Латинские+термины+в+хирургии

11

operatiо - воздействие на ткани и органы, предпринимаемое с целью излечения бо-

лезни

operatio palliativa - операция, не ликвидирующая болезнь, а лишь устраняю-

щая угрожающие симптомы, облегчающая состояние больного operatio radicalis - операция, устраняющая болезненный очаг или ведущая к его исчезновению

laparoscopia - осмотр полости при помощи эндоскопической аппаратуры laparotomia - чревосечение

manipulatio - ручное действие (во врачебной технике) punctio - прокол (полости тела, органа, сосуда) transplantatio - пересадка (тканей, органов); пересаживание

resectio - хирургическая операция, иссечение части органа (кости, нерва, кишки,

желудка)

situs viscerum inversus - обратное расположение внутренних органов status - состояние, положение

status praesens - настоящее состояние status quo - прежнее состояние status idem - то же состояние

simulatio - притворство, имитация человеком симптомов болезни, которой у него

нет

suspicio - подозрение

ОБСЛЕДОВАНИЕ ХИРУРГИЧЕСКОГО БОЛЬНОГО

acrocyanosis - синюшное окрашивание периферических частей тела (ухо, нос,

пальцы ног, рук)

ascites - скопление транссудата в брюшной полости (водянка живота) atelectaesis - спадение легкого

atrophia - уменьшение объёма ткани или органа assymetria - несоразмерность частей тела cachexia - крайняя степень истощения организма

caput Medusae - змееподобное расширение вен вокруг пупка coprostasis - застой кала (каловый завал)

11

12

cyanosis - синюшное окрашивание кожных покровов и слизистых оболочек вслед-

ствие застоя венозной крови

defense musculaire - дефанс, напряжение мышц стенки живота при воспалении

брюшины

deformatio - нарушение формы части тела или органа deviatio - искривление, смещение

diarrhoea - понос

dysphagia - нарушение акта глотания dystopia - неправильное положение органа dystrophia - нарушение питания тканей gibbus - горб, искривление позвоночника

elephantiasis - слоновость, чрезмерное утолщение конечностей при нарушении

лимфооттока

emphysema - вздутие, растяжение воздухом

eventratio - выпадение органов брюшной полости через послеоперационную рану exophthalmia - пучеглазие

facies Hippocratica - лицо Гиппократа, вид лица при агонии, перитоните febris - лихорадка

hydrothorax - скопление жидкости в полости плевры

icterus - состояние организма, сопровождающееся жёлтой окраской тела kyphosis - искривление позвоночника выпуклостью назад с образованием горба lordosis - искривление позвоночника выпуклостью вперед

letalis - смертельный (смертельный исход) miosis - сужение зрачка

mydriasis - расширение зрачка

nystagmus - непроизвольное дрожательное движение глазного яблока oedema - отёк

scoliosis - боковая изогнутость позвоночника spasmus - длительное сокращение мышц, судорога stenosis - сужение канала или отверстия

sороr - спячка, одна из форм глубокого расстройства сознания

stupor - бесчувствие, оцепенение, отупение, неподвижность, нарушение сознания coma - полное отсутствие сознание

pes - нога, стопа

12

13

pes calcaneus - пяточная стопа pes equinus - конская стопа pes excavatus - полая стопа

реs planus - плоская стопа

prolapsus - выпадение наружу какого-либо внутреннего органа или его части через естественные отверстия

vomitas, vomitus - рвота

ОБЕЗБОЛИВАНИЕ

anaesthesiologiа - наука, изучающая вопросы обезболивания anaesthesia - бесчувственность, потеря чувствительности analgesia - потеря болевой чувствительности

agonia - состояние, предшествующее наступлению смерти anoxaemia - обеднение крови кислородом

amnesia - ослабление или потеря памяти

apnoe - отсутствие дыхания, удушье, задушение, удушение asphyxia - проникновение в дыхательные пути инородных тел

aspiratio - засасывание вдыхаемым воздухом, отсасывание содержимого патологи-

ческого очага

collapsus - острая внезапная сердечная слабость и падение сосудистого тонуса с упадком всех жизненных функций или спадение (коллапс легкого)

euphoria - повышенное, радостное настроение hypothermia - охлаждение

inhalatio - вдыхание паров, газов, распыленных жидкостей laryngospasmus - судорожное сжатие голосовой щели

narcosis - искусственное усыпление с потерей сознания и болевой чувствительности punctio lumbalis - поясничный прокол позвоночного канала

reanimatio - оживление, совокупность методов лечения терминальных состояний regurgitatio - обратный ток крови, жидкости и газов в полых органах и системах вследствие органических и функциональных причин

relaxatio - расслабление напряжения (тонуса мышц) syncope - остановка сердечной деятельности tachypnoe - патологическое учащение дыхания

