История российской журналистики (XVIII-XX вв.) - Протасова О.Л
..pdf\kyq_kdb klZjZeky ^hdZaZlv qlh hiehlhf ]hkm^Zjkl\Z ^he`gh [ulv g_ lhevdh ^\hjygkl\h gh b ^hklhcgh_ dmi_q_kl\h GbdheZc :e_dk__\bq Ihe_\hc ihijh[h\Ze k_[y b dZd bklhjbd gZibkZ\ ljm^ Bklhjby jmkkdh]h gZjh^Z \ ibdm dZjZfabgkdhc Bklhjbb ]hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h h^gZdh ihqlb \ky nZdlbq_kdZy qZklv [ueZ ihaZbfkl\h\ZgZ m DZjZfabgZ
Fbgbklj ijhk\_s_gby ]jZn M\Zjh\ dhlhjhfm ih^qbgyebkv p_gamjZ b i_qZlv mkbebe gZ[ex^_gb_ aZ `mjgZehf Ihe_\h]h
< ] Ihe_\hc gZibkZe j_p_gabx gZ iZljbhlbq_kdmx ^jZfm G < DmdhevgbdZ
JmdZ <k_\urg_]h Hl_q_kl\h kiZkeZ WlZ iv_kZ [ueZ h^h[j_gZ kZfbf bfi_jZlhjhf Ihe_\hc `_ djblbdh\Ze __ aZ ebl_jZlmjgu_ g_^hklZldb \hafmsZeky ohjhrbf ijb_fhf __ m i_l_j[mj]kdhc im[ebdb b kgh\Z ijh\h^be fukev h lhf qlh Hl_q_kl\h \ ] \h \j_fy ihevkdhc bgl_j\_gpbb kiZkeb g_ ^\hjyg_ Z gb`_]hjh^kdbc dmi_p Fbgbg <kdhj_Fhkdh\kdbc l_e_]jZn [ue aZdjul Z Ihe_\hfm [ueh aZij_s_gh i_qZlZlvky ih^ k\hbf bf_g_f Ih wlhfm ih\h^m \ h[s_kl\_ oh^beZ wib]jZffZ
JmdZ <k_\urg_]h ljb qm^Z kh\_jrbeZ
Hl_q_kl\h kiZkeZ
Ihwlm oh^ ^ZeZ
B Ihe_\h]h m^mrbeZ
G : Ihe_\hc \kdhj_ ihke_ aZdjulby L_e_]jZnZ i_j__oZe \ I_l_j[mj] ]^_ k gbf |
|||
ijhbahreZ kljZggZy f_lZfhjnhaZ >jmavy b ihqblZl_eb i_j_klZeb _]h magZ\Zlv ba kf_eh]h |
|||
]jhfys_]h hnbpbZevgu_ Z\lhjbl_lu im[ebpbklZ b ba^Zl_ey hg ij_\jZlbeky \ mgb`_ggh]h |
|||
aZ[blh]h ij_kfudZxs_]hky q_eh\_dZ Ihke_^gb_ |
|
e_l `bagb [u\rbc j_^Zdlhj |
|
Fhkdh\kdh]h l_e_]jZnZ im[ebdh\Zeky |
\ klhebp_ b |
^Z`_ j_^Zdlbjh\Ze `mjgZe Kug |
|
Hl_q_kl\Z gh wlh [ue m`_ kh\k_f g_ lhl Ihe_\hc« |
|
|
|
?s_ h^gbf bgl_j_kguf ba^Zgb_f [ue fhkdh\kdbc `mjgZe L_e_kdhi dhlhjuc |
|||
ba^Z\Zeky ijhn_kkhjhf G B GZ^_`^bguf @mjgZe lZd`_ [ue wgpbdehi_^bq_kdbf gh |
|||
hlebqZeky [he__ k_jv_aguf gZmqguf lhghf klZjZeky kbkl_fZlbqgh ijhk\_sZlv qblZl_e_c |
|||
lygm\rboky d k_jv_aghfm ql_gbx >ey l_dmsbo ebl_jZlmjguo gh\hkl_c ihe_fbdb fh^ ijb |
|||
L_e_kdhi_ ba^Z\ZeZkv ]Za_lu Fhe\Z |
|
|
|
@mjgZe GZ^_`^bgZ ijhkeZ\beky l_f qlh ij_^kdZaZe i_j_oh^ jmkkdhc ebl_jZlmju hl |
|||
jhfZglbafZ d j_Zebafm GZ^_`^bg h^gbf ba i_j\uo \ Jhkkbb klZe i_qZlZlv jhfZgu b |
|||
ih\_klb H ;ZevaZdZ ih^^_j`Ze ImrdbgZ dh]^Z lhl i_j_r_e d j_Zebklbq_kdhfm klbex |
|||
=h]hey GZ^_`^bg hohlgh ijb\e_dZe d khljm^gbq_kl\m \ `mjgZe_ klm^_gq_kdmx fheh^_`v \ |
|||
dZq_kl\_ Z\lhjh\ klbohl\hj_gbc b i_j_\h^qbdh\ < |
L_e_kdhi_ i_qZlZebkv [m^mqb |
||
klm^_glZfb D :dkZdh\ B =hgqZjh\ |
G H]Zj_\ b ^jm]b_ Ihklhyggh i_qZlZebkv |
||
klZlvb ijhn_kkhjh\ nbeheh]h\ bklhjbdh\ xjbklh\ ;hevrh_ f_klh hl\h^behkv i_j_\h^Zf |
|||
ba njZgpmakdbo `mjgZeh\ < ] GZ^_`^bg ijb]eZkbe d khljm^gbq_kl\m \ `mjgZe_ < = |
|||
;_ebgkdh]h bkdexq_ggh]h ba mgb\_jkbl_lZ JZ[hlZ \ L_e_kdhi_ b Fhe\_ [ueZ gZqZehf |
|||
keZ\ghc ^_yl_evghklb [m^ms_]h \_ebdh]h djblbdZ |
|
|
|
L_e_kdhi \uklmiZe ijhlb\ ;me]ZjbgZ b |
=j_qZ |
dZd ebl_jZlmjguo ih^_gsbdh\ |
|
gZkZ`^Zxsbo \mev]Zjgu_ \dmku \ |
ebl_jZlmj_ b |
h[s_kl\_ @mjgZe djblbdh\Ze |
|
^b^Zdlbq_kdbc oZjZdl_j l\hjq_kl\Z \ur_gZa\Zgguo Z\lhjh\ Wlh ijb\e_deh ImrdbgZ dhlhjuc him[ebdh\Ze \ L_e_kdhi_ ^\_ klZlvb ijhlb\ ibl_jkdbo ebl_jZlhjh\ \ukf_y\ bo dZd ^_evph\ bkihevamxsbo k\hb ba^Zgby ^ey \aZbfghc j_deZfu
Mki_rgh_ ba^Zgb_ L_e_kdhiZ h[hj\Zehkv ihke_ lh]h dZd \ ‹ aZ ] [ueh ihf_s_gh Nbehkhnbq_kdh_ ibkvfh I Y QZZ^Z_\Z ijhba\_^_gb_ dhlhjh_ ih keh\Zf : B =_jp_gZ ihljykeh \kx fukeysmx Jhkkbx L\hj_gb_ QZZ^Z_\Z kh^_j`Zeh \ k_[_ ]hjvdmx djblbdm Jhkkbb ihjbpZeh ijZ\hkeZ\b_ [ueh ijhgbdgmlh djZcgbf i_kkbfbafhf QZZ^Z_\ hljbpZe bklhjbq_kdmx jhev Jhkkbb kj_^b ^jm]bo gZjh^h\ hljbpZe ihe_agh_ ijhreh_ jmkkdh]h gZjh^Z \ukf_b\Ze ^Z`_ oZjZdl_jgu_ ^ey jmkkdbo q_jlu gZlmju Gb h^ghc ihe_aghc fukeb g_ \ajhkeh gZ [_kieh^ghc gZr_c ihq\_ ml\_j`^Ze QZZ^Z_\ <uoh^ ba wlh]h iheh`_gby Z\lhj \b^_e \ ijbh[s_gbb d [he__ \ukhdhc ih _]h fg_gbx aZiZ^gh_\jhi_ckdhc dmevlmj_ b dZlhebq_kdhfm ojbklbZgkl\m Keh\hf QZZ^Z_\ [ue ijh\ha\_klgbdhf aZiZ^gbq_kl\Z
Khqbg_gb_ QZZ^Z_\Z h[j_eh ijyfh lZdb kdZg^Zevgmx ba\_klghklv NhjfZevgh ^Z b \ |
||
ijbgpbi_ ih kms_kl\m hgh hkdhj[eyeh g_ lhevdh kZfh^_j`Z\b_ jhkkbckdb_ \eZklb gh b |
||
\k_o ij_^klZ\bl_e_c jmkkdhc gZpbb ghkbl_e_c jmkkdhc dmevlmju BlZd `mjgZe |
|
|
gZi_qZlZ\rbc djZfhem [ue aZdjul GZ^_`^bg [ue khkeZg \ Mklv Kukhevkd Z QZZ^Z_\ |
||
h[ty\e_g kmfZkr_^rbf |
|
|
Ihke_ aZdjulby L_e_kdhiZ fhkdh\kdZy `mjgZebklbdZ mklmibeZ f_klh klhebqghc < |
||
Fhkd\_ jZa\_jgmebkv |
keZ\yghnbeu \uimkdZ\rb_ `mjgZeu JmkkdZy [_k_^Z |
|
Fhkd\blygbg b ]Za_lu Jmkv >_gv Fhkd\Z b ^j I_l_j[mj]kdZy `_ `mjgZebklbdZ \ |
||
_ ]] ihbklbg_ i_j_`b\ZeZ \lhjh_ jh`^_gb_ < Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb : DjZ_\kdh]h |
||
ijbreb ;_ebgkdbc IZgZ_\ G_djZkh\ ba^Zgb_ ih ihimeyjghklb khi_jgbqZeh k |
kZfhc |
|
;b[ebhl_dhc ^ey ql_gby H B K_gdh\kdh]h iheh`b\r_c gZqZeh lhj]h\hfm gZijZ\e_gbx |
||
\ jmkkdhc `mjgZebklbd_ : k ] gZ i_j_^h\u_ jm[_`b hl_q_kl\_gghc `mjgZebklbdb |
||
\ur_e Kh\j_f_ggbd |
ihke_^g__ ^_lbs_ ImrdbgZ `mjgZe dhlhjuc i_j_r_e d G : |
