ЛитературА

1. Гуля Н. П. Дидактическая афористика древнего Египта. – М.: Флинта, 2004. – 358 с.

2. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Обновление фразеоло­гических единиц и передача этого приема при переводе // Проблемы перевода фразеологизмов, М.: Наука, 1999.- С.76-89

3. Межжерина С. А. Вза­имодействие фразеологического оборота и контекста в художествен­ной речи // РЯШ, 2001. - № 3б. - С.23-39;

4. Bruner J.S. Beyond the Information Given. New York: Norton, 2003.

5. Hamers J., Blanc M. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge University Press, 2000.

Источники языкового материала

6. Journal of Eurasian Research (summer 2002).

Словари

7. Литературный энциклопедический словарь. – М.: Наука, 2000. – 540 с.

Интернет-сайты

8. http://cc.msnscache.com.

9. http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=TERM

Приложение 7 Приложение

Приложение №11.

Анкета:

1. Как Вы считаете, какие языки провозглашены официальными языками Канады?

1. английский и немецкий

2. английский и китайский

3. английский и французский

2. В какой провинции Канады, на Ваш взгляд, провозглашен единственный официальный язык (французский)?

1. Британская Колумбия

2. Квебек

3. Онтарио

3. Какие, с Вашей точки зрения, две крупнейшие этнолингвистические группы Канады называют “народами-основателями” Канады?

1. англоканадцы и коренное население

2. англоканадцы и франкоканадцы

3. франкоканадцы и коренное население

4. Что, по Вашему мнению, объединяет англофонов и франкофонов Канады?

1. территория

2. политико-административный статус

3. этническая группа

4. культурные приоритеты

5. язык

5. Какой из перечисленных признаков, объединяющих англофонов и франкофонов Канады, Вы считаете наиболее существенным?

1. территория

2. политико-административный статус

3. этническая группа

4. культурные приоритеты

5. язык

6. Что, на Ваш взгляд, отличает англофонов и франкофонов Канады?

1. территория

2. политико-административный статус

3. этническая группа

4. культурные приоритеты

5. язык

7. Какой из перечисленных признаков, отличающих англофонов и франкофонов Канады, Вы считаете наиболее существенным?

1. территория

2. политико-административный статус

3. этническая группа

4. культурные приоритеты

5. язык

8. Какие, с Вашей точки зрения, признаки более характерны для современного канадского общества (в отношении англоканадцев и франкоканадцев)?

1. признаки сходства

2. признаки отличия

9. Какие тенденции этнолингвистического развития более характерны для современного канадского общества (в отношении англоканадцев и франкоканадцев)?

1. интегрирующие (тенденции объединения)

2. дифференцирующие (тенденции разделения)

3. эксклюзивные (тенденции выделения, исключения)

10. Составляет ли, на Ваш взгляд, франкофонное сообщество Канады отдельную этнолингвистическую группу?

1. да

2. нет

11. Составляет ли, по Вашему мнению, франкофонное сообщество Квебека отдельную этнолингвистическую группу?

1. да

2. нет

12. Можно ли, с Вашей точки зрения, утверждать, что для этнолингвистической ситуации современного франкофонного сообщества Квебека характерны эксклюзивные тенденции?

1. да

2. нет

13. Характерны ли, по Вашему мнению, подобные эксклюзивные тенденции для современного российского общества?

1. да

2. нет

14. Какие признаки, на Ваш взгляд, составляют основу эксклюзивности этнолингвистического развития некоторых регионов России?

1. территория

2. политическое устройство государства

3. этническая группа

4. культурные приоритеты

5. язык

15. Каково Ваше личное отношение к тому, что некоторые регионы Российской Федерации проявляют эксклюзивные тенденции своего развития?

1. положительное

2. отрицательное

3. нейтральное

О себе:

Пол:

Возраст:

Родной язык:

Языки, которыми владеете:

Приложение №12.

Questionnaire:

1. What do anglophones and francophones of Canada have in common, to your mind?

1. territory

2. political system

3. ethnic group

4. cultural priorities

5. language

2. Which of these common features you think is the most significant one?

1. territory

2. political system

3. ethnic group

4. cultural priorities

5. language

3. What distinguishes anglophones and francophones of Canada, in your opinion?

1. territory

2. political system

3. ethnic group

4. cultural priorities

5. language

4. Which of these distinguishing features you think is the most significant one?

1. territory

2. political system

3. ethnic group

4. cultural priorities

5. language

5. What features are more characteristic of the modern Canadian society (regarding anglophones and francophones), from your point of view?

1. common features

2. distinguishing features

6. What tendencies of ethno-linguistic development are more characteristic of the modern Canadian society (regarding anglophones and francophones), to your mind?

1. integration

2. division

3. exclusive tendencies

7. Does the francophone society of Canada form a separate ethno-linguistic group, in your opinion?

1. yes

2. no

8. Does the francophone society of Quebec form a separate ethno-linguistic group, you think?

1. yes

2. no

9. Is it possible to state that the exclusive tendencies of ethno-linguistic development are characteristic of the modern francophone society of Quebec, from your point of view?

1. yes

2. no

10. What is your attitude to the fact that anglophones and francophones co-exist on the territory of Canada?

1. positive

2. negative

3. neutral

About yourself:

Gender:

Age:

Mother tongue:

Languages you know:

Country:

Province/ territory:

THANK YOU!!!

Приложение №13.

Questionnaire:

1. Qu’est- ce que les anglophones et francophones du Canada ont de commun, à votre avis?

1. territoire

2. système politique

3. groupe ethnique

4. priorités de la culture

5. langue

2. Quel trait commun est le plus significatif, vous croyez?

1. territoire

2. système politique

3. groupe ethnique

4. priorités de la culture

5. langue

3. Que distingue les anglophones et francophones du Canada, à votre sens?

1. territoire

2. système politique

3. groupe ethnique

4. priorités de la culture

5. langue

4. Quel trait distinctif est le plus significatif, à votre point de vue?

1. territoire

2. système politique

3. groupe ethnique

4. priorités de la culture

5. langue

5. Quels traits est plus caractéristique de la société Canadienne moderne (en ce qui concerne anglophones et francophones), à votre point de vue?

1. traits communs

2. traits distinctifs

6. Quelles tendances du développement ethnique et linguistique est plus caractéristique de la société Canadienne moderne (en ce qui concerne anglophones et francophones), à votre avis?

1. intégration

2. division

3. tendances exclusives

7. Est-ce que la société francophone du Canada forme un groupe ethnique et linguistique séparé, à votre point de vue?

1. oui

2. non

8. Est-ce que la société francophone du Québéc forme un groupe ethnique et linguistique séparé, vous croyez?

1. oui

2. non

9. Est-ce que c’est possible de constater que les tendances exclusives du développement ethnique et linguistique sont caractéristique de la société francophone moderne du Québéc, à votre sens?

1. oui

2. non

10. Quelle est votre attitude envers le fait que les anglophones et francophones coexistent sur le territoire du Canada?

1. positive

2. negative

3. neuter

De soi:

Sexe:

Age:

Langue maternelle:

Langues parlées:

Pays:

Province/territoire:

MERCI!!!