13

14

trismus - судорожное сжатие челюстей

ДЕСМУРГИЯ

adhaesivus - липкий, прилипающий desmurgia - наука о наложении повязок fascia - повязка

fixatio - прикрепление

compressa - лечебная повязка, смоченная различными жидкостями suspensorium - поддерживающая повязка (например, для мошонки)

ТРАВМАТОЛОГИЯ

ankylosia - неподвижность сустава consolidatio - сращение поврежденной кости callus - костная мозоль

claudicatio - хромота contusio - ушиб commotio - сотрясение compressio - сдавление contractura - сведение

crepitatio - звук, напоминающий трение волос друг о друга dislocatio - смещение (костных отломков)

dislocatio ad axin- смещение под углом dislocatio ad latum - смещение по ширине

dislocatio ad perinephriam - смещение по периферии dislocatio ad longitudinem - смещение по длине distorsio - растяжение связочного аппарата

flexio - сгибание extensio - разгибание fissura - трещина fixatio - прикрепление fractura - перелом

neoarthrosis - новый сустав

osteosynthesis - оперативное соединение отломков костей

14

15

osteosclerosis - уплотнение и затвердение кости

pseudoarthrosis - стойкая ненормальная подвижность на месте бывшего перелома кости (ложный сустав)

rotatio - круговое движение, вращение. repositio - вправление, сопоставление ruptura - разрыв

tractio - тянуть

АСЕПТИКА И АНТИСЕПТИКА

bacteriostaticus - останавливающий рост бактерий bacteriocidus - убивающий бактерии

dysbacteriosis - изменение количественных соотношений и состава нормальной микрофлоры организма

drainage - отведение секрета (содержимого) раны, естественных и патологических полостей тела, дренирование

candidamycosis - заболевание, вызываемое грибком рода Кандида

incapsulatio - образование капсулы соединительнотканной оболочки вокруг чуж-

дых для организма тканей

ligatura - нить (для перевязки сосудов)

immunotherapia - лечение препаратами, повышающими иммунные силы организма desodoratio - устранение дурных запахов

sterilisatio - обеспложивание

sterilis - обеспложенный, свободный от бактерий

ТЕРМИЧЕСКИЕ ПОРАЖЕНИЯ, РАНЫ, СВИЩИ, ЯЗВЫ, ПРОЛЕЖНИ

combustio - ожог congelatio - отморожение

pernio - ознобление, поражение кожи, развивающееся от длительного воздействия холода и влажного воздуха

gangraena - омертвение

linea demarcationis - линия, ограничивающая омертвевший участок от жизне-

способных тканей

vulnus - рана:

15

16

puncturn - колотая incisum - резаная caesum - рубленая contusum - ушибленная laceratum - рваная morsum - укушенная venenatum - отравленная

sclopetarium - огнестрельная mixtum - смешанная excoriatio - ссадина

scalp - скальпирование-повреждение, сопровождающееся потерей больших участков кожного покрова (например, волосистой части головы)

fistula - свищ ulcus - язва

ulcus perforans - прободная язва decubitus - пролежень

granulationes - молодая соединительная ткань (с зернистой поверхностью )

ОНКОЛОГИЯ

blastoma - oпухоль

blastoma malignum - злокачественная опухоль blastoma benignum - доброкачественная опухоль

biopsia - взятие кусочка ткани (чаще всего опухоли) для микроскопического иссле-

дования

bronchosсopia - осмотр бронхов при помощи бронхоскопа cancer, carcinoma - рак

cancerophobia - боязнь (страх) заболевания опухолью cystoscopia - осмотр мочевого пузыря эндоскопом gastroscopia - осмотр желудка эндоскопом deontologia - учение о долге (врачебном)

erosio - поверхностное изъязвление

hyperplasia - избыточное образование структурных элементов ткани, патологиче-

ское новообразование тканей

16

17

laparoscopia - осмотр брюшной полости эндоскопом laryngoscopia - осмотр гортани при помощи ларингоскопа lipoma - доброкачественная опухоль из жировой ткани

melanoma - опухоль из клеток, продуцирующих тёмный пигмент (меланин) metastasis - очаг опухолевого или воспалительного процесса, развившийся в ре-

зультате переноса патологического материала из другого очага этого процесса в том же организме

naevus - родимое пятно, родинка nodulus - узел

neoplasma - новообразование

palliatif - полумера, средство, временно облегчающая болезнь, но не излечиваю-

щая её

polypus - патологическое образование, выступающее над поверхностью органа, свя-

занное с ним ножкой или своим основанием praecancrosus - предраковое состояние

rectoromanoscopia - осмотр внутренней поверхности прямой и сигмовидной киш-

ки с помощью эндоскопа

sarcoma - злокачественная опухоль соединительнотканного происхождения tumor - опухоль

laparotomia explora - пробная(диагностическая) лапаротомия

КРОВОТЕЧЕНИЕ. ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ

agglutinatio - приклеивание, склеивание в кучки (бактерий, кровяных шариков) autohaemotherapia - применение крови самого больного для его лечения donor - дающий свою кровь (органы, ткани)