|
G_djZkh\m b |
B B IZgZ_\m < ]] b^_cguf jmdh\h^bl_e_f ba^Zgby |
|
[ue ;_ebgkdbc ihke_ _]h kf_jlb ebph `mjgZeZ ij_^klZ\eyeb djhf_ G_djZkh\Z B K |
||
Lmj]_g_\ : < >jm`bgbg iha`_ G = Q_jgur_\kdbc G : >h[jhex[h\ Kh\j_f_ggbd |
||
b Jmkkdh_ keh\h > B IbkZj_\Z [ueb emqrbfb ^_fhdjZlbq_kdbfb ba^Zgbyfb |
k\h_]h |
|
\j_f_gb Hgb [ueb aZdjulu \ ] ihke_ ihdmr_gby gZ :e_dkZg^jZ ,, |
> < |
|
DZjZdhah\Z Ihke_ aZdjulby wlbo `mjgZeh\ \_^msbf kj_^b hiihabpbhgguo ba^Zgbc klZeb |
||
Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb \ha]eZ\ey_fu_ G_djZkh\uf b KZeludh\uf S_^jbguf |
||
ijhkms_kl\h\Zeb ^h ] Jmkkdhc ^_fhdjZlbq_kdhc `mjgZebklbd_ ihk\ys_gZ h[rbjgZy ebl_jZlmjZ
JMKKD:Y @MJG:EBKLBD: < IHJ?NHJF?GGH? <J?FY
H;SBC H;AHJ
I_jbh^bq_kdZy i_qZlv \ ihj_nhjf_ggh_ \j_fy aZgbfZeZ ]hjZa^h [he__ \b^gh_ b \Z`gh_ iheh`_gb_ q_f ^h ]
@mjgZeu b ]Za_lu fhsgu_ kj_^kl\Z bgnhjfZpbb b hj]ZgbaZpbb h[s_kl\_ggh]h khagZgby \ha^_ckl\by gZ fg_gby b gZkljh_gby h[s_kl\Z \ p_ehf hl^_evguo khpbZevguo keh_\ ]jmii deZkkh\
Ba^Zgb_ b jZkijhkljZg_gb_ `mjgZeh\ b ]Za_l \ ihj_nhjf_gghc Jhkkbb ihemqbeh oZjZdl_jgu_ q_jlu ij_^ijbgbfZl_evkl\Z @mjgZebklbdZ klZeZ ijhn_kkb_c g_dhlhju_ ij_^klZ\bl_eb bgl_eeb]_gpbb gZqZeb _x aZjZ[Zlu\Zlv k\hc oe_[ gZkmsguc g_ aZgbfZykv gbq_f ^jm]bf
<g_rgb_ mkeh\by ^ey i_jbh^bdb \ kjZ\g_gbb k ^hj_nhjf_ggufb klZeb [he__
[eZ]hijbylgu <ujhkeh qbkeh lbih]jZnbc \ ] \ ] b ba^Zl_evkl\ agZqbl_evgh m\_ebqbehkv ijhba\h^kl\h [mfZ]b
Djhf_ lh]h g_mdehggh \hajZklZe m^_evguc \_k ]jZfhlgh]h gZk_e_gby Jhkkbb <f_kl_ k wlbf jhk fZkkh\uc kijhk gZ i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby [he__ ^hklmigu_ ih p_g_ ih kjZ\g_gbx k dgb]Zfb <hl dZdh\Z [ueZ ^bgZfbdZ jhklZ i_qZlguo ba^Zgbc \ ihj_nhjf_gghc Jhkkbb \
] \ kljZg_ gZkqblu\Zehkv `mjgZeh\ b ]Za_l \ ] Z \ ]
=Za_lu khklZ\eyeb g_kdhevdh f_g__ iheh\bgu \k_c i_jbh^bdb bo \ ] [ueh
Ih^Z\eyxs__ [hevrbgkl\h ba^Zgbc \uoh^beh gZ jmkkdhf yaud_ gh ihemqbeZ aZf_lgh_ jZa\blb_ b ]Za_lgZy ijh^mdpby gZ ^jm]bo yaudZo hkh[_ggh ihke_ ] Djhf_ jmkkdh]h ]Za_lu \uoh^beb _s_ gZ yaudZo [hevr_ \k_]h gZ ihevkdhf g_f_pdhf eZlurkdhf wklhgkdhf ]jmabgkdhf Zjfygkdhf b^br b l ^
Ihke_ j_nhjfu ] hkh[_ggh [eb`_ d dhgpm klhe_lby ijhbkoh^be [mjguc jhkl dhebq_kl\Z _`_^g_\guo ]Za_l ba dhlhjuo [hevrbgkl\h ba^Z\Zehkv jZamf__lky \ klhebpZo gh g_fZeh [ueh b \ ^jm]bo djmiguo ]hjh^Zo <ZjrZ\_ Jb]_ H^_kk_ Lbnebk_ b ^j
B \k_ `_ \_^ms__ iheh`_gb_ \ i_jbh^bd_ Jhkkbb \lhjhc iheh\bgu ;,; \ ijbgZ^e_`Zehlhekluf `mjgZeZf _`_f_kyqgbdZf Hgb [ueb jZkkqblZgu gZ qblZl_ey bgl_ee_dlmZeZ ebl_jZlmjgh]h ]mjfZgZ dhlhjuc fh] `^Zlv f_kyp gh ihemqZe dZq_kl\_ggu_ fZl_jbZeu ibkZggu_ i_jhf fZklbluo Z\lhjh\ Ke_^m_l ^h[Z\blv qlh lZdb_ ba^Zgby dZd ijZ\beh [ueb
[_kiZjlbcgufb gh bf_eb k\hx iheblbq_kdmx hjb_glZpbx qlh hkh[_ggh gZ]ey^gh |
|||
ijhy\behkv k h[jZah\Zgb_f \ Jhkkbb iheblbq_kdbo iZjlbc |
\ dhgp_;,; gZqZe_;; \\ |
||
L_i_jv klhbl kdZaZlv g_kdhevdh keh\ h[ mkeh\byo \ |
dhlhjuo kms_kl\h\ZeZ jmkkdZy |
||
ihj_nhjf_ggZy i_qZlv |
|
|
|
M`_ ^ey ] i_j\h]h ihke_gbdheZ_\kdh]h iylbe_lby [ueh oZjZdl_jgh |
|||
aZf_lgh_ kfy]q_gb_ p_gamju \ hlghr_gbb i_qZlb < l_ ]h^u [ueh jZaj_r_gh ba^Zgb_ fgh]bo |
|||
gh\uo `mjgZeh\ b ]Za_l \kihfgbf qlh lZdh\uo \ ij_^u^msb_ ^\Z ^_kylbe_lby \ Jhkkbb g_ |
|||
ihy\eyehkv Gh \kdhj_ gZqZeZkv fh^Z gZ l_jjhj b \ k\yab |
k wlbf \gh\v mkbebeZkv |
||
hklhjh`ghklv \ hlghr_gbb \eZklb d i_qZlb IjZdlbdh\Zebkv |
\j_f_ggu_ ij_djZs_gby |
||
ba^Zgby `mjgZeh\ b ]Za_l qvy [eZ]hgZ^_`ghklv \gmrZeZ ih^haj_gby Z bgh]^Z ih^h[gu_ |
|||
ba^Zgby ih^e_`Zeb aZdjulbx K ] \j_fy hl \j_f_gb aZij_sZeZkv jhagbqgZy ijh^Z`Z |
|||
hl^_evguo ]Za_l < dhgp_ pZjkl\h\Zgby :e_dkZg^jZ ,, \gh\v gZ[ex^Zebkv ihkeZ[e_gby gh |
|||
gh\u_ <j_f_ggu_ ijZ\beZ h i_qZlb Z\]mklZ ] [ueb qZklvx dhgljj_nhjf b |
|||
ihklZ\beb hiihabpbhggmx ij_kkm \ ljm^gh_ iheh`_gb_ < ] [ue aZdjul ihke_^gbc |
|||
deZkkbd ^_fhdjZlbq_kdhc `mjgZebklbdb r_klb^_kylgbdh\ |
`mjgZe Hl_q_kl\_ggu_ |
||
aZibkdb _]h kh[jZlvy Kh\j_f_ggbd Jmkkdh_ keh\h [ueb aZij_s_gu jZg__ \ ] |
|||
ihke_ ihdmr_gby > DZjZdhah\Z < hlghr_gbb i_qZlb [ueh \\_^_gh fgh`_kl\h pbjdmeyjh\ |
|||
b aZij_s_gbc ihegh_ batylb_ ba h[km`^_gby \ i_qZlb |
hkljuo khpbZevguo ijh[e_f b |
||
y\e_gbc kdhevadbo l_f dZd lh ]heh^ ohe_jgu_ wib^_fbb dj_klvygkdb_ \heg_gby |
|||
klm^_gq_kdb_ [_kihjy^db <k_ wlh [ueh \ Jhkkbb \ bah[bebb b ij_kkZ g_kfhljy gZ ]jhaysb_ |
|||
_c kZgdpbb \k_ jZ\gh gZoh^beZ kj_^kl\h hih\_klblv h[s_kl\h h[ wlbo ijh[e_fZo |
|||
|
Qlh dZkZ_lky kh[kl\_ggh p_gamjgh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z lh d i_j_kfhljm ij_`gbo |
||
p_gamjguo ihjy^dh\ \eZklb ijbklmibeb k ] < Zij_e_ ] [ueb ml\_j`^_gu |
|||
<j_f_ggu_ ijZ\beZ h i_qZlb <ukrbf hj]Zghf ^ey h[s_]h jmdh\h^kl\Z p_gamjhc klZeh |
|||
=eZ\gh_ mijZ\e_gb_ ih ^_eZf i_qZlb khklhy\r__ \ kbkl_f_ F<> ?fm ih^qbgyebkv |
|||
dhfbl_lu \gmlj_gg_c p_gamju \ I_l_j[mj]_ Fhkd\_ Lbnebk_ <ZjrZ\_ dhfbl_lu |
|||
bghkljZgghc p_gamju \ I_l_j[mj]_ Jb]_ H^_kk_ hl^_evgu_ p_gahju \ I_l_j[mj]_ Fhkd\_ |
|||
