Диаграмма 1
В результате было выявлено что 68% учащихся встречались с сокращениями английских слов, но лишь 24 % имеют представление как расшифровываются данные сокращения. Также 24% пользуется аббревиатурами при общении в Интернете. 72% хотело бы получить дополнительную информацию по данному вопросу.
Глава 2 «Цветы красноречия» в виртуальном общении
«…впечатление от общения, хорошее или дурное, приятное или неприятное, и служит причиной того, что люди располагают нас к себе или отталкивают».
Ф. Ларошфуко
Исследуя способы виртуального общения в Интернете, можно сказать, что такое общение специфично и своеобразно. Грамотный пользователь «всемирной паутины» подобен хорошему оратору, и виртуальное общение, в общем-то, строится по всем законам риторики и психологии общения.
В риторике, например, существует такое понятие как «цветы красноречия». В данном случае этот термин обозначает все то, что украшает выступление оратора. «Остроумие, вкус, умение пользоваться поговорками, пословицами, ориентироваться в аббревиациях – первые признаки оратора грамотного». 4
Общение в Интернете в современных условиях в какой-то степени подобно ораторскому искусству прошлого. Выйдя в пространство ICQ и желая завести друзей и единомышленников в Интернете, человеку нужно произвести благоприятное впечатление на потенциальных партнеров в общении.
Роль таких «цветов» в современной коммуникации в Интернете играют эмоционально-окрашенные значки и специфические аббревиатуры.
Если собеседник в своей «речи» не использовал ни разу ни одного «цветка» для украшения своего письменного творчества, то впечатление от его «выступления» значительно снижается и маловероятно то, что «продвинутые» пользователи Интернета продолжат с ним общение.
В процессе работы в Интернете мы сталкиваемся с большим количеством аббревиатур и в настоящей работе сделана попытка их классификации по тематике и общим признакам.
Сначала хотелось бы представить вашему вниманию найденные в Интернете и в компьютерных журналах сокращения.
Таблица 1
Сокращения, используемые в Интернете
Сокращение |
Английский |
Русский |
10X |
Thanks |
Спасибо |
2 |
To |
K |
4 |
For |
Для |
4GET |
Forget |
Забудь |
ADDY |
Address |
Адрес |
AFAIK |
As far as I know |
Насколько мне известно |
AFK |
Away from the keyboard AFTK |
Вдали от клавиатуры, т.е. меня нет за клавиатурой |
AKA |
Also known as |
Также известен как |
ANY1 |
Any one |
Каждый |
AOP |
Authorized operator |
Авторизированый оператор |
ASAP |
As soon as possible |
Так скоро насколько это возможно |
ASL |
Age/sex/location A/S/L, |
Возраст, пол, место жительства |
ATM |
At the moment |
В данную минуту, сейчас |
BBIAF |
Be back in a few minutes |
Вернусь через несколько минут |
BBIAH |
Be back in an hour |
Вернусь через час |
BBIAM |
Be back in a minute |
Вернусь через минуту |
BBIAS |
Be back in a second |
Вернусь через секунду |
BBL |
I'll be back later |
Вернусь позже |
BBS |
Be back soon |
Скоро вернусь |
BE4 |
Before |
Перед |
BF |
Boyfriend |
Любимый парень |
BRB |
I'll be right back |
Сейчас вернусь |
BTW |
By the way |
Между прочим |
C |
See |
Вижу (-ишь) |
CU |
See you |
До встречи |
EM |
Them |
Им |
F2F |
Face to face |
С глазу на глаз, тет а тет |
FAQ |
Frequently asked questions |
Часто задаваемые вопросы |
FU |
Fuck up |
Беспорядок |
FW |
Freeware |
Бесплатно |
FYI |
For your information |
Информация для Вас |
GF |
Girlfriend |
Любимая девушка |
GR8 |
Great |
Восхитительно |
GTG |
I got to go |
Я должен идти |
H8 |
Hate |
Ненавидеть |
HTH |
Hope this help |
Надеюсь, это поможет |
IC |
I see |
Понятно, понял(а), понимаю |
IMCO |
In my considered opinion |
По моему продуманному мнению |
IMHO |
In my humble opinion |
По моему скромному мнению |
IMNSHO |
In my not so humble opinion |
По моему нескромному мнению |
IMO |
In my opinion |
По моему мнению |
IOW |
In other words |
Другими словами |
IRL |
In the real life |
В настоящей жизни |
JK |
Just kidding |
Просто шутка |
K |
Ok |
Окей |
L8R |
Later |
Позже |
LOL |
Lot of laugh, laughing out laud |
Куча смеха |
LTNS |
Long time no see |
Давно не виделись |
LTNT |
Long time no type |
Долго не писал |
M8 |
Mate |
Товарищ |
ME2 |
Me too |
Я тоже |
MF |
Male or female |
Мужчина или женщина |
NO1 |
No one |
Ни один |
NP |
No problems |
Нет проблем |
OIC |
Oh, I see |
О! Я вижу! |
ONNA |
Oh no, not again |
О нет, только не снова! |
OTOH |
On the other hand |
С другой стороны |
PMJI |
Pardon my jumping in |
Прошу прощения, что я вмешиваюсь |
POV |
Point of view |
Точка зрения |
PPL |
People |
Люди |
R |
Are |
Быть |
RE |
How are you |
Непереводимо или означает "Как дела?" |
RL |
Real life |
Настоящая жизнь |
ROFL |
Rolling on the floor laughing |
Кататься по полу от смеха |
RSN |
Real soon now |
Действительно скоро |
SF |
Science fiction |
Научная фантастика |
SMT |
Something |
Что-то |
SOP |
Super operator |
Супер оператор |
SOW |
Speaking of which |
Говоря о котором |
SUP |
What's up |
Как дела? |
SW |
Shareware |
Условно бесплатно |
SYSOP |
System operator |
Системный оператор |
TFHAOT |
Thank for help ahead of time |
Заранее благодарен |
TGAL |
Think globally act locally |
Думать широко, действовать в рамках |
TTFN |
Ta ta for now |
Ну давай, пока! |
TTYL |
Talk to you later |
Поговорим позже |
U |
You |
Ты |
U2 |
You too |
Ты тоже |
UBD |
You be damned |
Будь ты проклят |
UC |
You see |
Видишь ли |
W8 |
Wait |
Ждать |
WB |
Welcome back |
С возвращением |
WBR |
With best regards |
Сердечный привет |
WBW |
With best wishes |
С наилучшими пожеланиями |
WRT |
With respect to |
С уважением |
Как видим, сокращения здесь представлены по алфавиту и, пользоваться такой таблицей не вполне удобно, она хороша лишь как словарь-справочник. Мы же говорим об эффективном использовании этих аббревиатур в общении, что и обусловило необходимость их классификации.
