psychasthenia.

22.Xanthodontia. 23. Allergologia. 24. Phthisiatria. 25. Melanoma.

26.Hyposalivatio. 27. Isothermia.

б) Переведите термины, объясните значение производных слов:

1.Polyodontia seu hyperodontia. 2. Parodontosis s. pyorrhoea alveolaris.

3.Oncogenesis s. blastomogenesis s. cancerogenesis. 4. Hepatitis epidemica s. hepatitis infectiosa s. morbus Botkini etc. 5. Carcinoma hepatocellulare s. adenoma hepatis malignum s. hepatoma malignum. 6. Habitus asthenicus. 7. Habi­ tus phthisicus. 8. Erythraemia s. polycytaemia vera. 9. Neurasthenia avitaminosa. 10. Allergia medicamentosa. 11. Melanosis cutis. 12. Hypoxia histotoxica.

13.Cheilitis Manganotti s. cheilitis abrasiva praecancerosa (G. Manganotti, итальянский дерматолог XX в.). 14. Toxaemia acuta.

§63. Упражнение

а) Образуте термины, означающие:

1. Учение об опухолях (лекарствах, ядах, глазных болезнях). 2. Сла­ бость мышечная (нерва). 3. Размягчение роговицы (хряща). 4. Операция на роговице. 5. Удаление камня (опухоли). 6. Наука о туберкулезе и его лече­ нии, детских болезнях, психических заболеваниях (-iatria). 7. Лечение с помощью тепла, (холода, природными средствами, растениями). 8. Болезнь глаз (костей).

б) Образуйте с помощью приставок термины, означающие:

1. Отсутствие движения (чувствительности, питания, образования клеток, тканей). 2. Нарушение чувствительности (движения, напряжения, глотания, вкуса). 3. Увеличение силы (реактивности, чувствительности). 4, Понижение движения (сил, вкуса, напряжения, кислорода, образования клеток).

- 4 7 -

§64. Омонимы и паронимы

NB! Омонимичные и паронимичные терминоэлементы в русских за­ имствованных терминах:

1.а) -стомия -stomia рот: микростомия - microstomia б) -стомия -stomia свищ: гастростомия - gastrostomia

2.а) гемhaemкровь: гемолиз - haemolysis

б) гемиhemiполовина, односторонний: гемиатрофия - hemiatrophia

3.а) полиpolvмного: полиневрит - polyneuritis

б) полноpolioсерый: полиомиелит - poliomyelitis

4.а) стенstenсужение: стенокардия - stenocardia

-стеноз -stenosis сужение: бронхостеноз - bronchostenosis б) -стения -sthenia сила: астения - asthenia

5.а) литlithкамень: холелитиаз - cholelithiasis

б) -лит(ический) -lyt(icus) относящийся к разрушению (lysis): ге-

молитический - haemolyticus

6. а) генио-, -гения genio-, -genia нижняя челюсть: прогения - progenia б) -генный -genus образованный, образующий: пиогенный - руо-

g e n u s

7.а) -томия -tomia рассечение, операция: гастротомия —gastrotomia б) -эктомия -ectomia удаление: гастрэктомия - gastrectomia

в) -стомия -stomia наложение свища: гастростомия - gastrostomia

§65. Упражнение

а) Разберите термины по составу, укажите значение терминоэлементов:

1.Haemangioma. 2. Hemiglossoplegia. 3. Osteolysis. 4. Osteolyticus.

5.Lithiasis. 6. Tracheostomia. 7. Jracheotomia. 8. Microstomia. 9. Polymyal­ gia. 10. Polioencephalitis. 11. Asthenia. 12. Sthenometria. 13. Bronchostenosis.

14.Homogenus. 15. Genioglossus. 16. Genioplastica.

б) Объясните состав и значение терминов, переведите в словарной форме:

1.Миксома. 2. Кератодермия. 3. Кератоз. 4. Блефарорафия. 5. Блефароптоз. 6. Тахикардия. 7. Гетеропластика. 8. Гомогенный. 9. Изотония.

10.Монопитоз. 11. Монофобия. 12. Эндофитный. 13. Экзофитный.

14.Олигемия. 15. Гемограмма. 16. Гемианестезия. 17. Полиневрит 18. По­

лиомиелит. 19. Литотомия. 20. Гемолиз. 21. Гипостения. 22. Аутомиелотрансплантация. 23. Дисхроматопсия. 24. Офтальмосклероз. 25. Физио­ терапия. 26. Гиперкератоз.

- 4 8 -

в) Переведите термины:

1.Аллергический ринит. 2. Губной миксаденит. 3. Глубокий кератит.

4.Травматический токсикоз. 5. Фиброзная остеодисплазия или остеофиб­ рома или фиброзная остеома или местный фиброзный остит. 6. Дисхондроплазия или хондроматоз костей. 7. Гипотермическая кома. 8. Злокаче­ ственная меланома лица. 9. Простая одонтома. 10. Острый рассеянный энцефаломиелит. 11. Остеогенная саркома. 12. Остеофит височнонижнечелюстного сустава. 13. Гемигипертрофия лица. 14. Миксома десен.

§67. Упражнение (для повторения)

а) Разберите термины по составу и объясните значение терминоэлементов, переведите в словарной форме:

1.Ортодонтия. 2. Мононеврит. 3. Макроцефалия. 4. Микроглоссия.