<ZjrZ\_ Db_\_ b ^jm]bo djmiguo ]hjh^Zo Kh]eZkgh <j_f_gguf ijZ\beZf jZaebqZebkv |
|||
ij_^\Zjbl_evgZy p_gamjZ b hkh[Zy kbkl_fZ Z^fbgbkljZlb\guo \aukdZgbc gZeZ]Z_fuo gZ l_ |
|||
ba^Zgby dhlhju_ [ueb hk\h[h`^_gu hl ij_^\Zjbl_evghc p_gamju DklZlb i_j\uf |
|||
ba^Zgb_f g_ ih^\_j]rbfky ij_^\Zjbl_evghc p_gamj_ [ue agZf_gbluc g_djZkh\kdbc |
|||
Kh\j_f_ggbd ‹ aZ ] |
|
|
|
|
BlZd i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby hk\h[h`^Zebkv hl ij_^\Zjbl_evghc p_gamju gh \kydbc |
||
jZa k hkh[h]h jZaj_r_gby fbgbkljZ \gmlj_ggbo ^_e b ijb mkeh\bb \g_k_gby ba^Zl_e_f |
|||
^_g_`gh]h aZeh]Z \ kmff_ jm[e_c < kemqZ_ gZjmr_gby lZdbf ba^Zgb_f |
|||
aZdhgh^Zl_evkl\Z h i_qZlb \bgh\gu_ \ gZjmr_gbb Z\lhju j_^Zdlhju ba^Zl_eb \eZ^_evpu |
|||
lbih]jZnbc dgb]hijh^Z\pu ijb\e_dZebkv d km^_[ghc hl\_lkl\_gghklb Km^_[gu_ ijhp_kku |
|||
ih ^_eZf i_jbh^bq_kdhc i_qZlb [ueb qZkluf y\e_gb_f ^ey ihj_nhjf_gghc Jhkkbb b ^ey |
|||
ij_^klZ\bl_e_c ^_fhdjZlbq_kdhc im[ebpbklbdb mqZkl\h\Zlv \ ih^h[guo ijhp_kkZo g_]eZkgh |
|||
kqblZehkv ohjhrbf lhghf <j_f_ggu_ ijZ\beZ ij_^mkfZljb\Zeb ^ey i_jbh^bq_kdbo |
|||
ba^Zgbc b Z^fbgbkljZlb\gu_ f_ju \aukdZgby |
|
|
|
|
ij_^hkl_j_`_gb_ |
|
|
|
\j_f_ggZy ijbhklZgh\dZ ba^Zgby ^h r_klb f_kyp_\ |
|
|
|
ij_djZs_gb_ aZij_l |
|
|
Gh\u_ p_gamjgu_ ihjy^db ^_ckl\h\Zeb lhevdh \ klhebpZo Ijh\bgpbZevgZy i_qZlv |
|||
djhf_ ba^Zgbc ijZ\bl_evkl\_gguo b gZmqgh mq_[guo aZ\_^_gbc hklZ\e_gZ [ueZ ih^ |
|||
ij_^\Zjbl_evghc p_gamjhc |
|
|
|
<j_f_ggu_ ijZ\beZ ] k g_dhlhjufb iha^g_crbfb ^hiheg_gbyfb hij_^_eyeb |
|||
iheh`_gb_ i_qZlb \iehlv ^h dhgpZ ] ;hevrbgkl\h wlbo ijZ\be [ueh \dexq_gh \ l_dkl |
|||
gh\h]h ba^Zgby p_gamjgh]h mklZ\Z ihy\b\r_]hky \ ] Hq_j_^gu_ ba^Zgby p_gamjgh]h |
|||
mklZ\Z |
\uoh^beb \ k\_l \ b ]] Ihke_ wlh]h ^h |
] kdhevdh gb[m^v |
|
agZqbl_evguo i_j_f_g \ h[eZklb p_gamju g_ [ueh <hh[s_ `_ iheh`_gb_ `mjgZebklh\ hij_^_eyehkv ih`Zemc g_ klhevdh [md\hc p_gamjgh]h aZdhgZ kdhevdh dhgdj_lghc
bklhjbq_kdhc b iheblbq_kdhc h[klZgh\dhc b ebqghklyfb ij_^klZ\bl_eyfb \eZklb dhlhju_ |
||||||||||
gZ wlm h[klZgh\dm lZd beb bgZq_ j_Z]bjh\Zeb |
|
|
|
|
||||||
@MJG:EVG:Y I?Q:LV \ ihj_nhjf_gghc Jhkkbb fh`_l [ulv mkeh\gh ih^_e_gZ gZ |
||||||||||
H;SMX b HLJ:KE?<MX |
|
|
|
|
|
|
|
|||
H[sZy |
`mjgZebklbdZ |
GZ lblmevghf |
ebkl_ `mjgZeZ h[uqgh gZoh^bebkv bkoh^gu_ |
|||||||
k\_^_gby h |
i_jbh^bq_kdhf |
ba^Zgbb Hgb jZaf_sZebkv ih^ gZa\Zgb_f i_jbh^bqghklv |
||||||||
]eZ\gh_ kh^_j`Zgb_ ba^Zl_ev < ijhp_kk_ ba^Zgby lZdb_ k\_^_gby fh]eb f_gylvky LZd |
||||||||||
<_klgbd ?\jhiu i_j\hgZqZevgh \ ]] bf_gh\Zeky `mjgZehf bklhjbdh |
||||||||||
iheblbq_kdbo gZmd \ `mjgZehf bklhjbb iheblbdb ebl_jZlmju Z k |
||||||||||
`mjgZehf gZmdb iheblbdb ebl_jZlmju |
|
|
|
|
|
|||||
<gmlj_ggyy kljmdlmjZ ba^Zgby ^_e_gb_ gZ hl^_eu ih kh^_j`Zgbx lZd`_ fh]eZ |
||||||||||
\b^hbaf_gylvky |
\ ijhp_kk_ \uoh^Z GZb[he__ djmigufb b g_baf_ggufb hl^_eZfb \ |
|||||||||
_`_f_kyqgbdZo |
h[s_]h kh^_j`Zgby [ueb om^h`_kl\_ggh ebl_jZlmjguc |
keh\_kghklv |
||||||||
[_ee_ljbklbdZ |
gZmdb b |
om^h`_kl\Z |
\gmlj_gg__ |
|
h[haj_gb_ |
ojhgbdZ |
bghkljZggh_ |
|||
h[haj_gb_ ojhgbdZ djblbdZ b [b[ebh]jZnby kf_kv |
|
|
|
|
||||||
Kms_kl\h\Zeb ^\Z lbiZ h[sbo `mjgZeh\ |
|
|
|
|
||||||
x lheklu_ _`_f_kyqgu_ Kh\j_f_ggbd Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb <_klgbd ?\jhiu |
||||||||||
Ijhk\_s_gb_ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
x lhgdb_ _`_g_^_evgu_ Gb\Z H]hg_d Jh^bgZ |
|
|
||||||||
I_j\u_ kqblZebkv dZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ hj]ZgZfb kheb^gufb k_jv_agufb |
||||||||||
hjb_glbjh\Zggufb gZ bgl_eeb]_glgh]h qblZl_ey \lhju_ [ueb [he__ e_]dbfb ih kh^_j`Zgbx |
||||||||||
jZa\e_dZl_evgufb hgb Z^j_kh\Zebkv rbjhdbf djm]Zf im[ebdb kZfh]h jZagh]h jh^Z I_j\u_ |
||||||||||
jbkmgdh\ g_ bf_eb \lhju_ [ueb [h]Zlh beexkljbjh\Zgu |
|
|
||||||||
GZb[he__ agZqbl_evgu_ ba^Zgby ij_^klZ\bl_eb h[s_c `mjgZebklbdb ijbgZ^e_`Zeb d |
||||||||||
jZaguf gZijZ\e_gbyf Ih iheblbq_kdhc ihabpbb `mjgZeu q_ldh ^_ebebkv gZ g_kdhevdh |
||||||||||
]jmii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fZjdkbklkdb_ e_\hjZ^bdZevgu_ Ijhk\_s_gb_ Kh\j_f_ggZy `bagv GZrZ aZjy |
|||||||||
E_lhibkv |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
`mjgZeu |
^_fhdjZlbq_kdb_ |
|
o ]] |
Kh\j_f_ggbd Jmkkdh_ keh\h |
|||||
Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb k >_eh ^h |
|
|
|
|
||||||
|
gZjh^gbq_kdb_ Jmkkdh_ [h]Zlkl\h K_\_jguc \_klgbd G_^_ey AZ\_lu |
|||||||||
|
eb[_jZevgu_ Jmkkdbc \_klgbd ^h <_klgbd ?\jhiu JmkkdZy fukev |
|||||||||
Fbj ;h`bc K_\_jgu_ aZibkdb |
|
|
|
|
|
|
||||
|
dhgk_j\Zlb\gu_ hojZgbl_evgu_ j_Zdpbhggu_ Jmkkdh_ h[haj_gb_ =jZ`^Zgbg |
|||||||||
GZ[ex^Zl_ev |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Kms_kl\h\Zeh g_kdhevdh oZjZdl_jguo |
ki_pbnbq_kdb `mjgZevgh ]Za_lguo `Zgjh\ |
|||||||||
DZ`^uc bf_e k\hb \gmlj_ggb_ aZdhghf_jghklb ijb_fu ih^Zqb b jZkdjulby lh]h beb bgh]h |
||||||||||
kh^_j`Zgby =eZ\g_crbfb `ZgjZfb `mjgZevgh ]Za_lgh]h ibkvfZ [ueb klZlvy i_j_^h\Zy |
||||||||||