Прежде чем классифицировать аббревиации по тем или иным признакам, был произведен анализ самого понятия «аббревиация». Словарь русского языка дает следующее понятие: «Аббревиатура – это сложносокращенное слово или условное сокращение слов в письме: и т.д.». 5 Большой энциклопедический словарь так трактует это понятие: «Аббревиатура (итал. Abbreviatura, от лат. Abbrevio – сокращаю) – обычно существительное состоящее из усеченных слов. Выделяют 3 типа аббревиатур.
Буквенные. Состоят из названий начальных букв слов, входящих в исходное словосочетание.
Звуковые. Состоят из начальных звуков слов исходного словосочетания, т.е. читаемое как обычное слово.
Буквенно-звуковые. Состоят как из названий начальных букв, так и из начальных звуков слов исходного словосочетания»
Английский толковый словарь дает такое понятие: Aronym – a word made from the first letters of other words, AIDS is the acronym for ‘acquired immune deficiency syndrome’. 6
Здесь хочется особо отметить что, в отношении английских аббревиатур, используемых в Интернете, можно смело говорить о четвертом типе – буквенно-цифровых аббревиатурах - 10X (Thanks), GR8 (Great), а также о пятом типе – цифровых аббревиатурах - 4 (for), 2 (to, too). В русском языке, в принципе, такое тоже возможно (например, семья – 7Я), но говорить об этом нецелесообразно из-за большого количества суффиксов, окончаний и приставок, с помощью которых происходит процесс словообразования. Именно поэтому словарь русского языка не дает определения четвертого и пятого типов.
Проанализировав и обобщив все найденные случаи употребления аббревиатур в Интернете, мы сделали попытку классификации их по тематике употребления.
Классификация английских аббревиатур для общения в Интернете
Приветствие
LTNS–longtimenosee– давно не виделись
LTNT – long time no type – долго не писал
WB–welcomeback–cвозвращением
Знакомство
AFAIK–asfarasIknow– насколько мне известно
ASL–age/sex/location– возраст/пол/место жительства
F2F–facetoface– с глазу на глаз
FAQ–frequentlyaskedquestions– часто задаваемые вопросы
MF–maleorfemale– мужчина или женщина
RE – how are you – как дела?
SUP – what’s up – как дела?
Прощание
BBIAF – be back in a few minutes – вернусь через несколько минут
BBIAH – be back in an hour – вернусь через час
BBIAM – be back in a minute – вернусь через минуту
BBIAS – be back in a second – вернусь через секунду
BBS – be back soon – скоро вернусь
CU – see you –до встречи
GTG – I got to go – я должен идти
TTFN – ta ta for now – ну давай, пока!
Подпись в конце письма
WBR–withbestregards– сердечный привет
WBW–withbestwishes– с наилучшими пожеланиями
WRT – with respect to – с уважением
Положительные эмоции
GR8 – great – восхитительно
LOL – lot of laugh – куча смеха
ROFL – rolling on the floor laughing – кататься по полу со смеха
Недовольство
H8 –hate– ненавидеть
ONNA–ohno,notagain– о нет, только не снова!
TANJ–therearen’tnojustice– нет справедливости
UBD–youbedamned– будь ты проклят!
WTF – what the fuck – что такое?
Благодарность
10X – thanks – спасибо
TFHAOT – thanks for help ahead of time – заранее благодарен
Устойчивые выражения
AFK–awayfromthekeyboard– меня нет за клавиатурой
IMO – in my opinion – по моему мнению
IMHO – in my humble opinion – по моему скромному мнению
IMNSHO – in my not so humble opinion
LOL – lot of laugh – куча смеха
PMJI–pardonmyjumpingin– прошу прощения что вмешиваюсь
POV – point of view – точка зрения
ROFL - rolling on the floor laughing – кататься по полу от смеха