ecchymosis - обширное кровоизлияние в кожу или слизистую оболочку

embolia - закупорка кровеносного сосуда частицами, приносимыми с током крови

(эмболом)

epistaxis - кровотечение из носа haemarthrosis - кровоизлияние в полость сустава haematemesis - рвота кровью

haematoma - скопление излившейся крови с разрушением тканей и образованием по-

лости

17

18

haematuria - выделение мочи с примесью крови haemorrhagia - кровотечение

haemorrhagia per diapedesin - кровоизлияние при нарушении проницаемости

стенки сосуда

haemorrhagia per diabrosin - кровоизлияние из-за разрушения сосуда патоло-

гическим процессом в самой стенке или вблизи его

haemorrhagia per rhexin - кровоизлияние из-за механического повреждения со-

суда

haemothorax - скопление крови в полости плевры haemopericardium - скопление крови в полости околосердечной сумки haemostasis - остановка кровотечения

haemotransfusio - переливание крови haemoperitoneum - скопление крови в брюшной полости

imbibitio - пропитывание тканей веществами, растворёнными в тканевой жидкости ischaemia - местное малокровие из-за ослабления или прекращения притока артери-

альной крови

melaena - дёгтеобразный стул, обычно признак желудочно-кишечного кровотечения perfusio - продолжительное нагнетание компонентов крови или кровезамещающей жидкости в кровеносные сосуды органа, части тела или всего организма

petechia - точечные кровоизлияния на коже, на слизистой оболочке

purpura - алые пятна, мелкие множественные кровоизлияния на коже и слизистых

оболочках

suffusio - распространённые кровоизлияния с расплывчатыми краями recipient - больной, которому переливают кровь

thrombosis - закрытие просвета сосуда кровяным сгустком, процесс образования

тромба

tourniquet - закрутка ( для временной остановки кровотечения)

transfusio - переливание крови, её препаратов, кровезамещающих жидкостей venaepunctio - вскрытие вены проколом

venaesectio - вскрытие вены разрезом vibices - кровоизлияние в виде полос vivex - кровоизлияние

18

19

ОСТРАЯ ГНОЙНАЯ ИНФЕКЦИЯ

abscessus - гнойник, нарыв, отграниченная гнойная полость

adenophlegmone - гнойное расплавление ткани, исходящее из лимфатического узла bacteriaemia - присутствие бактерий в крови

carbunculus - острое гнойно-некротическое воспаление нескольких волосяных ме-

шочков и сальных желез с образованием общего и обширного некроза кожи и подкож-

ной клетчатки

caries - “костоеда” (разрушение плотной костной ткани) dolor - боль

calor - теплота, жар tumor - опухоль rubor - краснота

functio laesa - нарушенная функция

erysipelas - рожа, острое инфекционное воспаление кожи erythema - краснота, ограниченная гиперемия кожи

fluctuatio - ощущение колыхания (колебания) при постукивании над скоплением жидкости в полости с мягкими стенками

furunculus - острое гнойно-некротическое воспаление волосяного фолликула, при-

легающей сальной железы и окружающих тканей foetor - дурной запах, зловоние hydradenitis - воспаление потовых желез hordeolum - ячмень (гнойник на веке) ichorosus - гнилостный

lymphadenitis - воспаление лимфатических узлов

infiltratum - припухлость, уплотнение тканей на месте острого воспалительного

процесса

lymphangoitis - воспаление лимфатических сосудов mastitis - воспаление молочной железы meningitis - воспаление мозговых оболочек mediastinitis - воспаление клетчатки средостения necrosis - омертвение

osteomyelitis - воспаление костного мозга и компактного вещества кости panaritium - неспецифический гнойный воспалительный процесс тканей пальца

19

20

paronychia - околоногтевой панариций paranephritis - воспаление околопочечной клетчатки

paraproctitis - воспаление клетчатки, окружающей прямую кишку parotitis - воспаление околоушной железы

periostitis - воспаление надкостницы peritonitis - воспаление брюшины phlebitis - воспаление вены

phlegmone - разлитое воспаление жировой клетчатки

рus - гной

pustula - гнойный пузырёк

regeneratio - возрождение, воспроизведение sequestrum - участок некротизированной ткани

septicopyaemia - форма сепсиса, при которой наряду с интоксикацией происходит образование метастатических очагов

sepsis - “заражение крови” tetanus - столбняк

toxaemia - наличие в крови ядовитых веществ, токсинов

Раздел 3

КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КУРСА ХИРУРГИЧЕСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

ГРЫЖИ

hernia lineae albae - грыжа белой линии живота hernia umbilicalia - пупочная грыжа

hernia inguinalia - паховая грыжа hernia femoralia - бедренная грыжа

hernia postoperativa - послеоперационная грыжа hernia incarcerata - ущемленная грыжа

hernia irreducibilis - невправимая грыжа

АППЕНДИЦИТ

appendicitis acuta - острый аппендицит

20