klZlvy hq_jd h[haj_gb_ n_ev_lhg [b[ebh]jZnby dhjj_kihg^_gpby km^_[guc hlq_l |
||||||||||
l_ZljZevgZy j_p_gaby g_djheh] |
|
|
|
|
|
|
||||
KlZlvy |
\ jmkkdhc `mjgZebklbd_ |
ij_^klZ\e_gZ [ueZ lj_fy jZagh\b^ghklyfb |
||||||||
im[ebpbklbq_kdZy djblbq_kdZy gZmqgZy |
H[jZapZfb im[ebpbklbq_kdhc b |
djblbq_kdhc |
||||||||
klZl_c ^_fhdjZlbq_kdh]h gZijZ\e_gby |
kem`Zl |
fgh]b_ ijhba\_^_gby ;_ebgkdh]h |
||||||||
>h[jhex[h\Z IbkZj_\Z I_r_ohgh\Z |
\ Jmkkdhf |
|
[h]Zlkl\_ |
:jk_gv_\Z |
\ <_klgbd_ |
|||||
?\jhiu b |
^j |
DeZkkbq_kdb_ ijbf_ju |
gZmqguo klZl_c \ureb |
ba ih^ i_jZ Lbfbjya_\Z |
||||||
Mrbgkdh]h Dexq_\kdh]h b ^j |
|
|
|
|
|
|
||||
I_j_^h\Zy klZlvy [ueZ `Zgjhf ihqlb bkdexqbl_evgh ]Za_lguf Wlhl `Zgj ihemqbe |
||||||||||
jZa\blb_ kh \lhjhc iheh\bgu o ]] ;,; |
\ < [hevrbo \ebyl_evguo ]Za_lZo i_j_^h\u_ |
|||||||||
klZlvb ibkZebkv \ l_q_gb_ fgh]bo e_l hij_^_e_ggufb Z\lhjZfb ki_pbZebklZfb wlh]h `ZgjZ |
||||||||||
I_j_^h\u_ klZlvb ijyfh \uy\eyeb ijbgZ^e_`ghklv ba^Zgby d lhfm beb bghfm gZijZ\e_gbx |
||||||||||
LZdh\u [ueb i_j_^h\u_ F |
DZldh\Z \ Fhkdh\kdbo \_^hfhklyo =jZ^h\kdh]h \ =hehk_ |
|||||||||
Ihehgkdh]h \ KljZg_ I_j_^h\u_ aZ j_^qZcrbfb bkdexq_gbyfb reb [_a ih^ibkb
Hq_jd aZgbfZe \b^gh_ f_klh \ `mjgZeZo b ]Za_lZo Ij_djZkgu_ h[jZapu wlh]h `ZgjZ hklZ\beb Ke_iph\ <eZ^bfbjdZ DeyavfZ R_e]mgh\ Hq_jdb jmkkdhc `bagb Q_oh\
Hkljh\ KZoZebg Dhjhe_gdh IZ\eh\kdb_ hq_jdb |
< ]heh^guc ]h^ <_j_kZ_\ |
||||||
GZ yihgkdhc \hcg_ Ijbr\bg < djZx g_im]Zgguo ilbp b ^j |
|
|
|||||
H[haj_gb_ |
jZaguo \b^h\ \_kvfZ h[bevguc `Zgj \ |
jmkkdhc `mjgZebklbd_ \lhjhc |
|||||
iheh\bgu ;,; |
gZqZeZ ;; \\ Hkgh\gu_ \b^u wlh]h `ZgjZ |
\gmlj_gg__ bghkljZggh_ |
|||||
ebl_jZlmjgh_ h[haj_gb_ h[haj_gb_ i_qZlb |
|
|
|
|
|
||
AZf_qZl_evgufb fZkl_jZfb \gmlj_ggbo h[haj_gbc [ueb = |
?ebk__\ G R_e]mgh\ K |
||||||
Djb\_gdh E |
Ihehgkdbc G :gg_gkdbc : I_r_ohgh\ Ba bghkljZgguo h[haj_gbc |
||||||
\gbfZgb_ h[s_kl\_gghklb ijb\e_dZeb iheblbq_kdb_ |
h[ahju |
I |
Dm^jy\p_Z D |
||||
KdZevdh\kdh]h >bhg_h [h]Zl_crb_ ih kh^_j`Zgbx ebl_jZlmjgu_ h[haj_gby ^_eZe \ |
|||||||
l_q_gb_ e_l ih^jy^ : G Iuibg \ <_klgbd_ ?\jhiu H[haj_gby i_qZlZebkv h[uqgh gh |
|||||||
g_ \k_]^Z [_a ih^ibkb Z\lhjZ beb ih^ ik_\^hgbfZfb |
|
|
|
|
|
||
N_ev_lhg [ue ij_bfms_kl\_ggh ]Za_lguf `Zgjhf G_j_^dh n_ev_lhg [ue h[yaZl_evguf |
|||||||
we_f_glhf ]Za_l \ hij_^_e_ggu_ ^gb gZijbf_j \hkdj_kguc n_ev_lhg < ij_^_eZo wlh]h |
|||||||
`ZgjZ keh`behkv g_kdhevdh jZagh\b^ghkl_c kZlbjbq_kdbc klbohl\hjguc n_ev_lhg |
|||||||
im[ebpbklbq_kdbc n_ev_lhg iZfne_l |
|
|
|
|
|
|
|
Dhjj_kihg^_gpby [ueZ oZjZdl_jgZ ^ey ]Za_l gh k dhgpZ ;,; gZqZeZ ;; \\ hgZ klZeZ |
|||||||
\klj_qZlvky \ ihke_^gbo hl^_eZo hl_q_kl\_gguo `mjgZeh\ Ihklhyggufb kh[kl\_ggufb |
|||||||
bgh]hjh^gbfb bghkljZggufb dhjj_kihg^_glZfb ]Za_l qZklh \uklmiZeb ba\_klgu_ |
|||||||
ibkZl_eb mq_gu_ h[s_kl\_ggu_ ^_yl_eb B K Lmj]_g_\ |
|
I |
> |
;h[hjudbg G B |
|||
DZj__\ G F |
=Zjbg FboZceh\kdbc Dhjj_kihg^_gpbb ij_^klZ\eyeb |
kh[hc g_[hevrb_ |
|||||
gZkus_ggu_ ^ZlZfb bf_gZfb nZdlZfb klZlvb khh[sZ\rb_ h l_dmsbo kh[ulbyo b bf_\rb_ |
|||||||
]eZ\guf h[jZahf bgnhjfZpbhggh_ agZq_gb_ Hkh[hc jZagh\b^ghklvx wlh]h `ZgjZ [ueb |
|||||||
\h_ggu_ dhjj_kihg^_gpbb khh[s_gby ba p_gljZ |
\h_gguo ^_ckl\bc gZijbf_j < B |
||||||
G_fbjh\bqZ >Zgq_gdh h jmkkdh lmj_pdhc \hcg_ |
]] b ^j |
|
|
||||
Km^_[gu_ hlq_lu km^_[gu_ ojhgbdb jm[jbdb ba aZeZ km^Z ki_pbZevgh ihk\ysZebkv |
|||||||
km^_[guf ijhp_kkZf beb khh[s_gbyf h km^_[guo |
^_eZo |
< jm[jbd_ \uklmiZeb fgh]b_ |
|||||
\u^Zxsb_ky xjbklu : N Dhgb I G H[gbgkdbc b ^j |
|
|
|
|
|||
G_djheh] ij_^klZ\e_g \ i_qZlb fgh]bfb jZagh\b^ghklyfb hl h[ty\e_gby h ^g_ qZk_ b |
|||||||
f_kl_ \ughkZ l_eZ ihdhcgh]h b _]h ih]j_[_gbb ^h [hevrbo g_djheh]bq_kdbo klZl_c |
|||||||
ihk\ys_gguo IZfylb«lZdh]h lh ebpZ Ijhba\_^_gby wlh]h `ZgjZ kem`Zl ]eZ\g_crbfb |
|||||||
aZqZklmx _^bgkl\_ggufb bklhqgbdZfb bklhjbdh [bh]jZnbq_kdbo ^Zgguo h[ hl^_evguo |
|||||||
^_yl_eyo OZjZdl_jghc q_jlhc wlh]h |
`ZgjZ [ueh ijZ\beh h f_jl\uo beb ohjhrh beb |
||||||
gbq_]h ihwlhfm hkh[h ih^q_jdb\Zebkv ^hklhbgkl\Z ihdhcgh]h _]h aZkem]b b ^_ygby h |
|||||||
l_g_\uo klhjhgZo b g_^hklZldZo ijbgylh [ueh mfZeqb\Zlv IjZ\^Z kemqZebkv b bkdexq_gby |
|||||||
qlh [u\Zeh \ |
j_adh hiihabpbhgguo jZ^bdZevguo ba^Zgbyo |
dh]^Z |
j_qv reZ h kf_jlb |
||||
]b[_eb ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^_yl_ey iheblbq_kdh]h ijhlb\gbdZ b l i :\lhju qmlv eb g_ |
|||||||
emqbebkv jZ^hklvx ih ih\h^m ljZ]bq_kdbo \ h[s_f lh kh[ulbc Ih^h[gu_ im[ebdZpbb b |
|||||||
gug_ hklZ\eyxl ly]hklgh_ \i_qZle_gb_ g_ klhevdh ^Z`_ kh^_j`Zgb_ kdhevdh bo lhg |
|||||||
k\b^_l_evkl\mxl h[ hlklmie_gbb hl h[s_q_eh\_q_kdbo fhjZevguo ghjf |
|
||||||
HljZke_\Zy `mjgZebklbdZ D |
g_c ijbgZ^e_`Zeb |
fgh]hqbke_ggu_ hnbpbZevgh |
|||||
\_^hfkl\_ggu_ `mjgZeu Hj]Zgu hljZke_\hc `mjgZebklbdb ihk\ys_gu hij_^_e_gguf |
|||||||
hljZkeyf wdhghfbq_kdhc dmevlmjghc Z^fbgbkljZlb\gh iheblbq_kdhc `bagb l_f beb bguf |
|||||||
h[eZklyf agZgby b ^_yl_evghklb hl^_evguf gZmdZf Hgb dZd ijZ\beh hjb_glbjh\Zebkv gZ |