5.Миозит. 6. Неврэктомия. 7. Психиатрия. 8. Гемиглоссоплегия. 9. Тахифагия. 10. Гомогенный. 11. Гетерогенный. 12. Гликемия. 13. Ксерохейлия. 14. Токсикофобия. 15. Фармакотерапия. 16. Фтизиология. 17. Терманестезия. 18. Термометрия. 19. Кинезитерапия. 20. Стоматомикоз. 21. Оф­ тальмология. 22. Офтальмонкология. 23. Неома. 24. Лимфопения. 25. Ах­ роматопсия.

б) Переведите термины:

1.Одонтогенный сепсис. 2. Венозная гемангиома. 3. Окологлоточный абсцесс. 4. Атрофический гингивит. 5. Ангиогенный склероз. 6. Острый перикоронит. 7. Серозный гнойный периодонтит. 8. Гипертрофический

- 49-

пульпит. 9. Хронический лимфаденит. 10. Первичный гиперпаратиреоз. 11. Аллергический дерматит. 12. Термический ожог головы и шеи. 13. Ме­ стная анестезия. 14. Хронический полиартрит. 15. Гипоплазия костного мозга. 16. Злокачественный эндокардит.

Повторение тем ы «клиническая терм и н о ло ги я».

Подготовка к ко н тро льн о й работе

§68. Упражнение

а) Укажите суффиксы со значением:

1.Воспаление. 2. Опухоль. 3. Болезнь (невоспалительного характера).

4.Увеличение числа клеток.

2.Переведите, разберите термины по составу. Объясните значение

терминоэлементов.

Fibroma, fibromatosis, alveolitis, cementosis, leucocytosis. Пародонтоз, липома, липоматоз, лимфаденит, хейлит, периодонтит. б) Укажите греческие приставки со значением:

1.Расстройство или нарушение функции. 2. Увеличение. 3. Умень­ шение, недостаток. 4. Отсутствие.

2.Разберите термины по составу. Объясните значение терминоэле­

ментов.

Dysplasia, aplasia, hyperplasia, hypoplasia; hypaesthesia, hyperaesthesia, dysaesthesia, anaesthesia.

Атрофия, дистрофия, гипертрофия, гипотрофия; дисфункция, гипер­

функция, гипофункция.

§69. Упражнение

Переведите терминоэлементы следующих тематических групп.

I. Ткани, части тела, соединения

Cyt-, blast-, hist-, oste-, periost-, spondyl-, chondr-, desm-, my-, lip-, der- mat-, arthr-, cephal-, somat-, kerat-, psych-, thorac-, thorax, myx-, lapar-, symphys-.

II. Стоматология

Stomat-, -stomia, odont-, periodont-, parodont-, alveol-, pulp-, dentin-, cernent-, gloss-, cheil-, uran-, gen-, -genia, gnath-, -gnathia, vestibul-, gingiv-, ul-, mei-, sial-, -sialia, sialaden-, sialodoch-, parot-, saliv-.

-5 0 -

ДО, Пищеварительная система

Pharyng-, oesophag-, gastr-, hepat-, pancreat-, enter-, coi-, cholecyst-, cho- ledoch-, cholangi-, -phagia, -pepsia, chole-, -cholia.

IV. Дыхательная система.

Rhin-, laryng-, trache-, bronch-, pneumon-, alveol-, pleur-, -рпоё, pneum-.

V. Сердечно-сосудистая система, лимфоидная система, кроветворе­

ние

Cardi-, pericard-, endocard-, myocard-, angi-, aort-, arteri-, phleb-, hae- raat-, haem-, -aemia, leucocyt-, erythrocyt-, thrombocyt-, splen-, osteomyel-, lymph-, lymphaden-, lymphangi-, tonsili-, phagocyt-.

VI. Мочевая система

Nephr-, cyst-, ureter-, ur-, -uria.

VII. Нервная система

Encephal-, mening-, myel-, neur-, gangli-.

VIII. Органы чувств, эстезиология, эндокринология

Rhin-, ophthalm-, ot-, -aesthesia, -geusia, -osmia, -opia, -opsia, -acusia, aden-, endocrin-, thyreoid-.

IX. Физиологические и патологические процессы, болезни, характе­ ристики

1.Bi-, -genesis, -plasia, -poesis, -kinesis, -ergia, -sthenia, dynam-, -dynamia, -tonia, ton-, -mnesis,

-gnosis, -philus, -genus, troph-, -trophia.

2.Anthrop-, andr-, gynaek-, paed-, ger-, geront-, dem-, -demia.

3.Morph-, therm-, -physis, psych-, oxy-, ox-, -oxia, аёг-, chron-, phos-, phot-, phon-, chromat-, chrom-, polio-, melan-, xanth-, сЫот-, ery'thr-, leuc-, hemi-, all-, homo-, homoeo-, heter-, iso-, aniso-, xer-, micr-, macr-, poly-, glyc-, orth-, top-, auto-, olig-, mono-, tachy-, brady-.

4.Path-, -pathia, -algia, onc-, carcin-, sarcom-, metastasis, aphth-, -sepsis, toxic-, tox-, phthis-, py-, lith-, -lithiasis, myc-, -mycosis, -necrosis, -malacia, scler-, -sclerosis, -plegia,

-porosis, -ectasis, sten-, -stenosis, -rrhoea, -rrhagia, -stasis, -megalia, -lysis, -ptosis, -penia, -phobia, -asthenia, dys-, hyper-, hypo-, hyp-, a-, an-.

X. Науки, диагностические процедуры, исследования, методы лечения

1. -logia, -iatria, aeti-, orth-, -paedia, -scopia, -endoscopia, -metria,

-graphia, -gramma, -diagnosis.

2. -therapia, -chirurgia, -tomia, -ectomia, -plastica, -rrhaphia, -stomia, -pexia, pharmac-, therm-, physi-, phyt-.