1. Что такое стиль?

2. Что такое стилистическое средство

Лекция 2. Текст как объект стилистического исследования

1. Понятие о типе текста. Тексты письменной речи в сравнении с текстами устной речи

В стилистике постоянно предпринимаются попытки расширить понятие тип текста. Безоговорочно признается только то, что все тексты следует изначально делить на принадлежащие устной с одной и письменной речи с другой стороны.

Тип текста	Характер коммуникации	Референция	Стиль
Письменная речь	Информационный	Осложненная	Абстрактный
Устная речь	Вовлеченный	Ситуативно-обусловленная	Конкретный

Табл.1. Сравнительные свойства текстов устной и письменной речи

Референция – способ указания, характеризации предмета высказывания.

Вовлеченный характер коммуникации в устной речи – присутствие коммуникантов в том месте и в то время, когда произносится высказывание. Участники вовлечены к коммуникацию в том смысле, что им не требуются уточнения когда, где, в течении какого времени что-либо происходило, но в письменной речи они необходимы. Таким образом, они информируют читателя.

Очевидно, что референция/указание на действительность в устной речи имеет ситуативно-обусловленный характер. Мы потому не упоминаем место, время и другие обстоятельства, т.к. они известны из ситуации. Напротив, в письменной речи референция осложнена необходимостью указания на такие обстоятельства.

Понятие «абстрактный» и «конкретный» стиль требует уточнения.

• «Абстрактный» следует понимать как отсутствие возможностей указания на конкретный объект.

• «Конкретное» есть доступное непосредственному восприятию.

Примером сверхабстрактного стиля является результат обработки устного высказывания «сегодня холодно» электронным аналитиком: «В день, когда говорящий произносит высказывание, температура воздуха в месте, где оно произнесено, ниже среднего для этого места и этого времени года». Получилось высказывание в 12 раз превышающее его устный эквивалент. При этом оно абстрактно, т.к. не указывает ни на место, ни на температуру воздуха.

2. Зависимость между характером стилистических типов и средств

Сравним несколько высказываний по характеру формирующих их стилистических средств:

1. The bottom should be adjusted clockwise for the slowest speed…

Регулятор следует поставить на минимальную скорость…

2. So, you know, up I get, temper

3. Our answer to these questions may be not defmitive or complete, but in any case we ought to…

4. Can I have chips, beans and battered sausage?

5. In concept, the sole of an energy-return shoe, stores energy when it is compressed by foot.

Идея энергетически-возвратной обуви заключается в том, что ее подошва накапливает энергию, когда на нее давит стопа.

6. Lexical density is a statistical measure; it does not tell us how difficult or obscure the words in a text are.

7. 10.30 p.m. – A. Political

Party broadcast

(By the Causer – votive Party)

8. I think people often smoke because it makes them look cool as in an advertisement or because they feel insecure at parties or places like that/

9. There was clang& clang of spear&shield…

10. My hair is so soft and boney! …

Only don’t say what’s on my back

Эти примеры демонстрируют зависимость между характером стилистических средств и типом текста. Но, очевидно, что роль стилистических средств гораздо существеннее, чем простое различие между УР и ПР.

Функциональные стилистические средства являются основными актерами жанров или разновидностей текстов, обусловленных:

1. Характером отношений между участниками коммуникации

2. Целями коммуникации

3. Языковыми нормами и средствами, принятыми в обществе для достижения целей коммуникации