|||||||
hij_^_e_ggu_ qblZl_evkdb_ djm]b `mjgZeu ^ey `_gsbg ^_l_c gZjh^Z khe^Zl k_evkdbo |
|||||||
ohay_\ lhj]h\p_\ ijhfure_ggbdh\ hohlgbdh\ _kl_kl\hbkiulZl_e_c b ij |
|||||||
Ba^Zgby hljZke_\hc `mjgZebklbdb fh]eb ijbgZ^e_`Zlv |
|
|
|
|
|||
hnbpbZevguf \_^hfkl\Zf |
|
|
|
|
|
|
|
h[s_kl\Zf |
|
|
|
|
|
|
|
qZklguf ba^Zl_eyf |
|
|
|
|
|
|
|
Kj_^b jmkkdbo hljZke_\uo ba^Zgbc [ueb ke_^mxsb_ \_l\b |
|
|
|
||||
Wdhghfbq_kdb_ `mjgZeu Wdhghfbkl Wdhghfbq_kdbc `mjgZe |
|||||||
Ohaybg :dpbhg_j @mjgZe fZgmnZdlmj b lhj]h\eb |
|||||||
@mjgZe Fbgbkl_jkl\Z iml_c khh[s_gby |
Ljm^u <hevgh]h |
||||||
wdhghfbq_kdh]h h[s_kl\Z ba^Z\Zeky ^h b ^j |
|
|
|
|
|
||
:^fbgbkljZlb\gh iheblbq_kdb_ b xjb^bq_kdb_ hj]Zgu |
@mjgZe |
]jZ`^Zgkdh]h |
b |
|||||
lhj]h\h]h ijZ\Z @mjgZe Fbgbkl_jkl\Z xklbpbb |
@mjgZe |
|||||||
Fbgbkl_jkl\Z \gmlj_ggbo ^_e ih^ jZagufb gZa\Zgbyfb \uoh^be ^h ] ihke_^g__ _]h |
||||||||
gZbf_gh\Zgb_ <_klgbd <j_f_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z |
|
|
|
|
||||
@mjgZebklbdZ |
ih \hijhkZf |
ijhk\_s_gby |
b ebl_jZlmju @mjgZe Fbgbkl_jkl\Z |
|||||
gZjh^gh]h ijhk\_s_gby JmkkdZy rdheZ K_fvy b rdheZ |
||||||||
I_^Z]h]bq_kdbc k[hjgbd b ^j |
|
|
|
|
||||
Bklhjbq_kdb_ `mjgZeu Bo \ ]] \ Jhkkbb \uoh^beh [he__ < gbo |
||||||||
him[ebdh\Zgh fgh`_kl\h fZl_jbZeh\ ^hdmf_glh\ f_fmZjh\ ibk_f gZmqguo klZl_c |
||||||||
bkke_^h\Zgbc j_p_gabc ih hl_q_kl\_gghc bklhjbb ]eZ\guf h[jZahf ;9,,, |
gZqZeh ;; \\ < |
|||||||
ij_^_eZo wlhc h[eZklb bf_ebkv h[s_bklhjbq_kdb_ `mjgZeu Jmkkdbc Zjob\ |
||||||||
JmkkdZy klZjbgZ Bklhjbq_kdbc \_klgbd >j_\gyy b gh\Zy |
||||||||
Jhkkby =hehk fbgm\r_]h Zjo_heh]bq_kdb_ <_klgbd Zjo_heh]bb |
||||||||
b bklhjbb |
|
>j_\ghklb bklhjbdh wlgh]jZnbq_kdb_ @b\Zy |
||||||
klZjbgZ |
`mjgZeu ih bklhjbb bkdmkkl\Z b ebl_jZlmju <_klgbd baysguo |
|||||||
bkdmkkl\ KlZju_ ]h^u Jmkkdbc [b[ebhnbe |
||||||||
ki_pbZevgu_ bklhjbdh j_\hexpbhggu_ `mjgZeu dhlhju_ klZeb ihy\eylvky ihke_ ] |
||||||||
;ueh_ Fbgm\rb_ ]h^u |
|
|
|
|
|
|
||
Ebl_jZlmjgu_ om^h`_kl\_ggu_ l_ZljZevgu_ fmaudZevgu_ |
`mjgZeu Fbj |
|||||||
bkdmkkl\Z |
<_ku :iheehg |
|
<_klgbd |
|||||
bghkljZgghc ebl_jZlmju ?`_]h^gbd bfi_jZlhjkdbo l_Zljh\ |
||||||||
L_Zlj b `bagv FmaudZevguc k\_l |
|
|
|
|
||||
<h_ggu_ `mjgZeu <h_gguc k[hjgbd Fhjkdhc k[hjgbd |
|
|||||||
KZlbjbq_kdb_ b xfhjbklbq_kdb_ `mjgZeu Ihemqbeb [hevrh_ jZkijhkljZg_gb_ k dhgpZ |
||||||||
o ]] ;,; \ Hkh[uf \ebygb_f ihevah\Zebkv kZlbjbq_kdb_ `mjgZeu BkdjZ |
|
|||||||
JZa\e_q_gb_ ;m^bevgbd Iheblbq_kdZy kZlbjZ wihob |
||||||||
i_j\hc jmkkdhc |
j_\hexpbb |
ij_^klZ\e_gZ |
ba^Zgbyfb |
Ajbl_ev |
Ime_f_l |
\ |
||
f_`j_\hexpbhggmx wihom `mjgZeZfb KZlbjbdhg Gh\uc kZlbjbdhg |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P_jdh\gu_ b j_eb]bhagu_ ba^Zgby P_jdh\guc \_klgbd P_jdh\gu_ |
||||||||
\_^hfhklb |
hj]Zgu K\ys_ggh]h Kbgh^Z Z lZd`_ P_jdh\gh ijboh^kdZy |
|||||||
rdheZ k >moh\gZy [_k_^Z Jmkkdbc iZehfgbd < |
||||||||
ih^Z\eyxs_f [hevrbgkl\_ _iZjobc Jhkkbb ba^Z\Zebkv ?iZjobZevgu_ \_^hfhklb |
|
|||||||
hnbpbZevgu_ hj]Zgu f_klghc _iZjobZevghc |
\eZklb <k_ hgb ba^Z\Zebkv ih _^bghc |
|||||||
ijh]jZff_ ml\_j`^_gghc Kbgh^hf I_j\u_ ?iZjobZevgu_ \_^hfhklb ihy\bebkv \ |
||||||||
YjhkeZ\e_ \ ] Kms_kl\h\Zeb ih^h[gu_ ba^Zgby ^h ] |
|
|
|
|
||||
=:A?LG:Y I?Q:LV D ihke_^g_c q_l\_jlb ;,; \ kijhk gZ ]Za_lu kbevgh \hajhk <h |
||||||||
i_j\uo i_jbh^bq_kdZy i_qZlv hdhgqZl_evgh ^bnn_j_gpbjh\ZeZkv \h \lhjuo [mjgu_ |
||||||||
kh[ulby jhkkbckdhc `bagb lj_[h\Zeb [ukljh]h ih^jh[gh]h b ]eZ\gh_ hi_jZlb\gh]h bo |
||||||||
hk\_s_gby gZdhg_p f_^e_ggh gh \_jgh jhk mjh\_gv ]jZfhlghklb b |
dmevlmju fZkk |
|||||||
gZk_e_gby Jhkkbckdhc bfi_jbb :jfby qblZl_e_c ihihegbeZkv ij_^klZ\bl_eyfb l_o ]jmii |
||||||||
gZk_e_gby dhlhju_ jZg__ g_ [ueb hohqb ^h i_qZlgh]h keh\Z fZkl_jh\ufb f_sZgZfb ^Z`_ |
||||||||
dj_klvygZfb Bf g_ gm`gu [ueb klbebklbq_kdb_ b ebl_jZlmjgu_ baukdb \ha\ur_ggZy b |
||||||||
lhgdZy l_fZlbdZ <k_ qlh hgb lj_[h\Zeb aeh[h^g_\ghklv ^hklmiguc yaud b bgh]^Z |
||||||||
k_gkZpbhgghklv Hgb g_ kh]eZkbebkv [u h`b^Zlv f_kyp beb ^\Z qlh[u ijhqblZlv klZlvx |
||||||||
k\h_]h dmfbjZ |
djblbdZ beb h[haj_\Zl_ey Hgb g_ bgl_j_kh\Zebkv dlh ibr_l ^ey gbo \ |
|||||||
]Za_lZo dZd qZklh b g_ agZeb nZfbebb fbgbkljh\ b ijhqbo ]hkm^Zjkl\_gguo ^_yl_e_c Gh ^Z`_ [mev\ZjgZy ij_kkZ gZ hij_^_e_gghf wlZi_ b]jZeZ iheh`bl_evgmx jhev \_^v hgZ om^h [_^gh gh ijbh[sZeZ gZjh^ d ]jZfhl_ ql_gbx b agZqbl \ dZdhc lh kl_i_gb d dmevlmj_
Hkh[_ggmx ihimeyjghklv ]Za_lu \ Jhkkbb ijbh[j_eb k gZqZeZ ;; \ dh]^Z ihke_^h\Ze p_euc dZe_c^hkdhi kh[ulbc dhlhjuo k ebo\hc o\Zlbeh [u gZ g_kdhevdh bklhjbq_kdbo wiho Jmkkdh yihgkdZy \hcgZ hgZ hq_gv rbjhdh hk\_sZeZkv \ ]Za_lZo aZjh`^_gb_ iheblbq_kdbo iZjlbc i_j\Zy jmkkdZy j_\hexpby FZgbn_kl hdly[jy b jh`^_gb_ iZjeZf_glZjbafZ fbjh\Zy \hcgZ N_\jZevkdZy j_\hexpby fgh]hqbke_ggu_ kh[ulby dmevlmjghc `bagb
©k_j_[jygh]h \_dZªb fgh]h_ ^jm]h_ \k_ wlh gbdZd g_ fh]eh hklZ\blv jZ\gh^mrghc jmkkdmx
