2. Ὀδυσσεὺς

Ἀνδρείως μὲν Ὀδυσσεὺς ὁ Ἰθακήσιος ἐν τῷ πολέμῳ ἐμάχετο, σοφῶς δὲ ἐν ταῖς ἀγοραῖς συνεβούλευε τοῖς πολίταις. Θαυμά­σι­ον ἔργον τῆς σοφίας αὐτοῦ ἦν ὁ ξύλινος ἵππος. Οὗτος δὲ ὁ ἵππος μεσ­τὸς ἦν ὁπλιτῶν, καὶ οὗτοι, ὅτε τὸ θηρίον νύκτωρ ἦν ἐν τῇ Τροίᾳ, τοῦτο λάθρᾳ ἀνοίγουσι καὶ ἄρχονται ἀποκτείνειν τε καὶ κάειν.

Μετὰ δὲ τὴν Τροίας ἀπώλειαν ὁ Ὀδυσσεὺς οὐδὲν ἄλλο ἤθελεν ἢ ἥκειν οἴκαδε· ἀλλ᾿ ἐν τῇ θαλάττῃ κακῶς ἔπραττεν. Παρῆν μὲν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Τροίας ἐπανερ­χομένῳ ἡ Ἀθηνᾶ. Αὕτη γὰρ ἡ θεὰ τούτῳ τῷ δολερῷ ἀνθρώπῳ ἐχαρίζετο ἐκ τῆς ἀρχῆς τῆς τούτου τοῦ πολέμου. Ἀλλ᾿ ὠργίζετο αὐτῷ δεινῶς ὁ Ποσειδῶν διὰ τὸν υἱὸν Πολύφημον. Ἐπεὶ γὰρ οἱ Ἰθακήσιοι ἥκουσι πρὸς τὴν τῶν μονοφθάλμων νῆσον, Ὀδυσσεὺς τὸν τοῦ Πολυφήμου ὀφθαλμὸν δολερῶς ἐκκάει. Ἐν δὲ ἄλλαις νήσοις καλαὶ νύμφαι ἐβιότευον – ἐν ταύταις ἦσαν ἡ Κίρκη καὶ ἡ Καλυψώ, – καὶ ἔμενεν ὁ Ὀδυσ­σεὺς μακρὸν χρόνον παρ᾿ αὐταῖς. Ἀλλ᾿ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ τὰ πλοῖα καὶ οἱ ἑταῖροι ὅλως διεφθείροντο.

Ὀδυσσεὺς δὲ αὐτὸς καίπερ ἀγρίοις ἀνέμοις πληττόμενος εἰς τὴν Σχερίαν σῴζεται καὶ φίλως ξενίζεται ὑπὸ τῶν ἐνοίκων. Οἱ δὲ αὐτοὶ τάχα εἰς τὴν Ἰθάκην αὐτὸν ἄγουσιν.

Словарь:

ἀνδρείως – мужественно

Ἰθακήσιος – житель Итаки

πόλεμος ὁ – война

μάχομαι – сражаться

ἀγορά – народное собрание

θαυμάσιος 3 – удивительный

ξύλινος, η, ον – деревянный

ἵππος, ου ὁ – конь

μεστός 3 – наполненный

ὅτε – когда

θηρίον τό – зверь

λάθρᾳ – тайно

ἀνοίγνυμι – открывать

ἄρχω (gen.) med. – начинать

ἀποκτείνω – убивать

καίω, κάω – жечь

ἀπόλλυμι – губить, med. гибнуть

ἐθέλω – хотеть

ἥκω – приходить

οἴκαδε – домой

ἐκκάω – выжигать

κακῶς πράττω – все плохо πάρειεἶναι – присутствовать ἐπανέρχομαι – возвращаться

δολερός, ά, όν – хитрый

χαρίζομαι – делать приятноеὀργίζομαι – гневаться

δεινός 3 – страшный

Ποσειδῶν – Посейдон

υἱός, ού, έος – ὁ сын

Πολυφήμος – Полифем

μονόϕθαλμος 2 – одноглазый

νῆσος ἡ – остров

ὀφθαλμός, οῦ ὁ – глаз

νύμφη, ης ἡ – нимфа

μένω – оставаться

πλοῖον τό – судно, корабль

ἑταῖρος ὁ – товарищ, друг

ὅλος 3 – целый, весь

διαϕθείρω – губить, портить

καίπερ – хотя

ἄγριος (ᾱ, ον) – дикий

πλήττω (σσω) – ударять, бить

σώζω (σῴζω) – спасать

ξενίζω – угощать

ἔνοικος, ου ὁ – житель

τάχα – быстро, скоро

Прочтите текст и, пользуясь словарем, самостоятельно переведите его, обращая внимание на формы числительных:

3. Περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου ϰαὶ Δαρείου δυνάμεως

Ἐν τῷ Ἀλεξάνδρου, τοῦ Φιλίππου, στρατεύματι ἦσαν, ὡς Ἀῤῥιανὸς λέγει, οὐ πολλῷ πλείους τρισμυρίων ὁπλιτῶν ϰαὶ γυμνητῶν ϰαὶ τοξοτῶν, ἱππεῖς δ' εἰς πενταϰισχιλίους. Ἐν δὲ τῇ ἐν Γρανίϰῳ ποταμῷ μάχῃ Περσῶν ἱππεῖς μὲν ἦσαν εἰς δισμυρίους ξένοι δὲ ϰαὶ πεζοὶ οὐ πολλῷ μείονες. Ἐν δὲ τῇ ἐν Ἰσσῷ μάχῃ ὁ Ἀῤῥιανὸς λέγει πᾶσαν τὴν Δαρείου στρατιὰν μάλιστα εἰς ἑξήϰοντα μυριάδας εἶναι. Ἐν δὲ τῇ ἐν Ἀρβήλοις μάχῃ εἰς τετραϰισμυρίους ἱππέας ϰαὶ διαϰόσια ἅρματα δρεπανηϕόρα ϰαὶ πολλὰς μυριάδας πεζῶν βαρβάρων τε ϰαὶ Ἑλληνιϰῶ· μισϑοϕόρων εἶναι λέγουσιν. Πᾶσα δὲ ἡ Ἀλεξάνδρου στρατιὰ εἶχεν εἰς ἑπταϰισχιλίους ἱππέας πεζοὺς δὲ εἰς τέτταρας μυριάδας.