im[ebdm =Za_lu \uoh^beb qZs_ j_]meyjg__ [ueb gZfgh]h ^_r_\e_ b hgb \ dhg_qghf kq_l_ ih[_^beb `mjgZeu ih ihimeyjghklb m jhkkbckdh]h qblZl_ey
M`_ kjZam ihke_ hlf_gu dj_ihklgh]h ijZ\Z klZeb ihy\eylvky ]Za_lu ^ey gZjh^Z
Fbjkdh_ keh\h GZjh^gZy ]Za_lZ <hkdj_kguc ^hkm] b beexkljbjh\Zggu_ ihem`mjgZevqbdb ihem]Za_lu Beexkljbjh\ZggZy g_^_ey Beexkljbjh\Zgguc \_klgbd
Fbjkdhc \_klgbd =Za_lZ klZeZ lZd`_ baex[e_gghc nhjfhc g_e_]Zeh\ I_j\Zy [_kp_gamjgZy jmkkdZy ]Za_lZ ba^Z\ZeZkv aZ ]jZgbp_c wlh [ue Dhehdhe =_jp_gZ b H]Zj_\Z
Ihlhf ihy\bebkv gZjh^gbq_kdb_ g_e_]Zevgu_ ba^Zgby `mjgZe b ]Za_lZ I E EZ\jh\Z<i_j_^ ]Za_lZ I G LdZq_\Z GZ[Zl ]Za_lu ihke_^h\Zl_e_c F : ;ZdmgbgZ H[sbgZ bJZ[hlgbd I_j_qbke_ggu_ ba^Zgby \uoh^beb aZ ij_^_eZfb Jhkkbb < Jhkkbb ba^Z\Zebkv gZjh^gbq_kdb_ ]Za_lu GZqZeh JZ[hqZy ]Za_lZ Q_jguc i_j_^_e GZjh^gZy \hey b ^j K \hagbdgh\_gb_f iheblbq_kdbo iZjlbc ihy\beky hkh[uc \b^ i_jbh^bdb PH p_gljZevguc hj]Zg ij_bfms_kl\_ggh \ \b^_ ]Za_lu < lZdbo ba^Zgby ijhiZ]Zg^bjh\Zebkv b^_b
\ukdZau\Z_fu_ ij_^klZ\bl_eyfb lhc beb bghc iZjlbb h[hkgh\u\Zebkv kljZl_]by b lZdlbdZ iZjlbc \ k\_l_ jZaebqguo kh[ulbc keh\hf PH [ueb gZklhysbfb jmihjZfb iZjlbc dhlhju_ hgb ij_^klZ\eyeb < gbo khljm^gbqZeb ]eZ\gu_ b^_heh]b b Zdlb\bklu iheblbq_kdbo iZjlbc LZd rbjhdh ba\_klgZ ]Za_lZ J_qv h^gZ ba emqrbo b kZfuo dZq_kl\_gguo ]Za_l gZqZeZ;; \ J_qv [ueZ PH iZjlbb dZ^_lh\ b \ ]Za_l_ ihklhyggh i_qZlZebkv iZjlbcgu_ eb^_ju ba\_klgu_ \k_c kljZg_ I Fbexdh\ I Kljm\_ : Ba]h_\ B =_kk_g b ^j PH iZjlbb wk_jh\ [ueZ ]Za_lZ J_\hexpbhggZy Jhkkby Z aZl_f >_eh gZjh^Z M wk^_dh\ _s_ ^h jZa^_eZ gZ f_gvr_\bdh\ b [hevr_\bdh\ [ueZ k\hy BkdjZ ihlhf wlZ ]Za_lZ klZeZ f_gvr_\bklkdhc Z p_gljZevguf hj]Zghf PD JK>JI [ k ] y\eyeZkv IjZ\^Z ;ueb k\hb ]eZ\gu_ ba^Zgby b m ^jm]bo iheblbq_kdbo iZjlbc GZb[he__ ijbf_qZl_evgu_ ba gbo g_ h]jZgbqb\Zebkv iZjlbcghc ijhiZ]Zg^hc b Z]blZpb_c g_ aZpbdeb\Zebkv ebrv gZ l_dmsbo kh[ulbyo Emqrb_ ba ]Za_l ih l_fZlbd_ [ueb ihqlb klhev `_ jZaghh[jZagu dZd b h[sb_ `mjgZeu gh [he__ ^hklmigu ihwlhfm bf_eb ij_bfms_kl\h
=J:NBD: < JMKKDHC I?JBH>BD? < ihj_nhjf_gguc i_jbh^ \ jmkkdhc i_jbh^bd_ ihy\behkv h]jhfgh_ dhebq_kl\h ]jZnbq_kdbo bah[jZ`_gbc jbkmgdh\ beexkljZpbc nhlh]jZnbc ieZgh\ q_jl_`_c dZjl dZjlhko_f Mfgh`_gbx bo kh^_ckl\h\Zeb l_ogbq_kdb_ gh\h\\_^_gby \ iheb]jZnbq_kdhf ijhba\h^kl\_ jZa\blb_ gh\uo kihkh[h\ \hkijhba\_^_gby beexkljZpbc Ihy\b\rb_ky _s_ \ i_j\hc iheh\bg_ ;,; \ eblh]jZnby b lhjph\Zy ]jZ\xjZ gZ ^_j_\_ ijb kha^Zgbb beexkljZpbb h[oh^bebkv ]hjZa^h ^_r_\e_ ij_`g_c ^hjh]h klhb\r_c ]jZ\xju gZ f_^b K o ]] `mjgZeu b dgb]b klZeb ihevah\Zlvky gh\uf _s_ [he__
^_r_\uf kihkh[hf \hkijhba\_^_gby beexkljZpbc Z\lhlbib_c pbgdh]jZnbq_kdbc kihkh[ \hkijhba\_^_gby ihemlhgh\h]h jbkmgdZ beb nhlhkgbfdZ K o ]] k Z\lhlbib_c klZeZ dhgdmjbjh\Zlv nhlhlbiby kihkh[ iehkdhc i_qZlb kh kl_deygghc beb f_lZeebq_kdhc ieZklbgu Ih^ebgguc i_j_\hjhl \ j_ijh^mdpbhggmx l_ogbdm ba]hlh\e_gby b \hkijhba\_^_gby beexkljZpbc \g_keh bah[j_l_gb_ B Hjeh\Z ij_^eh`b\r_]h kihkh[ fgh]hdjZkhqghc i_qZlb ij_^\Zjy\r_c ihke_^mxsmx hnk_lgmx i_qZlv
K dhgpZ ;,; \ [ukljh m\_ebqb\Zehkv dhebq_kl\h fgh]hdjZkhqguo beexkljZpbc \
`mjgZeZo Hgb aZf_lgh ihl_kgbeb p\_lgmx eblh]jZnbx Ih^Z\eyxsZy fZkkZ bah[jZ`_gbc gZoh^beZkv ]eZ\guf h[jZahf \ lhgdbo _`_g_^_evguo `mjgZeZo dhlhju_ \uoh^beb h[uqgh ih \hkdj_k_gvyf BeexkljZpbc \ ]Za_lZo ^h ] [ueh hq_gv g_fgh]h b dZq_kl\h bo kbevgh mklmiZeh `mjgZevguf bah[jZ`_gbyf
I_j\uf ihj_nhjf_gguf [h]Zlh beexkljbjh\Zgguf `mjgZehf ijbh[j_lrbf ihimeyjghklv [ueZ <k_fbjgZy beexkljZpby D g_fm [ue ^Z`_ ba^Zg mdZaZl_ev jbkmgdh\
< bklhjbb jmkkdbo beexkljbjh\Zgguo `mjgZeh\ aZkem`_ggh [hevrh_ f_klh aZgyeZ
Gb\Z _`_g_^_evguc `mjgZe ^ey k_f_cgh]h ql_gby \uimkdZ\rbcky dgb]hba^Zl_evkdbf lh\Zjbs_kl\hf : N FZjdkZ Wlh [ue kZfuc jZkijhkljZg_gguc \ ^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb `mjgZe \ ] luk wda \ luk \ luk \
luk \ ] luk wda_fieyjh\ < Gb\_ \hkijhba\h^bebkv dZjlbgu hl_q_kl\_gguo b bghkljZgguo om^h`gbdh\ im[ebdh\Zehkv fgh`_kl\h l_fZlbq_kdbo jbkmgdh\ k^_eZgguo \b^gufb fZkl_jZfb ih aZdZaZf j_^Zdpbb ihf_s_gh g_kdhevdh lukyq ihjlj_lh\ jZaguo ebp nhlh]jZnbc b jbkmgdh\ hlghkysboky d bklhjbb \hcg \ dhlhjuo
mqZkl\h\ZeZ Jhkkby Z |
lZd`_ d |
iheblbq_kdbf b h[s_kl\_gguf kh[ulbyf |
ihke_^gbo |
||||||
ij_^j_\hexpbhgguo ^_kylbe_lbc |
|
|
|
|
|
|
|
||
< ba\_klghc f_j_ jZ\gyebkv gZ Gb\m b ^jm]b_ ohjhrh beexkljbjh\Zggu_ `mjgZeu |
|||||||||
_`_g_^_evgbdb Jh^bgZ K_\_j H]hg_d |
|||||||||
G_\Z Beexkljbjh\Zgguc fbj <hdjm] k\_lZ |
|||||||||
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ba `mjgZeh\ gZqZeZ ;; \ [h]Zluo ^hdmf_glZevgufb beexkljZpbyfb fh`gh gZa\Zlv |
|||||||||
Emdhfhjv_ Khegp_ Jhkkbb :j]mk Kbgbc |
`mjgZe |
<k_fbjgZy |
iZghjZfZ |
||||||
E_lhibkb jmkkdh yihgkdhc b i_j\hc fbjh\hc \hcg |
|
|
|
|
|
||||
Fgh]h jbkmgdh\ |
kgbfdh\ gZjm`gh]h |
\b^Z b bgl_jv_jh\ |
iZfylgbdh\ |
bklhjbb b |
|||||
bkdmkkl\Z mkZ^_[gh]h [ulZ fhgZkluj_c b p_jd\_c him[ebdh\Zgh \ Bklhjbq_kdhf \_klgbd_ |
|||||||||
Jmkkdhf iZehfgbd_ `mjgZe_ Ijbjh^Z b ex^b \ |
|||||||||
Klhebp_ b mkZ^v[_ |
|
|
|
|
|
|
|
||
@mjgZeu ^ey `_gsbg b k_f_cgh]h ql_gby kh^_j`Zeb [h]Zlu_ k\_^_gby ba h[eZklb |
|||||||||
^hfZrg_]h [ulZ m[jZgkl\Z f_[_eb wdbiZ`_c fh^ ijbq_khd ]heh\guo m[hjh\ b l i |
|||||||||
Hkh[Zy ]jmiiZ ]jZnbq_kdbo |
bah[jZ`_gbc \ i_jbh^bd_ ]jZnbdZ kZlbjbq_kdbo b |
||||||||
xfhjbklbq_kdbo `mjgZeh\ jZaguo gZijZ\e_gbc hl dhgk_j\Zlb\gh hojZgbl_evguo ^h |
|||||||||
j_\hexpbhgguo hjb_glbjh\Z\rboky gZ jZagu_ \dmku < h[s_c ]Za_lghc i_qZlb hkh[_ggh \ |
|||||||||
gZqZe_ klhe_lby |
i_qZlZehkv g_fZeh |
dZjbdZlmj |
b |
rZj`_c Fgh]b_ |
\u^Zxsb_ky |
||||
om^h`gbdb ^Zeb \_ebdhe_igu_ iZfylgbdb |
iheblbq_kdhc kZlbju \ ]h^u i_j\hc jmkkdhc |
||||||||
j_\hexpbb b fbjh\hc \hcgu F >h[m`bgkdbc B ;beb[bg ; Dmklh^b_\ : J_fbah\ b ^j |
|||||||||
|
L?FU J?N?J:LH< B >HDE:>H< IH DMJKM |
|
|
||||||
|
JHKKBCKD:Y @MJG:EBKLBD:;9,,, G:Q:EH \\ |
|
|
||||||
|
H[sZy oZjZdl_jbklbdZ jmkkdhc i_jbh^bq_kdhc i_qZlb |
|
|
|
|||||
|
WlZiu jZa\blby jmkkdh]h p_gamjgh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z |
|
|
|
|||||
|
KlZgh\e_gb_ jhkkbckdhc `mjgZebklbdb <_klb DmjZglu <_^hfhklb |
|
|||||||
|
@mjgZebklbdZ \lhjhc iheh\bgu \ |
|
|
|
|
|
|
||
|
@mjgZevgZy i_qZlv \ ^hj_nhjf_gghc Jhkkbb JZagh\b^ghklb jmkkdbo `mjgZeh\ |
||||||||
?`_f_kyqgu_ khqbg_gby d iheva_ b m\_k_e_gbx kem`Zsb_ = N Fbee_jZ i_j\uc |
|||||||||
jmkkdbc ebl_jZlmjgh h[s_kl\_gguc `mjgZe |
|
|
|
|
|
|
|||
|
G B Gh\bdh\ `mjgZebkl b ijhk\_lbl_ev |
|
|
|
|
|
|||
|
Im[ebpbklbdZ ;9,,, \ ?dZl_jbgZ ,, F Ehfhghkh\ F S_j[Zlh\ > |
||||||||
Nhg\babg : JZ^bs_\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B : Djueh\ b _]h `mjgZeu |
|
|
|
|
|
|
||
G F DZjZfabg ibkZl_ev b `mjgZebkl |
|
|
|
|
|
||||
Fhkdh\kdbc `mjgZe G F DZjZfabgZ |
|
|
|
|
|
||||
H[ahj `mjgZevghc i_qZlb i_j\hc iheh\bgu ;,; \ |
|
|
|
|
|||||
<_klgbd ?\jhiu \ ]] |
|
|
|
|
|
|
|||
Ebl_jZlmjgu_ h[s_kl\Z gZqZeZ;,; \ <HEKGO <HEJK :jaZfZk |
|
|
|||||||
@mjgZebklbdZ |
i_jbh^Z |
^\b`_gby |
^_dZ[jbklh\ |
Iheblbq_kdZy |
im[ebpbklbdZ |
||||
^_dZ[jbklh\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HojZgbl_evgZy `mjgZebklbdZ gbdheZ_\kdhc wihob G B =j_q N < ;me]Zjbg |
|||||||||
Fhkdh\kdbc l_e_]jZn G : Ihe_\h]h |
|
|
|
|
|
||||
@mjgZe Kh\j_f_ggbd wlZiu _]h bklhjbb |
|
|
|
|
|
||||
< = ;_ebgkdbc djblbd b `mjgZebkl |
|
|
|
|
|
|
|||
;b[ebhl_dZ ^ey ql_gby H B K_gdh\kdh]h |
|
|
|
|
|
||||
: : DjZ_\kdbc b _]h Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb |
|
|
|
|
|
||||
AZiZ^gbdb b keZ\yghnbeu bo i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby |
|
|
|
||||||
G : G_djZkh\ |
im[ebpbkl j_^Zdlhj ba^Zl_ev |
|
|
|
|
|
|||
<hevgZy jmkkdZy ij_kkZ aZ jm[_`hf IheyjgZy a\_a^Z Dhehdhe |
|
: B |
|||||||
=_jp_gZ b G I H]Zj_\Z
Hl_q_kl\_ggu_ aZibkdb ijb G : G_djZkh\_ b F ? KZeludh\_ S_^jbg_ OZjZdl_j ba^Zgby djm] khljm^gbdh\
JZa\blb_ jmkkdhc `mjgZebklbdb \ ihj_nhjf_ggh_ \j_fy
Ki_pbnbq_kdb_ `mjgZevgh ]Za_lgu_ `Zgju
N F >hklh_\kdbc @mjgZeu [jZlv_\ >hklh_\kdbo <j_fy b WihoZ
JmkkdZy [_kp_gamjgZy i_qZlv o ]] <i_j_^ JZ[hlgbd GZ[Zl
OZjZdl_j ba^Zgbc b bo khljm^gbdb
GZjh^h\hevq_kdb_ ba^Zgby A_fey b \hey GZjh^gZy \hey Q_jguc i_j_^_e
Im[ebpbklbq_kdZy b ba^Zl_evkdZy ^_yl_evghklv F ? KZeluh\Z S_^jbgZ
Eb[_jZevgZy `mjgZebklbdZ \lhjhc iheh\bgu ;,; \ <_klgbd ?\jhiu b _]h khljm^gbdb
GZjh^gbq_kdZy `mjgZebklbdZ Jmkkdh_ [h]Zlkl\h
@mjgZebklbdZ gZqZeZ;; \ ^bgZfbdZ jZa\blby oZjZdl_j hkgh\gu_ l_fu
Dhgklblmpbhggh ^_fhdjZlbq_kdZy iZjlby b __ i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby
IZjlby khpbZebklh\ j_\hexpbhg_jh\ __ ba^Zgby
Ba^Zgby JK>JI f_gvr_\bdb [hevr_\bdb
JhkkbckdZy i_jbh^bq_kdZy i_qZlv \ f_`j_\hexpbhgguc i_jbh^ fZjl hdly[jv
] IheblbdZ <j_f_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z \ hlghr_gbb i_qZlb
Hdly[jvkdbc i_j_\hjhl b km^v[u jmkkdhc `mjgZebklbdb
I_qZlv Jmkkdh]h aZjm[_`vy
KH<?LKD:Y I?JBH>BQ?KD:Y I?Q:LV
H;S:Y O:J:DL?JBKLBD:
Kebd\b^Zpb_c \k_o g_[hevr_\bklkdbo i_jbh^bq_kdbo ba^Zgbc hl_q_kl\_ggu_ KFB mljZlbeb k\h_ fgh]hh[jZab_ b g_fZemx qZklv k\h_]h dhehjblZ Hlebqbl_evghc q_jlhc jhkkbckdhc `mjgZebklbdb ihke_hdly[jvkdh]h i_jbh^Z y\ey_lky __ lZd kdZaZlv \kljh_gghklv
\iZjlbcgh ]hkm^Zjkl\_ggmx kbkl_fm < lhlZeblZjghf ]hkm^Zjkl\_ b `mjgZebklbdZ [ueZlhlZeblZjghc hiihabpbhggu_ ba^Zgby iheghklvx hlkmlkl\h\Zeb Kbkl_fZ kh\_lkdbo KFB e_]dh ih^^Z_lky deZkkbnbdZpbb
Kh\_lkdZy i_qZlv ^_ebeZkv gZ ljb hkgh\guo \b^Z ]Za_lu `mjgZeu Z lZd`_ Ljm^u
Mq_gu_ aZibkdb ;xee_l_gb b ^jm]b_ ba^Zgby jZaebqguo gZmqguo b h[s_kl\_gguo mqj_`^_gbc b hj]ZgbaZpbc
Ih l_jjblhjbZevghfm ijbagZdm i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby ih^jZa^_eyebkv gZ \k_khxagu_ j_kim[ebdZgkdb_ djZ_\u_ h[eZklgu_ ]hjh^kdb_ jZchggu_ gbah\u_ lZd gZau\Z_fu_ fgh]hlbjZ`gu_ ]Za_lu hj]ZgbaZpbc ij_^ijbylbc mqj_`^_gbc mq_[guo aZ\_^_gbc dheohah\ kh\ohah\
Ih ba^Zl_ex kh\_lkdZy i_jbh^bdZ ^_ebeZkv gZ ba^Zgby DIKK ba^Zgby kh\_lkdbo ]hkm^Zjkl\_gguo hj]Zgh\ ijhnkhxah\ dhfkhfheZ gZmqguo mqj_`^_gbc b jZaebqguo h[s_kl\
Ih kh^_j`Zgbx hkgh\guf l_fZlbq_kdbf jZa^_eZf \ i_jbh^bq_kdhc i_qZlb \u^_eyebkv h[s_kl\_ggh iheblbq_kdb_ wdhghfbq_kdb_ ebl_jZlmjgh om^h`_kl\_ggu_ b ki_pbZevgu_ hljZke_\u_ ba^Zgby
Ih yaudm ^_e_gb_ ba^Zgbc [ueh lZdh\h ba^Zgby gZ jmkkdhf yaud_ gZ yaudZo gZjh^h\ KKKJ gZ yaudZo gZjh^h\ aZjm[_`guo kljZg Ih^Z\eyxs__ [hevrbgkl\h ]Za_l \ khxaguo b
Z\lhghfguo j_kim[ebdZo ba^Z\Zehkv gZ dhj_gguo yaudZo gZk_e_gby wlbo j_kim[ebd
Djhf_ lh]h ba^Zgby jZaebqZebkv ih i_jbh^bqghklb dhlhjZy hij_^_eyeZkv qbkehf ghf_jh\ \ ]h^
Kijboh^hf d \eZklb [hevr_\bdh\ ]hkm^Zjkl\_ggZy iheblbdZ \ hlghr_gbb kbkl_fu bgnhjfZpbb fh]eZ [ulv \ujZ`_gZ g_dhlhjufb \ukdZau\Zgbyfb eb^_jZ ]hkm^Zjkl\Z < B
E_gbgZ <hl gZb[he__ ijh]jZffgu_ ba gbo
@mjgZe ^he`_g kem`blv ij_bfms_kl\_ggh ijhiZ]Zg^_ ]Za_lZ ij_bfms_kl\_ggh
Z]blZpbbGZ^h ]h\hjblv fZkkZf ]hjvdmx ijZ\^m ijhklh ykgh ijyfh«
=h\hjy h ijbgpbiZo kh\_lkdhc i_qZlb h lhf dZdh\u hgb ^he`gu [ulv \h`^v [hevr_\bdh\ \u^_eye ]eZ\guc ijbgpbi deZkkh\hklb b iZjlbcghklb I_jbh^bq_kdZy i_qZlv
ih _]h fg_gbx ^he`gZ [ueZ klZlv hklj_crbf hjm^b_f deZkkh\hc [hjv[u p_gljhf b hkgh\hc hj]ZgbaZpbb deZkkh\uo kbe fh]mqbf kj_^kl\hf \ha^_ckl\by gZ fZkku G_fZeh_ f_klh \ ljm^Zo E_gbgZ [ueh hl\_^_gh i_qZlb H oZjZdl_j_ gZrbo ]Za_l <_ebdbc ihqbg Hq_j_^gu_ aZ^Zqb kh\_lkdhc \eZklb b ^j
GZ aZj_ kh\_lkdhc \eZklb [ue kha^Zg _^bguc ZiiZjZl ]hkm^Zjkl\_gghc bgnhjfZpbb < k_gly[j_ ] <PBD ijbgye ihklZgh\e_gb_ h kha^Zgbb p_gljZevgh]h bgnhjfZpbhggh]h Z]_glkl\Z JHKL: Jhkkbckdh_ l_e_]jZngh_ Z]_glkl\h JHKL: [ueh ebd\b^bjh\Zgh \
] _]h nmgdpbb [ueb i_j_^Zgu L:KK JHKL: kha^Zehkv gZ [Za_ I_ljh]jZ^kdh]h l_e_]jZngh]h Z]_glkl\Z < bxe_ ] [ueh hkgh\Zgh L:KK L_e_]jZngh_ Z]_glkl\h Kh\_lkdh]h KhxaZ =eZ\gZy aZ^ZqZ L:KK aZdexqZeZkv \ lhf qlh[u kh[bjZlv b jZkijhkljZgylv bgnhjfZpbx b hnbpbZevgu_ ^hdmf_glu h `bagb \ Kh\_lkdhf Khxa_ b aZjm[_`guo kljZgZo L:KK jmdh\h^be ^_yl_evghklvx j_kim[ebdZgkdbo l_e_]jZnguo Z]_glkl\ Hkgh\guf bklhqgbdhf bgnhjfZpbb L:KK [ue bgklblml kh[kl\_gguo dhjj_kihg^_glh\ b ^h]h\hjgu_ hlghr_gby kh fgh]bfb l_e_]jZngufb Z]_glkl\Zfb aZjm[_`guo kljZg Q_j_a nhlhojhgbdm L:KK kgZ[`Ze kh\_lkdmx i_qZlv b aZjm[_`gu_ kljZgu kgbfdZfb b ]hlh\ufb debr_ < bxg_ ] [ueh hj]Zgbah\Zgh Kh\_lkdh_ bgnhjf[xjh \
] MijZ\e_gb_ jZ^bhbgnhjfZpbb ijb Fbgbkl_jkl\_ dmevlmju KKKJ \ Zij_e_ ]
:]_glkl\h i_qZlb Gh\hklb :IG bgnhjfZpbhgguc hj]Zg kh\_lkdbo h[s_kl\_gguo hj]ZgbaZpbc Wlh Z]_glkl\h bf_eh dhjj_kihg^_glkdmx k_lv \ KKKJ dhjimgdlu \ klhebpZo djmig_crbo ]hkm^Zjkl\ fbjZ Djhf_ L:KK b :IG ]Za_lu ihemqZeb bgnhjfZpbx hl kh[kl\_gguo dhjj_kihg^_glh\ dZd \ KKKJ lZd b aZ jm[_`hf
< ^_dj_l_ h i_qZlb hl ghy[jy ] [ueh kdZaZgh qlh [mj`mZagZy ij_kkZ _klv h^gh ba fh]ms_kl\_gguo hjm^bc [mj`mZabb qlh ih k\h_c kbe_ hgh g_ f_g__ hiZkgh ^ey \eZklb jZ[hqbo b dj_klvyg dhlhjZy lhevdh qlh mijhqb\Z_lky q_f [hf[u b ime_f_lu
G_ihkj_^kl\_ggh ihke_ Hdly[jvkdh]h i_j_\hjhlZ [ueb aZdjulu \k_ p_gljZevgu_ hj]Zgu \jZ`^_[guo [hevr_\bdZf iZjlbc hkgh\gu_ iZjlbcgu_ g_[hevr_\bklkdb_ ba^Zgby Z \_kghce_lhf ke_^mxs_]h ] [ueb ebd\b^bjh\Zgu b \g_iZjlbcgu_ ]Za_lu b `mjgZeu dhlhju_ fh`gh [ueh aZih^hajblv \ kbfiZlbyo djZfhevguf iZjlbyf < l_q_gb_
]] g_[hevr_\bklkdb_ ba^Zgby _s_ fh]eb \uoh^blv \ h[eZklyo Jhkkbb ]^_ kms_kl\h\Zeb [_eh]\Zj^_ckdb_ ijZ\bl_evkl\Z lZd gZau\Z_fZy ^_fhdjZlbq_kdZy dhgljj_\hexpby gZ x]_
\ Jhklh\_ H^_kk_ ?dZl_jbgh^Zj_ gZ k_\_j_ \ :joZg]_evkd_ \ KZfZj_ Mn_ Hfkd_ b ^j K iheguf ihjZ`_gb_f [_eh]\Zj^_ckdh]h ^\b`_gby hiihabpbhggu_ ba^Zgby \ Jhkkbb i_j_klZeb kms_kl\h\Zlv Hgb i_j_f_klbebkv aZ ]jZgbpm \ klhebpu <_ebdhc jmkkdhc wfb]jZpbb IZjb` ;_jebg IjZ]m b ^jm]b_ ]hjh^Z
H[ahj hkgh\guo ]jmii iZjlbcgh kh\_lkdhc i_qZlb
Hkgh\gufb ba^Zl_eyfb iZjlbcgh kh\_lkdhc i_qZlb \uklmiZeb DIKK kh\_lkdb_ hj]Zgu
\eZklb b mijZ\e_gby h[s_kl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb gZmqgu_ mqj_`^_gby b jZaebqgu_ h[s_kl\Z < KKKJ g_ [ueh i_qZlb ba^Z\Z\r_cky qZklgufb ba^Zl_eyfb
KZfmx [hevrmx ]jmiim iZjlbcgh kh\_lkdhc ij_kku khklZ\eyeb i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby
DIKK IZjlby ba^Z\ZeZ dZd h[sb_ lZd b hljZke_\u_ ki_pbZebabjh\Zggu_ ba^Zgby jZkkqblZggu_ gZ jZaebqgu_ dZl_]hjbb qblZl_e_c <_kv fZl_jbZe im[ebdm_fuc gZ kljZgbpZo wlhc ]jmiiu i_qZlb [ue ih^qbg_g h^ghc p_eb k jZaguo klhjhg hk\_lblv \hijhku l_hjbb iheblbdb b ijZdlbdb DIKK iZjlbcghc `bagb b ij < i_qZlb wlhc ]jmiiu qZklh im[ebdh\Zebkv ljm^u E_gbgZ KlZebgZ ^hdmf_glu b fZl_jbZeu jmdh\h^ysbo hj]Zgh\ iZjlbb kt_a^h\ dhgn_j_gpbc ie_gmfh\ PD fZl_jbZeu h f_`^mgZjh^ghf dhffmgbklbq_kdhf b jZ[hq_f ^\b`_gbb <_l_jZghf iZjlbcghc i_qZlb y\eyeZkv IjZ\^Z
PH iZjlbb \uoh^b\rZy k ] Dhffmgbklbq_kdb_ iZjlbb khxaguo j_kim[ebd KKKJ bf_eb k\hb p_gljZevgu_ hj]Zgu i_qZlb rbjhdmx k_lv i_jbh^bq_kdbo ba^Zgbc LZd PH dhfiZjlbb MdjZbgu [ueZ ]Za_lZ IjZ\^Z MdjZbgu PH dhfiZjlbb Ma[_dbklZgZ y\eyeZkv
]Za_lZ IjZ\^Z <hklhdZ b l i ;_amkeh\gh ih l_fZlbd_ fZl_jbZeh\ hkgh\ghfm gZijZ\e_gbx im[ebdZpbc j_kim[ebdZgkdb_ ba^Zgby hjb_glbjh\Zebkv gZ k\hbo klZjrbo [jZlv_\
\uimkdZ_fuo \ Fhkd\_ Bgl_j_kgh qlh ^ey dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb JKNKJ ih^h[gZy ]Za_lZ [ueZ hkgh\ZgZ lhevdh \ ] Kh\_lkdZy Jhkkby